Transcript · Tamil → English
Cultural Identity and Expression in Tamil
This is nothing new to them. This is all they go around doing
for a living.
Across our country and around the world, these women come and fight with the
local
native religion all the time.
They can't even fight with their own people.
If they did, they'd be done for.
So they always have to pick fights with people from other communities.
I'm a Tamil woman too. You have to accept me as Tamil too.
Fine, what do you do as a Tamil woman? If you ask what I do at home, nothing
at all.
Do you draw kolams? No, because art is haram. Do you sing?
No. Music is haram. There are Tamil dance forms.
Do you know how to dance kummi? Do you know kolattam? Fine.
Can you at least do a very modern kuthu dance? Dance is haram.
They don't do anything that embodies Tamil culture. But I'm Tamil.
You're not deceiving us. Thinking you can deceive us, you're deceiving yourself.
Watch this video and you'll see.
Would you ever wear a bikini to the beach? No.
It's very much part of Australian culture.
So if I don't follow this kind of Australian culture, would
that mean I'm less
Australian than anyone who does?
There's a white Australian woman sitting there, talking about Australian identity.
She says Australian identity means wearing a bikini at the beach.
That Muslim woman asks the very same question.
So if I don't wear a bikini, am I less Australian? Yes, ma'am.
They're saying it clearly. You are not Australian.
You don't respect their culture. You don't value their culture.
You don't accept their culture. That means you are not an Australian.
Likewise, you are not a Tamil.
Because you are choosing to put your Muslim identity first rather than Tamil
identity. Let's start speaking Tamil at home first.
And if you yourselves build up some courage and come out and sing songs
or do that, your community members will be the first to beat you with slippers.
Even recently, that girl sang a Murugan song.
And all the Hindus
heard it and said, “Ah, wonderful!” Who beat you?
Your own people are beating you. No way, ma'am.
I can't accept all of you as Tamils.
The sooner you accept this fact, the better
it is for you. Don't come to fight with us.
Try reforming your community first. Then you'll see.
They'll come storming in.
If you're struck once, hang yourselves from a lone tamarind tree.
Don't come near me, brothers.
All right, all right.
I'll cut you open.
All right, all right.
I'll stab the stylus into the chain.
Don't get angry.
Go on, comrades.
All right, all right.
End of transcript · 450 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
இவங்களுக்கு இது புதுசு கிடையாது. இதே பொழப்பா தான் சுத்திக்கிட்டு இருக்காங்க. எங்க நாடு full உலகம் full. இந்தப் பொம்பளைங்க எல்லாம் வந்துட்டு அங்க இருக்கிற native religion ஓட எப்ப பாத்தாலும் சண்டை போடுவாங்க.
அவங்களால அவங்க ஆளுங்க கூடச் சண்டை போட முடியாது. சண்டை போட்டா போட்டுத் தள்ளுவாங்க. அதனால மத்த community ஆளுங்க கூட எப்ப பாத்தாலும் சண்டைக்கு வர வேண்டியது. நானும் தமிழ் பொண்ணு தான். என்னையும் தமிழா ஏத்துக்கணும். சரி தமிழ்லா நீ என்னம்மா பண்ற? வீட்ல அப்படின்னு கேட்டா ஒரு மண்ணும்
கிடையாது. கோலம் போடுவியா? கிடையாது. ஏன்னா art is haram. பாட்டு பாடுவியா? கூடாது. Music is haram. தமிழ் dance forms வரும். கும்மி பாட்டு ஆடத் தெரியுமா? கொலாட்டம் தெரியுமா? சரி. ரொம்ப modern குத்து dance ஆடுவியாம்மா? dance haram.
தமிழ் essence எதையுமே பண்ண மாட்டாங்க. ஆனா நான் தமிழ். நீ எங்களை ஏமாத்தல. எங்களை ஏமாத்தறதா நினைச்சு உன்னை நீயே ஏமாத்துக்கிற. இந்த video பாருங்க தெரியும். Would you ever wear a bikini to the beach? No. It's very much an Australian culture.
So if I don't follow this kind of Australian culture, would that mean I'm less Australian than anyone who does? அங்க Australian வெள்ளக்காரி ஒருத்தி உக்காந்துகிட்டு Australian identity அப்படின்னா beachல bikini போடுவோம் அப்படின்றா.
அதே question தான் அந்த muslim பொம்பள கேக்குறா. அப்ப நான் bikini போடலைன்னா am I less Australian? ஆமாம்மா. அவங்க தான் clear cut சொல்றாங்களே. You are not Australian. அவங்க culture மதிக்கலை. அவங்க culture நீ value பண்ணல. அவங்க culture நீ accept பண்ணிக்கல. அப்படின்னா You are not an Australian.
அதே மாதிரி தான் You are not a Tamil. Because you are choosing to put your Muslim identity first rather than Tamil identity. முதல்ல வீட்ல தமிழ் பேச ஆரம்பிப்போம். And நீங்களே கொஞ்சமாவது தைரியத்தை வளர்த்துக்கிட்டு வெளிய வந்துட்டு பாட்டு பாடுறது இல்ல അത് பண்றது அப்படின்னா உங்க community ஆளுங்களே உங்களை முதல்ல செருப்பால
அடிப்பாங்க. Recent கூட அந்தப் பொண்ணு முருகன் பாட்டைப் பாடிட்டு இந்துஸ் எல்லாம் அந்தப் பாட்டை கேட்டுட்டு ஆஹா ஓஹோன்னாங்க. யார் அடிச்சது உங்களை? உங்க ஆளுங்க தான் உங்களை அடிக்கிறாங்க. முடியாதும்மா. உங்கள எல்லாம் வந்து தமிழ்னு என்னால ஏத்துக்க முடியாது.
இந்த fact நீங்க எவ்வளவுக்கு சீக்கிரம் accept பண்ணிக்கறீங்களோ அது உங்களுக்கு நல்லது. எங்க கூடச் சண்டைக்கு வராதீங்க. உங்க community reform முதல்ல பண்ணி பாருங்க. அப்புறம் தெரியும். வந்துருவாளுங்க கிளம்பி. ஓரடித்தால் ஒற்றை புளிய மரத்தில் தூக்கில் தூங்குங்கள்.
என்னிடம் வராதீர்கள் தம்பிகளே. சரி சரி. வகுந்து விடுவேன். சரிங்க சரி. எழுத்தாணியை சங்கிலே குத்தி விடுவேன்.
கோவப்படாதீங்க. செல்லுங்கள் தோழர்களே. சரிங்க சரி.