Transcript · Japanese → English
Discussion of a Building Explosion
Is your TV coming in properly?
Oh, we don't have a TV.
Because when that doesn't function, a lot of things don't function…
Right?
Huh? What?
The World isn't functioning right now, right?
They said it wasn't.
That's why Coin Edison and them said it, didn't they?
Huh?
Look, when you zoom in, inside…
It's still totally burning in there.
Yeah.
Can't you see it with the telephoto lens? Yeah, it even has a telephoto lens.
Whoa. This is bad.
Look, it collapsed.
This is bad.
Look. Hey.
Hey. That is bad.
Whoa. No way.
It disappeared! That wall is bad, though.
Bad, bad, bad, bad.
Everyone down there is in trouble.
No, no, no. That wall is seriously bad.
This is…
Bad, bad, bad, bad, bad, bad.
Bad, bad.
Everyone down there is going to die.
All the surrounding buildings will be hit by the heat.
Everyone reporting on it is going to die too.
They're down there, right?
Hey, that's no joke, the way it's spreading.
It's incredible. I mean…
You're lying. I mean,
just now, with that fire,
That didn't happen because of the fire, right? Wasn't there another explosion?
Don't you think?
Because didn't it start from below?
It exploded. The bottom part went boom
and then...
It disappeared.
This is bad.
Oh,
did you see it?
Yeah.
It fell?
It exploded. Oh my god.
Oh.
Oh.
Oh.
Did you see that?
What a— what a—
How did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode?
It exploded.
From the middle.
From the middle? From there?
Yeah.
From where the crash was?
I guess so, but... Oh no.
Oh shit.
I don't think it's from the fire.
They said the building blew up.
What? No, there it is.
Right there. Yeah. Right there. I heard it on the radio just now.
What?
Oh wait, that's a Chrysler. That's a Chrysler right there.
Chrysler?
The Empire said that just like thirty seconds ago on the
radio.
You just said it, right?
He said the
Empire, right?
I don't have mine right now either, right? What's this?
It fell before too. It's exploding now.
Oh, it's probably talking about the World
Trade Center, rather than the other
explosion.
Huh? What? It's exploding.
What? What happened?
Something disappeared, even the bottom.
Rescue
helicopters or something won't show up?
Right. Why isn't anything showing up,
I wonder?
Like, a helicopter goes into a falling building
or something.
Do you remember Shandra? We went out for Indian food together.
Was it that one?
She's in one of them.
She works there.
In
there
?
Huh? Which one was it?
Seriously? It collapsed.
Huh, which one?
Which one's taller? Is the one on the right taller?
The one on the left, right? The taller one.
Maybe this one on the right looks the tallest.
Then should I go through the left now?
The bar I want to go to.
Seriously, let's go one more time.
Oh, it collapsed.
Oh, it went down.
I wasn't watching. Oh, that's scary.
And
there's glass flying everywhere,
isn't there?
This is bad. It's falling sideways.
Oh, awesome.
It's sideways.
Ah.
I mean, did they make such a neatly placed bomb trap?
It's not a bomb.
Oh, it's not a bomb? Everything just collapsed so neatly
all the way to the bottom.
End of transcript · 558 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
君 家 テ レ ビ ち ゃ ん と 映 っ て る ？ あ 、 う ち テ レ ビ な い で す 。 だ っ て あ れ が 機 能 し な い っ て 結 構 機 能 し な い こ と が 多 い ん じ ゃ な い ？ え 、 何 が ？
だ っ て ワ ー ル ド 今 機 能 し て な い で し ょ ？ し て な い っ て 言 っ て た 。 だ か ら あ の コ イ ン エ ジ ソ ン と か あ れ 言 っ た じ ゃ ん 。 え ？ ね 、 ズ ー ム す る と 中
余 裕 燃 え て る ね ま だ 。 う ん 。 こ れ 望 遠 で 見 え な い の ？ う ん 、 し か も 望 遠 レ ン ズ も 付 い て る 。 う わ っ 。 や ば い 。 ほ ら 、 崩 れ た 。
や ば い 。 ほ ら 。 お い 。 お い 。 や ば い よ あ れ 。 う わ ぁ 。 嘘 。 な く な っ ち ゃ っ た じ ゃ ん 。 壁 や ば い ん だ け ど 。
や ば い や ば い や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ も み ん な や ば い じ ゃ ん 。 い や い や い や 。 ち ゃ ん と 壁 や ば い ん だ け ど 。 や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い 。
や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ 全 部 死 ん じ ゃ う じ ゃ ん 。 周 り の ビ ル 全 部 熱 で し ょ 。 取 材 し て る や つ ら も み ん な 死 ん ち ゃ う じ ゃ ん 。 下 に い る し で し ょ 。
お い あ れ 半 端 じ ゃ ね え ぞ だ っ て あ の 広 が り 方 。 す ご い 。 っ て 。 嘘 つ い た 。 て か さ 、 今 の さ 、 火 事 で さ 、 あ れ し た ん じ ゃ な い よ ね ？ も う 一 回 爆 発 あ っ た ん じ ゃ な い ？
な く な い ？ だ っ て 下 か ら 行 か な か っ た ？ 爆 発 し た も ん 。 下 の と こ ボ ー ン っ て な っ て さ 。 な く な っ ち ゃ っ た よ 。
や ば い っ て 。 Oh, did you see it? Yeah. It fell?
It exploded. Oh my god. Oh. Oh. Oh. Did you see that?
What a-- what a-- how did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode? It exploded. From the middle. From the middle? From there?
Yeah. From where the crash was? I guess so, but... Oh no. Oh shit. I don't think it's from the fire.
They said building blew up. What? No, there it is. Right there. Yeah. Right there. I heard it on the radio just right now. What? Oh wait, that's a Chrysler. That's a Chrysler right there.
Chrysler? The Empire said that just like thirty seconds ago on the radio. 今 言 っ て た よ ね 。 He said the
Empire, right? 私 も 今 私 な い よ ね 。 こ れ 何 ？ 前 も 前 も 落 ち た の 。 今 爆 発 し て 。 Oh, it's probably talking about the World Trade Center than the other
explosion. え ？ 何 ？ 爆 発 し て 。 何 ？ 何 が 起 き た の ？ な ん か な く な っ ち ゃ っ た よ 、 下 も 。 救
助 の ヘ リ と か っ て 出 な い の か な 。 ね 。 な ん で 何 も 出 な い ん だ ろ う ね 。 ビ ル と か の さ 、 落 ち る ビ ル の 中 へ ヘ リ が 出 る 。
シ ャ ン ド ラ 覚 え て る ？ 一 緒 に イ ン ド 料 理 食 べ に 行 っ た さ 。 あ れ だ っ た か 。 あ の 中 に い る ん だ よ 。 ど っ ち か に 。 働 い て る の 。 あ の 中
に ？ え ？ ど っ ち だ っ け ？ マ ジ で ？ 崩 れ ち ゃ っ た 。 え 、 ど っ ち ？
ど っ ち 高 い の ？ 右 側 の 方 が 高 い の ？ 左 の 方 で し ょ ？ 高 い の 。 多 分 ね 、 一 番 こ の 右 側 が ね 、 高 そ う 。 じ ゃ あ 左 今 通 れ ば い い か 。 行 き た い バ ー 。
マ ジ で も う 一 回 ぐ ら い 行 こ う よ 。 あ 、 崩 れ た 。 あ 、 い っ た 。 見 て な か っ た 。 あ 、 怖 い 。 し 、
ガ ラ ス め っ ち ゃ 飛 ん で る じ ゃ ん 。 や ば い じ ゃ ん 。 や ば い 横 に 倒 れ て る 。 あ 、 す げ え 。 横 じ ゃ ん 。
あ ー 。 て か あ ん な に 綺 麗 に さ 、 爆 弾 仕 掛 け 作 っ て た の か な 。 爆 弾 じ ゃ な く て 。 あ 、 爆 弾 じ ゃ な い の ？ あ ん な に 綺 麗 に 全 部 崩 れ た だ け で 、 下 ま で 。
