Transcript · French → English
French → English transcript
I really didn't think that upon arriving in France,
I would go through the same fears and the same traumas again
that I suffered at the hands of Israeli soldiers,
meaning the fear, the contempt, the hatred.
Although she survived a kidnapping and torture by the Israeli army,
this nurse received poor medical care
upon her return to France.
We landed at Nice airport at 6:25 p.m. on May 25,
and there, there was no ambulance,
there was no response from Pasteur Hospital
or the medical unit, I was completely abandoned.
That night, Malika ended up being transported to the Nice University Hospital
in a private ambulance.
Discriminatory remarks, suspicious looks from the staff,
difficulty getting examined,
she describes the obstacles she faced once she arrived at the university hospital.
When I explained to him what had happened to me,
who had beaten me, you could tell I was clearly bothering him.
I felt like I was once again facing Israeli soldiers,
I could see a look of contempt in his eyes.
Malika, like over 400 other members of the flotilla,
was the victim of numerous acts of violence
on an Israeli army prison ship.
Three soldiers grab me
and start hitting me in the head, punching me.
Then they push me, they grab my underwear from behind
and they pull my underwear by the elastic,
violently, as if they wanted to rip it off me.
Some colleagues are being beaten up, we can hear them screaming, shouting,
It's horrible, and it's going to last two days and two nights.
Despite what she went through,
she claims that no psychologist was offered to her at the hospital.
And after two hours, two and a half hours, three hours,
she comes back to see me, she tells me,
You can go home, you can go see the forensic doctor.
I'm standing in the hallway like this, it's 2:00 a.m.,
actually, I had no support, no care, not even a glass of water
and I told her, 'OK.'
And when she asked for an ambulance to go home,
once again, it was quite an ordeal.
How did they put it?
Telling me, 'An ambulance?' or whatever, 'No one can come pick you up.'
Don't be surprised if Social Security writes to you
and asks you to reimburse the ambulance.
You have to meet certain conditions to be entitled to an ambulance.
I show him my condition, and then the caregiver tells me,
"Okay, fine, I'll write you your transport voucher."
I wait in the hallway again, and a doctor comes and tells me,
"Listen, ma'am, you are not French,
you are not entitled to an ambulance."
I said, "Listen, I'm a nurse, I'm French,
and look at this, this is my health insurance card."
Malika says she was only able to return home by ambulance
around 5:00 a.m.
This treatment contrasts with the care
she received in Turkey.
Upon her arrival, a full medical examination
had revealed her cervical fracture.
In Turkey, we were taken care of perfectly.
There were ambulances waiting for us on the tarmac
with the doctors.
All the care, all the hospitalizations
were taken care of by Turkey.
We were truly received as victims.
Today, she continues her treatment journey
by going to a private practice with a lot of apprehension.
Contacted regarding the accusations,
the Nice University Hospital did not respond to our requests.
End of transcript · 570 words · machine translated
Original transcript (French)
Je ne pensais vraiment pas qu'en arrivant en France, j'allais re-subir les mêmes craintes et les mêmes traumatismes que ce que j'ai subi entre les mains des soldats israéliens, c'est-à-dire la peur, le mépris, la haine. Alors qu'elle a survécu à un enlèvement et aux tortures de l'armée israélienne,
cette infirmière a reçu une mauvaise prise en charge médicale à son retour en France. On atterrit à l'aéroport de Nice à 18h25, le 25 mai, et là, il n'y avait pas d'ambulance, il n'y a aucun retour de la part de l'hôpital de Pasteur
ou de la cellule médicale, j'ai été complètement délaissée. Ce soir-là, Malika finit par être transportée au CHU de Nice dans une ambulance privée. Remarques discriminatoires, regards suspicieux du personnel, difficultés à se faire examiner,
elle raconte les obstacles qu'elle a rencontrés une fois arrivée au CHU. Quand je lui ai expliqué ce qui m'était arrivé, par qui j'ai été frappée, ça se voyait que je l'embêtais, clairement. J'avais l'impression d'être en face encore de soldats israéliens, je voyais que c'était un regard de mépris.
Malika, tout comme plus de 400 autres membres de la flottille, a été victime de nombreuses violences sur un bateau prison de l'armée israélienne. Il y a trois soldats qui m'attrapent et qui commencent à me donner des coups dans la tête, des coups de poing.
Ensuite, ils me poussent, ils m'attrapent ma culotte par derrière et ils me tirent la culotte en élastique, violemment, comme s'ils voulaient me l'arracher. Il y a des collègues qui se font tabasser, on les entend crier, hurler, c'est horrible et ça va durer deux jours et deux nuits.
Malgré ce qu'elle a vécu, elle affirme qu'aucun psychologue ne lui a été proposé à l'hôpital. Et au bout de deux heures, deux heures et demie, trois heures, elle revient me voir, elle me dit « Vous pouvez rentrer chez vous, vous pouvez aller voir le médecin légal. »
Moi, je suis dans le couloir comme ça, il est deux heures du matin, en fait, j'ai eu aucune prise en charge, pas de soins, même pas un verre d'eau et je lui ai dit « OK ». Et lorsqu'elle a demandé une ambulance pour rentrer chez elle, là encore, c'est toute une épreuve.
Comment on savait dire ? Me dire « une ambulance » ou quoi, personne ne peut venir vous chercher. Il ne faudra pas s'étonner si la Sécu vous écrit et vous demande de rembourser l'ambulance. Il faut avoir des conditions pour avoir le droit à une ambulance.
Je lui montre mon état et puis là, le sénat me fait « Bon, c'est bon, je vais vous le faire votre banc de transport. » J'attends encore dans le couloir et un médecin arrive et me dit « Écoutez madame, vous n'êtes pas française, vous n'avez pas le droit à une ambulance. »
J'ai dit « Écoutez, je suis infirmière, je suis française et regardez ça, c'est ma carte mutuelle. » Malika dit n'avoir pu regagner son domicile en ambulance qu'aux alentours de 5h du matin. Ce traitement contraste avec la prise en charge
dont elle a bénéficié en Turquie. Dès son arrivée, un examen médical complet avait permis de déceler sa fracture des cervicales. En Turquie, on a été pris en charge parfaitement. Il y avait des ambulances qui nous attendaient sur le tarmac
avec les médecins. Tous les soins, toutes les hospitalisations ont été pris en charge par la Turquie. On a été vraiment reçus comme des victimes. Aujourd'hui, elle continue son parcours de soins
en se rendant en cabinet privé avec beaucoup d'appréhension. Contacté sur les accusations, le CHU de Nice n'a pas répondu à nos sollicitations.
