Transcript · English → Spanish
Police Encounter and Arrest Discussion
Oye, ¿qué está pasando?
Yo también me estoy cansando de retroceder, amigo.
Alto. Alto. Pon las manos detrás de la espalda.
¿Perdón?
¿Trabajas para el estacionamiento?
No trabajo para el estacionamiento.
Está bien.
¿Qué demonios?
Entonces, ¿qué pasa con eso?
¿Eh?
¿Qué pasa con, con eso?
Bueno, necesito que me digas qué me estás haciendo
ahora mismo.
Está bien. ¿Qué estás haciendo?
Primero quítame las manos de encima, por favor.
Adelante, sal de ahí.
Adelante.
Oye.
Pon las manos detrás de la espalda. Adelante, pon las manos detrás de la
espalda.
Relájate.
De acuerdo.
Cuando te digo que hagas algo, lo haces. ¿Entendido?
No. No es así como funciona.
De acuerdo.
En realidad, sí. Eso se llama una orden legal.
De acuerdo.
Adelante y—
Lárgate de aquí. Conozco mis derechos.
¿Ah, sí?
Sí, hermano.
Por eso estás esposado.
Apóyate contra el coche. No, aquí.
Aquí.
Adelante. Separa las piernas.
Bien. Entonces, ¿por qué lo están arrestando? ¿Van a acusarlo de robo?
Robo.
¿Y tienen un cargo por obstrucción por lo que estuviera haciendo aquí?
Eh, o sea, le dije que pusiera las manos detrás de su
espalda. No hizo caso.
Así que, o sea—
Solo quiero tenerlo claro. Usted…, porque empezó a registrarlo.
Si lo estamos registrando, entonces es—
No, le dije que las pusiera atrás.
Bien. Deberíamos haber hecho eso antes de meterlo en el coche,
pero solo quiero tener
claro lo que estamos haciendo.
Sí. Así que, cuando te dije que pusieras las manos
detrás de la espalda, no hiciste caso.
Sí, amigo, me estabas agarrando. No sabía qué estabas haciendo.
No, te di una orden legal antes siquiera de
agarrarte.
¿Qué, qué, qué es eso? ¿Qué significa eso, una orden legítima?
¿Qué es eso?
Bien. Cuando te dije, cuando un agente te dice:
"Pon las manos detrás de tu
espalda", lo haces. Quiero decir, todo está grabado.
¿Vas a mentir ahora mismo, hermano?
Bien.
Bien, tienes un cadáver encima.
¿De qué me acusas? Te acuso de obstrucción.
Porque no sé qué está pasando.
¿Entendido? Te acuso de obstrucción.
¿Me acusas de obstrucción? Te llevaré a juicio, amigo.
Vas a, vas... Sí, voy a juicio. ¿Vas a UC?
Perfecto. Perfecto. Vámonos.
¿Vas a UC?
No tengo que responderte.
Bien. Así que dije: "Oye, ¿qué está pasando?" Él dice:
"¿Qué quieres decir con qué está pasando?"
Y yo: "¿Trabajas para estacionamiento?" Él dijo:
"No, no trabajo para"
estacionamiento". Entonces le dije: "Pon las manos detrás de la espalda". Entonces yo
lo agarré y
empezó a intentar zafarse.
Entonces le dije: "Aléjate". No quiere hablar.
Está bien. Entonces sin duda lo acusaremos de
algo más que obstrucción.
Sí.
Aquí está el asunto. Queda arrestado por obstrucción de
la justicia, ¿sí?
¿Por qué?
Le dio una orden legítima. No obedeció.
Me alegra mucho que me acusen de eso. Estás jodido.
Claro, pero haré que pierdas tu trabajo.
Ya hice algo. Yo cooperé por completo. Me estaba alejando.
Te estabas alejando. Por eso te agarré.
¿Alejándome?
Te estabas alejando.
Me alegra mucho que tengan cámaras corporales. Gracias a Dios que las tienen, amigo.
¿En serio? Tú, ¿mientes así en el trabajo,
así, todo el tiempo?
Da igual. Es—
Sí.
Amigo, no sé a qué facultad de derecho fingiste
ir.
Amigo, no sé a qué facultad de derecho siquiera fuiste
tú.
O sea,
Yo… ¿Fuiste a la facultad de derecho?
No soy yo el que está esposado atrás de un coche, ¿verdad?
No es relevante.
Claro que lo es.
Solo estoy hablando.
Porque estás atrás del coche por actuar como un idiota durante toda esta
investigación.
Ah, ¿entonces por eso estoy atrás del coche,
por actuar como un idiota?
Sí. Se llama obstrucción de la justicia.
¿Eso es todo lo que soy?
Cuando un agente te da una orden legal …
No te preguntó: «¿Es usted empleado del estacionamiento?».
Y luego dijo:
«Esto es robo. Venga aquí». Y usted dijo…
No, eso no fue en absoluto lo que dijo. Ni de lejos.
Está bien.
No oí la palabra «robo» hasta que estaba sentado en este coche esposado.
End of transcript · 673 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey, what is going on? I'm getting tired of back up as well, man. Stop. Stop. Put your hands behind your back. Excuse me? Do you work for parking?
I don't work for parking. Okay. What the hell? So what's going on with that? Huh?
What's going on with, with that? Well, I need you to tell me what you're doing to me right now. Okay. What are you doing? Get your hands off me first, please.
Go ahead and step it out. Go ahead. Hey. Put your hands behind your back. Go ahead and put your hands behind your back.
Just relax. All right. When I tell you to do something, you do it. Okay? No. No, that's not how that works. All right.
Actually it is. That's called a lawful order. All right. Go ahead and- Get the out of here. I know my rights. Oh, yeah?
Yeah, bro. That's why you're in cuff. Lean up against the car. Nope, over here. Over here. Forward. Spread your legs out.
Okay. So what are you arresting him for? Are you trying to charge him with theft? Theft. And then do you have obstruction for whatever he was doing here? Uh, I mean, I told him to put his hands behind his back. He didn't listen.
So I mean, it was- I just wanna be clear. You're, 'cause you started searching him. If we're searching him, then that's a- No, I told him to put him back. Okay. We should've done that before we put him in the car,
but I just wanna be clear with what we're doing. Yeah. So when I told you to put your hands behind your back, you didn't listen. Yeah, man, you were grabbing me. I didn't know what you was doing, so.
No, I gave you lawful order before I even grabbed you. What, what, what's that? What the does that mean, lawful order? What's that? Okay. When I told you, when an officer tells you,
"Put your hands behind your back," you go ahead and do that. I mean, everything is recorded. You about to lie right now, bro? Okay. Okay, you got a body on you.
What charge you? I'm charging you with obstruction. 'Cause I don't know what the is happening. Okay? I'm charging you with obstruction. Charging me with obstruction? I'll take your ass to court, buddy. You go to, you go ... Yeah, I'm going to court. Do you go to UC?
Perfect. Perfect. Let's go. You go to UC? I ain't gotta answer to . Okay. So I said, "Hey, what's going on?" He goes, "What do you mean what's going
on?" I was like, "Do you work for parking?" He was like, "No, I don't work for parking." So I was like, "Put your hands behind your back." So I grabbed him, and he started, like, trying to yank it.
So that's when I was like, "Step it out." He doesn't wanna talk. Okay. Then we're definitely charging him with more than obstruction. Yeah. Here's the deal. You're under arrest for obstruction of
justice, right? For what? He gave you a lawful order. You didn't listen. I'm so glad that's what you're charging me with. Your ass is screwed. Sure, but I'll lose your job.
I already did something. I was fully compliant. I was walking away. You were walking away. That's why I even grabbed you. Walking away? You were walking away. Oh, I'm so glad y'all have body cams. Thank God you do, man.
For real? You, do you be lying like this on the job, like, all the time? Whatever. It's- Yeah ... buddy, I don't know what law school you pretended
to go to. Buddy, I don't know what law school you even went to. So like, I ... Did you go to law school?
I'm not the one in cuffs in the back of a car, am I? It's not relevant. Oh, it is. I'm only just talking. Because you're in the back of the car for acting like a jack through this entire
investigation. Oh, so that's what I'm in the back of the car for, is acting like a jack ? Yes. It's called obstruction of justice. Is that all there is to me?
When an officer gives you a lawful order ... He didn't ask you the question of, "Are you a parking employee?" And then he said, "This is theft. Come over here." And you said- No, that is not at all what he said. Not even close.
Okay. I didn't hear the word theft until I was sitting in this car with cuffs on.
