Transcript · Arabic → English
Culinary Traditions and Cultural Reflections in Iran
Do you eat raw meat or anything in Iran?
No, raw food doesn't exist
in Iranian cuisine.
Food is usually cooked
for long periods. For example, this dish,
Ghormeh Sabzi.
Ghormeh Sabzi
is prepared for a long time. Some of what
is used in it is prepared the night before
to be added to the food.
Some starts in the morning until...
What kind of dish is it?
Ghormeh Sabzi is a dish of meat
alongside
some spices and special vegetables.
There are beans in it, right?
There are beans and different things, I mean.
Preparing it takes a long time and so on.
Iranian food, I mean,
usually requires...
You always take your time in Iran,
depending on what it is.
It may have something to do with this culture of
taking one's time
and trying to bring out the best flavor
from the food. For example, they say that the longer
this is cooked and prepared, the more these
ingredients release their true flavor
and nothing remains in them.
How does that reflect in politics?
Its reflection can perhaps be measured.
Some speak of patience
Strategy or calmness, for example.
They talk about carpet weaving as a gradual
process that leads to the
product or the final outcome
of the work, politically or economically,
or in the kitchen or in various matters.
Patience may be part of this,
and we hear this a lot in
Western media and Arab media.
In Iran, Iranians themselves do not see
themselves as being very patient,
but that is how they appear
compared with other countries.
For example, the kibbeh nayyeh you mentioned,
there is a siege, perhaps.
There is a need for speed first, then without
lighting a fire or creating smoke.
In Iran, for example, this dish was not like this
before preparation.
You mentioned that this would be the dish.
I read about it.
This basically began
with drying the meat,
cooking it and drying it.
Given Iran's historical
environmental conditions,
which were difficult,
you dry it, first cook it and then dry
the meat to keep it for long periods in a dry environment
and in harsh conditions. Therefore,
patience means first cooking it for a long time,
then preserving it for long periods.
This is also connected.
harsh nature. Iran has also faced sieges,
but the land is vast,
so your main enemy there is
nature.
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنتم بتاكلوا بتاكلوا لحم ني شي بإيران؟ لا هو الأكل الني غير موجود في في المطبخ الإيراني على الأغلب يطهى الأكل لفترات طويلة الإعداد مثلا هذا الطبق
غورما سبزي غورما سبزي يعد يعني لفترة طويلة بعض بعض الذي يستخدم فيه يعد من الليلة السابقة ليضاف إلى الأكل.
بعضه يبدأ من الصباح حتى. هو عبارة عن شو الطبق؟ طبق هو غورما سبزي لحم إلى جانب بعض البهارات وخضروات خاصة.
في فاصوليا صح؟ في فاصوليا وفي أشياء مختلفة يعني إعدادها يتطلب وقت طويل وهكذا. يعني الأكل الإيراني على الأغلب يتطلب.
أنتم دائما بتاخدوا وقتكم بإيران على حسب ما هي. هي ربما هي لها علاقة بهذه الثقافة أنه التريث ومحاولة إخراج أطيب ما في الأكل
من طعم. مثلا يقال بأنه كلما أطيل طهو هذا وطبخه كلما أفرزت هذه المكونات طعمها الحقيقي ولم يبقى شيئا فيها. انعكاس هالموضوع بالسياسة كيف؟
انعكاسها ربما يمكن قياسها. البعض يتكلم عن الصبر الاستراتيجي أو الهدوء في مثلا يتكلمون عن حياكة السجاد أنه بالتدرج نصل إلى المنتج
أو المخرج النهائي من العمل سياسيا أو اقتصاديا أو في المطبخ أو في أمور مختلفة. التأني ربما هو جزء من هذا، وهذا نسمعه كثيرا في
الإعلام الغربي والإعلام العربي في إيران أنه ذاتيا الإيراني لا ينظر إلى نفسه بأنه متأني كثيرا، لكن هكذا يبدو قياسا مع الدول الأخرى.
مثلا الكبة النية التي تفضلت فيها هناك حصار، ربما هناك حاجة للسرعة أولا ثم دون إثارة النار أو الدخان. في إيران لم يكن هذا مثلا هذه الطبق
قبل الإعداد. أنت تفضلت أنه سيكون هذا الطبق. أنا قرأت عنه. هذا بدأ أساسا في تجفيف اللحمة
طبخها وتجفيفها نظرا للظروف الإيرانية تاريخيا ظروف البيئة صعبة، فأنت تجفف أول تطبخه ثم تجفف
اللحم لتبقيه لفترات طويلة في طبيعة جافة وفي طبيعة صعبة. وبالتالي الصبر أنه أولا تطهو لفترة طويلة ثم تحافظ عليه لفترات طويلة. هذا مرتبط أيضا
بالطبيعة الصعبة. حصارات مرت على إيران أيضا، لكن الأرض شاسعة بالتالي عدوك الرئيس فيها هو الطبيعة.