English → French transcript

Je me souviens, j’ai eu un débat avec un porte-parole israélien qui a dit :

« Tu te trompes à propos d’Israël, viens, viens visiter Israël et nous te montrerons la vérité. »

Alors j’ai dit : « D’accord, je verrai la vérité par moi-même. »

J’y suis allé en 2016 et wow, c’était un voyage transformateur, qui a changé ma vie.

Tout ce que je pensais savoir était en réalité bien pire que ce que j’avais imaginé.

J’ai passé quatre semaines à voyager à travers toute la Cisjordanie, dans de petits villages, des camps de réfugiés.

Je suis resté dans le camp de réfugiés de Balata, le camp de réfugiés d’Aida.

Je me souviens être allé à Hébron, qui était l’exemple le plus viscéral de l’apartheid israélien que j’aie jamais

vu. Et puis bien sûr, entrer dans les frontières de 48 était juste l’exact opposé, complètement dichotomique.

Je veux dire, vous savez, passer plusieurs semaines avec des Palestiniens, les entendre ouvrir entièrement leur cœur.

Je veux dire, les gens les plus beaux, les plus accueillants, les plus gracieux que j’aie jamais rencontrés de ma vie.

Et personne n’a jamais rien dit d’aucunement raciste. Personne n’a rien dit d’aucunement antisémite.

Et c’était exactement l’inverse du récit qu’on nous a raconté toute notre vie.

Maintenant, en entrant dans les frontières de quarante-huit, le racisme et la bigoterie étaient viscéraux.

C’était palpable au point que je ne pouvais même pas

supporter d’être là plus que quelques heures. Je veux dire,

je ne voulais même pas dépenser d’argent là-bas parce que j’étais tellement dégoûté.

Il y a une raison pour laquelle on ne montre pas aux Américains ce que la société israélienne pense et croit devant la caméra.

On ne nous montre qu’une version très aseptisée de ce que la société israélienne pense et croit,

parce qu’ils choisissent soigneusement des porte-parole avec des accents américains pour parler aux Américains.

Et, vous savez, j’ai parcouru Jérusalem pendant quelques heures et j’ai interrogé des Israéliens,

et les résultats étaient assez choquants. Je veux dire, le premier jour où j’étais là,

littéralement, dans les vingt minutes après avoir quitté l’aéroport, je me souviens avoir vu

une rangée de gens gravissant une énorme colline avec leurs voitures derrière des barricades en béton.

Et j’ai dit : que se passe-t-il ici ? Et mon amie Nancy Mansour

a dit : oh, c’est ce qu’ils font pour simplement gêner les Palestiniens de façon routinière.

Ils vont juste bloquer, installer des checkpoints de fortune,

et les obliger à marcher trois heures en dehors de leur trajet direct pour rentrer chez eux.

Et dès le départ, j’ai juste dit : oh, mon Dieu.

Quelques minutes plus tard, nous avons vu une ambulance à un checkpoint où ils faisaient sortir

une personne qui était probablement en train de se vider de son sang. Je veux dire, quelqu’un qui avait besoin

d’une aide médicale immédiate. Et ils étaient en train de vérifier l’ambulance. Je veux dire, nous savons ce qu’ils font.

Nous savons qu’ils refusent aux Palestiniens les soins médicaux.

Donc c’est ce que j’ai vu dans les premières heures où j’étais là.

Quelques heures plus tard, nous avons appris qu’un agriculteur avait été abattu dans le dos pour ne pas s’être retourné

assez vite quand un soldat israélien a appelé son nom. Nous sommes allés aux funérailles le lendemain,

et nous avons passé du temps avec la famille. Alors que nous quittions les funérailles,

des soldats israéliens avaient installé une autre barricade de fortune juste devant la maison et avaient commencé

à lancer des gaz lacrymogènes et à tirer des balles en caoutchouc sur les personnes en deuil.

Et je n’arrivais tout simplement pas à croire ce que j’étais en train de voir de mes propres yeux.

Je veux dire, les histoires sont interminables. Rien que d’être là quelques semaines,

en passant par le checkpoint de Qalandia, il y avait un homme âgé, les bras levés, qui marchait vers

la porte de sécurité, et ils ont juste ouvert le feu, ouvert le feu pour rien, pour rien.

Les balles volaient partout. On se baissait dans la voiture. Et, tu sais, comme on le sait, ils ont

une impunité totale et complète. Ils tueront n’importe qui et le justifieront après coup.

Et donc, à ce moment-là, j’ai juste réalisé que si ils tuaient tout le monde dans cette voiture,

ça ne compterait pas. Mon gouvernement ne ferait rien pour défendre ma vie ni pour demander des comptes

pour ma vie, ni pour celle du pauvre Palestinien sur qui ils étaient en train de tirer.