Transcript · English → French
Dark Humor in a Comedic Dialogue
Et applaudissez.
Famine.
Famine.
Rires de goulag. Famine.
Rires de goulag. On rit.
Camarade. Un dernier applaudissement.
Salut, beau gosse.
Je n'ai peut-être pas tué autant de gens que les autres, mais je suis le plus sexy de la
bande. Pas vrai, Gulaga ?
Augusto Pinochet est là.
Ça marche à tous les coups, et heureusement, cette fois, je ne te surprends pas
en train de te branler
sur ton poster de Ryan Goslin.
Ne fais pas ce genre de blague. Tu sais que les hélicoptères me terrifient.
Et attends de voir qui vient d'arriver dans le salon.
Quoi de neuf, connasse ?
Tu vas encore longtemps bouder comme un bébé communiste ?
Je ne boude pas.
D'accord, cool.
Alors, en fait,
je pense qu'il faut changer les règles pour savoir qui est le chef.
Tu veux vraiment revenir là-dessus ? C'est une question de justice et de vérité.
Te voir te pavaner avec tes 80 millions, ce n'est pas juste.
Nous sommes communistes. On n'en a rien à foutre de la justice
ni de la vérité.
Oh, tu me fais chier avec tes airs de sage
moine bouddhiste.
J'ai battu les nazis. Tu m'entends ? Je leur ai botté le cul.
OK, tu as raison. Tu as battu les nazis et pas moi, mais au moins
je n'ai jamais couché avec eux.
Euh, ne change pas de sujet.
Si je baisais ta mère et que juste après je la sauvais d'un incendie,
tu me remercierais
et oublierais que je l'ai fait grimper aux rideaux avec mon rouleau de printemps ?
Mes spaghettis refroidissent.
Yo, bande d'enculés.
Désolé, mec, on a essayé de l'empêcher de venir,
mais même s'il est petit, il est vraiment
fort.
Alors c'est toi qui as voulu me virer de l'équipe ?
Non. Pourquoi tu dis ça ? Tu sais que je t'ai toujours considéré comme un
frère
asiatique, pas vrai ? Guevara m'a dit que tu avais dit que je
ruinais l'image du groupe.
C'est vrai ? Oh, attends, j'ai oublié de nourrir Gulaga. Plus tard.
Je reste. J'ai toujours aimé les films de kung-fu.
Alors, c'est quoi le problème, faux frère ? Le Cambodge n'est pas assez bien pour toi ?
Pour une fois dans ta vie, tu pourrais dire la vérité, ou ça te ferait mal au cul ?
Tu veux la vérité ?
En fait, je suis jaloux de toi.
Voilà.
Je suis jaloux parce que même dans un petit pays,
tu as fait briller le communisme comme personne
d'autre.
La façon dont tu as affamé ton peuple et éliminé tes opposants,
c'était du grand art.
Je pense que tu es le meilleur d'entre nous.
C'est ça, mon frère.
C'est une bête. C'est pour ça que c'est le chef.
J'ai vaincu les nazis.
Ce soir, c'est ta soirée.
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (English)
And clap. Famine. Famine. Gulag laughter. Famine. Gulag laughter. We're laughing.
Comrade. One last clap. Hey, handsome. I may not have killed as many people as the others, but I'm the sexiest one in the crew. Right, Gulaga? Augusto Pinochet is here.
Works every time, and luckily this time I don't catch you jerking off to your Ryan Goslin poster. You don't make that kind of joke. You know I'm terrified of helicopters. And wait till you see who just showed up in the living room.
What's up, bitch? You gonna keep sulking like a communist baby for long? I'm not sulking. Okay, cool. So actually,
I think we need to change the rules of who's the boss. You really wanna go over this again? It's a matter of justice and truth. Watching you strut around with your 80 million, that's not fair. We're communists. We don't give a shit about justice or truth.
Oh, you piss me off with your wise Buddhist monk act. I beat the Nazis. You hear that? I kicked the Nazis' ass. Okay, you're right. You beat the Nazis and I didn't, but at least I never slept with them.
Uh, don't change the subject. If I fucked your mother and right after I saved her from a fire, would you thank me and forget I made her climb the curtains with my spring roll? My spaghetti's getting cold.
Yo, motherfuckers. Sorry, man, we tried to stop him from coming, but even if he's small, he's really strong. So you're the one who pushed to kick me out of the crew?
No. Why would you say that? You know I've always thought of you as an Asian brother, right? Guevara told me you said I was ruining the group's image. Is that true? Oh, wait, I forgot to feed Gulaga. Later.
I'm staying. I've always loved kung fu movies. So what's the problem, fake brother? Cambodia isn't good enough for you, huh? Could you for once in your life tell the truth, or would that hurt your ass? You want the truth? Actually, I'm jealous of you.
There. I'm jealous because even in a tiny country, you made communism shine like nobody else. The way you starved your people and wiped out your opponents,
that was great art. I think you're the best of us. That's my brother. He's a beast. That's why he's the boss. I beat the Nazis.
Tonight's gonna be your night.
