Transcript · Turkish → French
Turkey's Support for Iraq and Israel
J'ai eu avec le président Bush et son équipe une série
d'entretiens extrêmement positifs.
Une autre question cruciale est naturellement l'Irak.
En Irak, l'intégrité territoriale et l'unité nationale
du pays doivent être préservées, dans un cadre de consensus social,
et une démocratie fondée sur ce consensus doit être bâtie.
La Turquie souhaite sincèrement que les États-Unis réussissent en Irak.
Elle souhaite sincèrement qu'ils y parviennent.
Un soutien multiforme est également apporté. Depuis des siècles, vivant en amitié
avec ses citoyens juifs et continuant encore
d’entretenir une étroite amitié avec Israël comme avec les Palestiniens,
en tant que Premier ministre d’un tel pays, je tiens à
le déclarer clairement.
L’État d’Israël
a le droit d’exister et la Turquie ne tolérera pas que quiconque
le menace.
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Başkan Bush ve ekibiyle fevkalade olumlu bir dizi görüşme gerçekleştirmiş bulunuyorum. Bir diğer kritik konu da tabiatıyla Irak'tır. Irak'ta ülkenin toprak bütünlüğü ve ulusal birliği korunmuş bir zeminde, toplumsal uzlaşıya
dayanan bir demokrasinin inşası gerekmektedir. Türkiye, Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta başarılı olmasını samimiyetle arzu etmektedir. Çok yönlü destek de olmaktadır. Yüzyıllardır Musevi vatandaşlarıyla dostluk içerisinde yaşayan ve halen
de gerek İsrail gerek Filistinlilerle yakın bir dostluk sürdüren bir ülkenin başbakanı olarak şu hususu açıklıkla beyan etmek istiyorum. İsrail Devleti'nin yaşama hakkını kimsenin tehdit etmesine Türkiye
razı olmayacaktır.
