Transcript · English → Indonesian
Flu Shot Effectiveness in Seniors
Inilah yang ditemukan para ilmuwan.
Selama 20 tahun, persentase lansia yang mendapat
vaksin flu melonjak tajam
dari 15% menjadi 65%. Masuk
akal jika kematian akibat flu pada lansia seharusnya turun drastis,
membentuk grafik X seperti ini. Justru, kematian akibat flu pada
lansia terus meningkat. Hal itu sulit dipercaya, jadi para peneliti
di National Institutes of Health mulai meneliti dengan menyesuaikan segala
macam faktor yang dapat menutupi manfaat sebenarnya dari
vaksin tersebut.
Namun, bagaimana pun mereka mengolah datanya, mereka mendapati hasil mengecewakan
yang sama: vaksin flu tidak menurunkan kematian pada
lansia.
Ini bukan hal yang diharapkan para pejabat kesehatan.
NIH tidak mengizinkan kami mewawancarai penulis utama studi, jadi kami pergi ke
Boston dan menemui satu-satunya rekan penulis yang tidak bekerja untuk
NIH, Dr. Tom Reichert.
Kami sadar kami memiliki materi yang menggemparkan.
Dr. Reichert berkata mereka mengira penelitian mereka
akan membuktikan vaksinasi telah membantu.
Kami, eh, kami mencoba melakukan sesuatu yang lazim,
itu sudah pasti.
Anda terkejut?
Sangat terkejut.
Apa Anda memeriksa datanya beberapa kali untuk memastikannya?
Bahkan lebih dari itu. Kami kini telah memeriksa negara lain,
dan hal yang sama juga
berlaku.
Penelitian yang akan segera terbit itu menemukan hasil buruk serupa di
Australia, Prancis, Kanada, dan Inggris.
Penelitian baru lain memicu gagasan bahwa promosi suntikan flu
pada lansia selama puluhan tahun dan miliaran yang dihabiskan belum
membuahkan hasil yang diharapkan. Kepala Imunisasi Nasional saat ini
menegaskan CDC kini menjajaki strategi baru, tetapi tidak sampai
menyebut kebijakan saat ini sebagai kegagalan.
Ada dialog aktif tentang cara kita bisa berbuat lebih baik untuk mencegah
influenza dan komplikasinya pada kaum lansia.
Jadi, apa yang harus lansia lakukan? CDC mengatakan mereka tetap harus mendapat
suntikan vaksin flu, karena bisa membuat flu tidak terlalu parah
atau mencegah
masalah lain yang tidak tercermin dalam angka totalnya.
Namun, cermati kemungkinan CDC beralih dalam waktu dekat untuk lebih
melindungi lansia secara tidak langsung dengan memvaksinasi lebih banyak
anak-anak dan orang lain di sekitarnya yang bisa menulari mereka flu.
Sharyl Attkisson, CBS News, Washington.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (English)
Here's what scientists have found. Over 20 years, the percentage of seniors getting flu shots increased sharply from 15% to 65%. It stands to reason that flu deaths among the elderly should have taken a dramatic dip,
making an X graph like this. Instead, flu deaths among the elderly continued to climb. It was hard to believe, so researchers at the National Institutes of Health set out to do a study adjusting for all kinds of factors that could be masking the true benefits of the shots.
But no matter how they crunched the numbers, they got the same disappointing result: flu shots had not reduced deaths among the elderly. It's not what health officials hoped to find. NIH wouldn't let us interview the study's lead author, so we went to
Boston and found the only co-author not employed by NIH, Dr. Tom Reichert. We realized that we had incendiary material. Dr. Reichert says they thought their study would prove vaccinations had helped.
We, uh, we were trying to do something mainstream, that's for sure. Were you surprised? Astounded. Did you check the data a couple of times to make sure?
Well, even more than that. We've looked at other countries now, and the same is true. That study, soon to be published, finds the same poor results in Australia, France, Canada, and the UK.
And other new research stokes the idea that decades of promoting flu shots in seniors and the billions spent haven't had the desired result. The current head of National Immunizations confirms CDC is now looking at new strategies, but stopped short of calling the present policy a failure.
There's an active dialogue into how we can do better to prevent influenza and its complications in the elderly. So what's an older person to do? The CDC says they should still get their flu shots, that it could make flu less severe or prevent other
problems not reflected in the total numbers. But watch for CDC to likely shift in the near future more toward protecting the elderly in a roundabout way by vaccinating more children and others around them who could give them the flu. Sharyl Attkisson, CBS News, Washington.
