Transcript · Telugu → English
Discussion on the film Ranabali
He'll tell you himself. Please, go ahead.
Greetings, everyone.
Yes.
Ranabali is a very special film.
Before this film was announced, one day, when I went to Mr. Vijay's house,
I saw a large board there.
On that board,
there were many different
lion portraits.
Among all those portraits, there was a warrior portrait in the center.
I found it very intriguing, so I asked Mr. Vijay, "Mr. Vijay, what is this?"
When I asked him,
he gave me a brief glimpse of Ranabali.
I found that idea very fascinating.
I mean,
who could be a bigger villain than the Britisher who snatched food from people's mouths and killed
so many hundreds of thousands of people?
Who could be a more interesting hero than a rough Rayalaseema village man who made them all bend over
and rubbed chili powder into their backsides?
Who could be a more interesting hero
than a story born from such history?
That's what I felt.
The whole idea itself felt very fascinating.
Turning such an idea into a story
and making it into such a magnificent film, thank you so much, Rahul.
For creating such a beautiful world and telling us all about this history.
For a film like this, having legendary composers like Ajay-Atul,
and the support of a prestigious organization like Maitri took this film
to an even more epic level.
And Rashmika Mandanna, with her magical screen presence,
added all the soul it needed.
And our
Vijay Devarakonda
our very own Vijay Devarakonda.
When someone like this finds
a sincere,
honest story
and an intense character,
a generational actor like Vijay Devarakonda
everyone knows what he can do. Since I've witnessed it
up close, I know it even better.
He puts his life into it.
He puts his life into it, I am telling you.
This magic, along with all of you
I'm also waiting to witness it on screen on the 16th day.
That...
Let's celebrate the movie, let's celebrate Ranabali, let's celebrate
Vijay Deverakonda, thank you.
Thank you, Kiran sir, and Sharwa.
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
ఆయనే చెప్తాడు చెప్పండి అందరికీ నమస్కారం ఆ Ranabali చాలా special film ఈ film announcement కంటే ముందే నేను ఒకరోజు Vijay గారి ఇంటికి
వెళ్ళినప్పుడు అక్కడొక పెద్ద board చూశాను ఆ board పైన different different lions portraits ఉన్నాయి ఆ portraits అన్నింటికీ మధ్యలో ఒక warrior portrait ఒకటుంది.
చాలా intriguing గా అనిపించి నేను Vijay గారిని అడిగాను Vijay గారు ఏంటిది అని అడిగినప్పుడు ఆయన Ranabali గురించి ఒక చిన్న glimpse ఇచ్చారు. ఆ idea నే నాకు చాలా fascinating గా అనిపించింది. అంటే
నోటికాడ కూడు లాక్కొని ఇన్ని లక్షల మందిని చంపిన బ్రిటిష్ వాడి కంటే పెద్ద villain ఎవరుంటాడు? వాళ్ళందరినీ వంగదీసి వెనక నుంచి గొడ్డుకారం పెట్టిన ఒక రాయలసీమ పల్లటూరి మొరటు మనిషి కంటే interesting hero ఎవరుంటాడు?
ఇలాంటి చరిత్ర నుంచి పుట్టిన కథ కంటే ఒక గొప్ప కథ ఏముంటది అని అనిపించింది. అసలు whole idea నే చాలా fascinating గా అనిపించింది. అలాంటి idea ని ఒక కథగా మార్చి ఆ ఇంత గొప్ప సినిమాగా తీర్చిదిద్దిన Rahul అన్న thank you so much.
ఇలాంటి ఒక beautiful world create చేసి మా అందరికీ ఈ చరిత్ర గురించి చెప్పినందుకు. ఇలాంటి సినిమాకి Ajay-Atul లాంటి legendary composers, Maitri లాంటి ఒక prestigious సంస్థ తోడవటం ఈ సినిమాని ఇంకా epic level కి తీసుకొని వెళ్ళింది. And Rashmika Mandanna గారు ఆవిడ magical screen presence తో
కావాల్సినంత soul add చేశారు. And our Vijay Devarakonda our very own Vijay Devarakonda. ఇలాంటి ఒక
sincere honest కథ ఒక intense character దొరికితే a generational actor like Vijay Devarakonda ఏం చేస్తారో అందరికీ తెలుసు. కొంచెం దగ్గర నుంచి
witness చేస్తున్నాను కాబట్టి నాకు ఇంకా బాగా తెలుసు. ప్రాణం పెట్టేస్తాడు ప్రాణం పెట్టేస్తాడు I am telling you. ఈ magic మీ అందరితో పాటు screen పైన witness చేయడానికి sixteenth రోజు నేను కూడా ఎదురుచూస్తున్నాను.
ఆ Let's celebrate సినిమా Let's celebrate Ranabali Let's celebrate Vijay Devarakonda Thank you. Thank you Kiran గారు and Sharwa