Transcript · English → Spanish
Debate on Jerusalem's Status and Jewish Identity
Trasladaremos la embajada estadounidense a la
capital eterna del pueblo judío, Jerusalén.
No. No. Estaba con él hasta que dijo: "La capital eterna del pueblo judío".
El presidente Trump tiene derecho a aplicar la política exterior que quiera,
y si considera que Miami Beach es mejor reconocerla como la
capital de Israel, es asunto suyo. Puede hacerlo.
Pero cuando empieza a hablar del pueblo judío, ya está invadiendo
la religión, y ese ya es mi terreno.
No existe absolutamente ninguna relación política entre el pueblo judío y
Jerusalén. Es simplemente una ciudad santa.
El pueblo judío no tiene capital. Nunca tuvimos una capital.
Los países tienen capitales. Los estados tienen capitales.
Esa es la definición de una capital.
Capital, diccionario, sustantivo, la ciudad más importante o
ciudad de un país o región. Ahora, el pueblo judío no es un país ni una
región. El pueblo judío es una comunidad religiosa.
Y rezamos hacia Jerusalén, pero nos relacionamos con Jerusalén solo como una
ciudad santa, no como una capital política
del pueblo judío. Y todas esas muestras de acercamiento que
hacemos a Jerusalén y el anhelo que tienen los judíos por Jerusalén son solo por ser una
ciudad santa, no como una ciudad capital. Y como es una
ciudad santa, no importa quién tenga soberanía sobre
ella.
Jerusalén es igual de santa e igual de Jerusalén, esté o no
bajo los auspicios de los turcos
o los romanos o los británicos o quien sea.
Es importante saber que los, los sionistas fueron quienes
that
iniciaron esto de la capital del pueblo judío, y
es una idea que entra directamente en conflicto con las enseñanzas del judaísmo.
En el monte Sinaí, en el desierto, la Torá dice, la Biblia dice
sobre nosotros: «Hayom hazé niyyés lá'am». Fue entonces cuando
nos convertimos en un pueblo. El pueblo judío no es un pueblo por
una
tierra. No somos un pueblo por un idioma.
No somos un pueblo por una cultura.
Somos una religión y, cuando fuimos incorporados a la religión, cuando
aceptamos la religión que Dios nos dio, fue entonces cuando
nos convertimos en el pueblo judío. No teníamos tierra, ni territorios.
No teníamos capital. De hecho, nuestros comentaristas dicen que la
razón por la que Dios dio la Torá a los judíos en un desierto antes de
que entraran en la Tierra Santa fue para enseñarles que la tierra,
el país no tiene nada que ver con ser judío.
Tu judaísmo se debe a que aceptas esa religión.
Hace un par de años, el Papa fue a visitar a Netanyahu y,
y Netanyahu presumía
ante el Papa: «Aquí es donde vivió Jesús, en esta tierra, y él
hablaba hebreo aquí».
Entonces el Papa lo corrigió. El Papa dijo: «No, arameo».
Y él, él… el Papa tenía razón. Netanyahu estaba tan…
Netanyahu dice: «Sí, sí, pero él entendía hebreo».
Bueno, quizá sí, pero n- pero el hebreo n- nunca fue
el idioma nacional de los judíos.
Era un idioma sagrado, igual que, eh, la tierra de Israel era una tierra sagrada.
Tierra. Ah, por cierto, si, si ven el clip
y no saben cuál de las dos
personas que hablan es Netanyahu y cuál es el Papa,
el Papa es el que lleva kipá.
Incluso si fingimos que el pueblo judío tiene una capital,
eso no tendría nada que ver con si Jerusalén debería ser la capital de
Israel, porque Israel no es el pueblo judío.
Israel no tiene nada que ver con la antigua comunidad política judía.
Es un país que fue creado en 1948.
Cuando oyes a los israelíes o a los sionistas hablar de cómo, eh,
Jerusalén tiene una conexión con el pueblo judío desde hace 2.000, 3.000,
4.000 años, todo es cierto. Pero
eso no significa que, bueno, por lo tanto Jerusalén tenga que ser parte de
Israel. La gente cree que Israel es una especie de continuación de un, un
gobierno judío, eh, y… pero no lo es.
Es, es una forma completamente diferente de
gobierno, completamente
diferente en valores, con una ideología completamente diferente,
y con gente completamente diferente.
No son judíos religiosos quienes están gobernando el país. Estos
son ateos.
Y, sin embargo, los primeros ministros israelíes, desde Ben-Gurión hasta Netanyahu
usan la Biblia como excusa para reclamar la propiedad de la tierra.
Ben-Gurión dice: "El mandato no es nuestra Biblia,
pero la Biblia es nuestro mandato".
Este hombre no creía que Dios hubiera dado la Biblia.
No creía que Dios les hubiera hablado jamás a los profetas. No lo creía en absoluto.
Benjamin Netanyahu tampoco.
Dice en la Biblia: "Guarda el Sabbat para santificarlo".
Netanyahu no se abstiene de trabajar en el Sabbat.
La Biblia dice que no se debe comer comida no kosher. ¿Netanyahu hace es-…? No.
No hay nada sagrado en la Biblia que le importe a Netanyahu.
Lo único que le importa es su tierra.
A los protestantes restauracionistas, eh, hoy los llamamos cristianos evangélicos,
existían cientos de años antes de que naciera algún sionista judío
jamás. Y como los evangélicos, los
restauracionistas, tenían gran influencia en Gran Bretaña,
y Gran Bretaña tenía el
mandato, los sionistas adoptaron en muy, muy gran medida la
interpretación evangélica cristiana de la Biblia,
y eso es lo que usan hoy. Verán que Benjamin Netanyahu
a veces incluso
defiende interpretaciones evangélicas cristianas de la Biblia por encima de las
judías. Hace varios años, Netanyahu habló en el sitio de
Auschwitz,
un campo de concentración, y mencionó una profecía del Libro de
Ezequiel sobre cómo los profetas vieron huesos secos
levantarse del suelo y cubrirse de carne y volver a la vida.
de nuevo. Y Netanyahu dijo que esa profecía se cumple con el Estado
de Israel porque los judíos eran huesos secos, y ahora les creció carne, y
son, son personas reales de nuevo.
Esta interpretación no se encuentra en ninguna fuente judía
porque, en el judaísmo,
esto es imposible. Pero durante más de un siglo,
esta ha sido una interpretación cristiana evangélica.
Los sionistas, cuando hablan de la Biblia,
no están hablando de
la versión judaica del judaísmo y de
la identidad judía. En realidad hablan de la versión cristiana
evangélica.
Netanyahu no tiene derecho a afirmar que
su Estado es mío.
Nací en Estados Unidos. Mi padre nació en Polonia.
La familia de mi madre es de Inglaterra. No tenemos nada que ver con Israel.
Somos judíos. Somos judíos practicantes. Somos judíos religiosos.
Llevo una kipá. Netanyahu no.
Respeto el Shabat. Netanyahu no.
E Israel no es mi Estado nación en lo más mínimo.
Esta es una, una pretensión unilateral de los israelíes, de los
sionistas, y es un ataque contra mi religión.
También lo es la afirmación de que Jerusalén es la capital del pueblo judío
porque transforma al pueblo judío de una identidad religiosa
en una identidad nacional, en una identidad política.
Identidad. Y es un ataque contra mi religión cuando
Netanyahu afirma eso porque
Jerusalén está tan vinculada al pueblo judío que, por lo tanto, debe formar parte del
Estado de Israel. La santidad de Jerusalén, el valor de Jerusalén para el pueblo judío
no tienen nada que ver con quién la posee, y desde luego
no son motivo para que forme parte del Estado de Israel.
End of transcript · 1,207 words · machine translated
Original transcript (English)
We will move the American embassy to the eternal capital of the Jewish people, Jerusalem. No. No. I was with him until he said, "The eternal capital of the Jewish people." President Trump has the right to make whatever foreign policy he wants, and if he feels that Miami Beach is best to recognize as the
capital of Israel, that's his business. He can do it. But once he starts talking about the Jewish people, now he's encroaching upon religion, and now that's my domain. There is absolutely no political relationship between the Jewish people and Jerusalem. It's merely a holy city.
The Jewish people don't have a capital. We never had a capital. Countries have capitals. States have capitals. That's the definition of a capital. Capital, dictionary, noun, the most important city or town of a country or region. Now, the Jewish people are not a country or
region. The Jewish people are a religious community. And we pray towards Jerusalem, but we relate to Jerusalem only as a holy city, not as a political capital city of the Jewish people. And all of those overtures that we make to Jerusalem and the yearning that Jews have for Jerusalem is only as a
holy city, not as a capital city. And because it's a holy city, it doesn't matter who has sovereignty over it. Jerusalem is just as holy and just as much Jerusalem, whether it's under the auspices of the Turks
or the Romans or the British or whoever. It's important to know that the, the Zionists were the ones that started this business of the capital of the Jewish people, and it's a idea that conflicts directly with the teachings of Judaism.
At Mount Sinai in the desert, the Torah says, the Bible says about us, "Hayom hazé niyyés lá'am." That's when we became a, a people. The Jewish people aren't a people because of a land. We're not a people because of a language.
We're not a people because of a culture. We're a religion, and when we were deputized into the religion, when we accepted the religion given to us by God, that's when we became the Jewish people. We had no land, no territories. We had no capital city. And in fact, our commentators say the
reason why God gave the Jews the Torah in a desert before they went into the Holy Land was in order to teach them that land, country has nothing to do with your Jewishness. Your Jewishness is because you accept the religion. A couple years ago, the Pope went to visit Netanyahu, and,
and Netanyahu's bragging to the Pope, "This is where Jesus lived, in this land, and he spoke Hebrew here." So the Pope corrected him. The Pope said, "No, Aramaic." And he, he... Pope was right. Netanyahu was so...
Netanyahu says, "Yeah, yeah, but he understood Hebrew." Well, you know, maybe he did, but N- but Hebrew was n- was never the national language of the Jewish people. It was a holy language, just like, uh, land of Israel was a holy land. Oh, by the way, if, if you see the clip
and you don't know which of the two people talking is Netanyahu and which is the Pope, the Pope's the one wearing the yarmulke. E- even if we were to pretend that the Jewish people have a capital, that would have nothing to do with whether Jerusalem should be the capital of
Israel, 'cause Israel's not the Jewish people. Israel has nothing to do with the old Jewish commonwealth. It's a country that was created in 1948. When you hear the Israelis or the Zionists talk about how, uh, Jerusalem has a connection with the Jewish people for 2,000 years, 3,000 years,
4,000 years, it's all true. But that doesn't translate to, well, therefore Jerusalem has to be part of Israel. People think that Israel is some kind of continuation of a, a Jewish, uh, government and... but it's not. It, it's a completely different form of
government, completely different values, completely different ideology, and completely different people. These are not religious Jews that are running the country. These are atheists.
And yet the Israeli prime ministers from Ben-Gurion all the way up to Netanyahu use the Bible as an excuse for ownership of the land. Ben-Gurion, he says, "The mandate is not our Bible, but the Bible is our mandate." This is a man that didn't believe the Bible was given by God.
He didn't believe God ever spoke to prophets. He didn't believe it at all. Neither does Benjamin Netanyahu. It says in the Bible, "Watch the Sabbath to keep it holy." Netanyahu doesn't refrain from work on the Sabbath. It says not to eat non-kosher food in the Bible. Does Netanyahu do th-... No.
There is nothing holy in the Bible that Netanyahu cares about. The only thing he cares about is his land. Restorationist, uh, Protestants, we call them Evangelical Christians today, they existed hundreds of years before any Jewish Zionist was ever born. And because the Evangelicals, the
Restorationists, had great influence in Britain, and Britain had the mandate, the Zionists very, very much adopted the Christian Evangelical interpretation of the Bible, and that's what they use today. You'll find that Benjamin Netanyahu
sometimes even espouses Christian Evangelical interpretations of the Bible over the Jewish ones. A number of years ago, Netanyahu spoke at the site of the Auschwitz concentration camp, and he mentioned a prophecy in the Book of
Yechezkiel about how the prophets saw dry bones rising from the ground and growing flesh and becoming live again. And Netanyahu said that that prophecy is fulfilled with the state of Israel 'cause the Jews were dry bones, and now they grew flesh, and they are, they are real people again.
This interpretation is not found anywhere in any Jewish source because in Judaism, this is impossible. But for over a century, this has been a Christian Evangelical interpretation. The Zionists, when they talk about the Bible,
they're not talking about the Judaic version of Judaism and Jewishness. They're talking really about the Christian Evangelical version. Netanyahu has no right to claim that
his state is mine. I was born in America. My father was born in Poland. My mother's family's from England. We have nothing to do with Israel. We're Jews. We're observant Jews. We're religious Jews. I wear a yarmulke. Netanyahu doesn't.
I keep the Shabbos. Netanyahu doesn't. And Israel is not my nation state in the slightest. This is a, a unilateral claim of the Israelis, of the Zionists, and it's an assault on my religion. So too, the claim that Jerusalem is the capital of the Jewish
people because it transforms the Jewish people from a religious identity to a national identity, to a political identity. And it's an assault on my religion when Netanyahu says that because Jerusalem is so connected to the Jewish people, therefore it must be part of the
state of Israel. Jerusalem's holiness, Jerusalem's value to the Jewish people has nothing to do with who owns it, and it certainly has no reason to be part of the state of Israel.
