Transcript · Japanese → Chinese
Discussion on Building Explosion and Fire
你家电视能正常收到画面吗？
啊，我家没有电视。
因为那东西一失灵，经常会出这种 情况
不是吗？
啊？什么？
因为整个世界都没正常运转吧。
你不是说没运转吗？
所以我们不是去了那个叫“科恩迪申 ”的地方 吗？
啊？
哎，你看，放大后里面
还在烧呢，还在。
嗯。
用望远镜看不到吗？
看得到。
把长焦镜头拿来。
啊，糟了。
你看，塌了。
天啊，太夸张了。
你看。喂，
喂，糟了，
那个。
哇，不会吧。
都没了啊。好可怕。糟了，太
糟了，糟了，糟了。
下面那些人也全都完了吧。
要死了。简直糟透
了
呀。
糟了，糟了，糟了，糟了，糟了，糟了。
糟了，糟了。
下面的人全都会死掉吧。
周围的大楼都会被热浪波及吧。
连采访的那些人也都会死掉吧。
是下面的人吧。
喂，那可不是闹着玩的，那扩散的方 式。
太厉害了。都说了很糟糕。
不，是我们那边的
而且刚才那场火灾，
那不是已经发生了吗？是不是又爆炸 了一次？不然呢
对吧？因为不是从下面开始的吗？都 爆炸了。 下面那里“砰”的一声
就那样了。
都没了，太糟了。
哦，
你看到了吗？
看到了。
你感觉到了吗？
爆炸了。我的天啊。
哦。
哦。
哦。
搞什么……
搞什么……
怎么发生的？是塌下去了吗， 还是怎么回事？爆炸了吗？
爆炸了
从中间开始。
从中间？从哪里——
对，对。
从撞击的地方？
我想是吧，可是——哦，不。
哦，该死。
哦。
我觉得不是火灾引起的。 我不这么认为。
他们说大楼爆炸了。
什么？不，就在那儿。
就在那儿。对，就在那儿。 我刚刚在广播里听到的。
什么？什么？
哦，等等。那是一辆克莱斯勒。 那边就是一辆克莱斯勒。
克莱斯勒？
帝国那边说……
就像三十秒前电台里说的那样。
刚才说了
对吧。
他说的是帝国大厦，对吧？
哦， 大概是在说世贸
中心和另一栋楼
爆炸了。
什么？怎么了？发生什么事了？
而且，它突然就消失了。
没有出动救援直升机之类的吗？
对啊，为什么什么都没出动
呢？
通常大楼什么的，会像是掉下来一样
我有点记得。
我们一起去吃过印度菜。
他就在那两个圈里的其中一个。
に 。
他在那里工作。
在圈里
在圈里
吗？
呃，是哪边来
着？
什么？
真的假的？
图是哪个？
哪边比较高来着？右边比较高吗？
是左边吧，比较高的是。
大概吧。我觉得右边这边到这里就是 极限了。
那从左边过去就行了吧。
好
吧。我真的要不要再去试一次 呢。
啊，塌了。
啊，过去了。
我没看到。糟了。
好。
玻璃飞得
到处都是。
太糟了。太糟了，横着倒下了。
哇，好厉害。
是横着的啊。
话说，炸弹埋得那么整齐， 是他们干的吗？炸
弹以外，不是地震吗？塌得那么整齐 啊。上
面只是塌了而已。
End of transcript · 542 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
君 ん ち テ レ ビ ち ゃ ん と 映 っ て る ？ あ 、 う ち テ レ ビ な い で す 。 だ っ て あ れ が 機 能 し な い っ て 結 構 機 能 し な い こ と が 多 い ん じ ゃ な い で す か 。 え 、 何 が ？
だ っ て ワ ー ル ド が 機 能 し て な い で し ょ 。 し て な い っ て 言 っ て た 。 だ か ら あ の コ ー エ ン デ ィ ジ ョ ン と か あ れ 行 っ た じ ゃ ん 。 え ？ ね 、 ズ ー ム す る と 中 余 裕 燃 え て
る ね 、 ま だ 。 う ん 。 こ れ 望 遠 で 見 え な い の ？ 見 え ま す 。 望 遠 レ ン ズ 持 っ て き て 。
あ 、 や ば い 。 ほ ら 、 崩 れ た 。 Oh my god。 や っ ば い 。 ほ ら 。 お い 、 お い 。 や ば い よ 、
あ れ 。 う わ ぁ 、 嘘 。 な く な っ ち ゃ っ た じ ゃ ん 。 こ わ ー 。 や ば い や ば い や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ も み ん な や ば い じ ゃ ん 。
死 に そ う 。 完 璧 や ば い ん だ け ど 。 や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い 。 や ば い や ば い 。
あ れ 下 に い る や つ 全 部 死 ん じ ゃ う じ ゃ ん 。 周 り の ビ ル 全 部 熱 で し ょ 。 取 材 し て る 奴 ら も み ん な 死 ん ち ゃ う じ ゃ ん 。 下 に い る し で し ょ 。 お い あ れ 半 端 じ ゃ ね え よ 。 だ っ た ら 広 が り 方 。
す ご い 。 や ば い っ て 。 い や 、 う ち の 。 て か さ 、 今 の さ 、 火 事 で さ 、 あ れ し た ん じ ゃ な い よ ね 。 も う 一 回 爆 破 が あ っ た ん じ ゃ な い ？ じ ゃ な く な い ？ だ っ て 下 か ら い か な か っ た ？ 爆 発 し た も ん 。 下 の と
こ ボ ー ン っ て な っ て さ 。 な く な っ ち ゃ っ た よ 。 や ば い っ て 。 Oh, did you see it? Yeah.
You felt it? It exploded. Oh, my god. Oh. Oh. Oh.
What the... What the... How did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode? It exploded from the middle.
From the middle? From where- Yeah. Yeah. From where the crash was? I guess so, but- Oh, no. Oh, shit.
Oh. I don't think it's from the fire. I don't think so. They said building blew up. What? No, there it is. Right there. Yeah, right there. I heard it on the radio just right now.
What? What? Oh, wait. That's a Chrysler. That's a Chrysler right there. Chrysler? The Empire said that just like thirty seconds ago on the radio.
今 言 っ て た よ ね 。 He said the Empire, right? Oh, it's probably talking about the Trade Center and the other
exploding. え ？ 何 ？ 何 が 起 き た の ？ パ タ ッ て な く な っ ち ゃ っ た よ 、 し か も 。 救 助 の ヘ リ と か っ て 出 な い の ？ ね ー 。 な ん で 何 も 出 な い ん だ ろ う
ね 。 普 通 ビ ル と か の さ 、 落 ち て く る み た い に ち ょ っ と 覚 え て る 。 一 緒 に イ ン ド 料 理 食 べ に 行 っ た さ 。 な ん か あ の 輪 の 中 に い る ん だ よ 。 ど っ ち か
に 。 働 い て る の 。 輪 の 中 に ？
え 、 ど っ ち だ っ た っ け ？ は い ？ マ ジ で ？ 絵 が ど っ ち ？
ど っ ち 高 い ん だ っ け ？ 右 側 の 方 が 高 い の か な 。 左 の 方 で し ょ 。 高 い の 。 多 分 ね 。 う ち は こ の 右 側 が 限 界 だ と 思 う 。 じ ゃ あ 左 か ら 通 れ ば い い か 。 は
い 、 バ ー 。 マ ジ で も う 一 回 ぐ ら い 行 っ て み よ う か な 。 あ 、 崩 れ た 。 あ 、 い っ た 。 見 て な か っ た 。 や ば い 。 お っ し 。
ガ ラ ス め っ ち ゃ 飛 ん で る じ ゃ ん 。 や ば い じ ゃ ん 。 や ば い 横 に 倒 れ て る 。 あ 、 す げ え 。 横 じ ゃ ん 。
て か あ ん な に 綺 麗 に 爆 弾 仕 掛 け ら れ て 、 仕 掛 け て き た の か な 。 爆 弾 じ ゃ な く て 地 震 じ ゃ な い ？ あ ん な に 綺 麗 に 崩 れ る の ね 。 上 が 崩 れ た だ け で し た の で 。
