Transcript · French → German
European Parliament Votes Against Islamist Extremism
Am Donnerstag, dem achten Oktober, hat das Europäische Parlament meine
Resolution
angenommen, die ich im Namen von Les Républicains und der Fraktion der Europäischen Volkspartei vertrete,
gegen islamistische Unterwanderung und den Einfluss der Muslimbruderschaft.
Das ist ein historischer Sieg, denn es ist ein europäisches Novum.
Zum ersten Mal stimmt Europa über einen Text ab, der sich gegen
islamistische
Unterwanderung und die Muslimbruderschaft richtet.
Nach der auf Initiative von Bruno Retailleau, damals Innenminister,
veröffentlichten Berichts über die Muslimbruderschaft und
den politischen Islam in
Frankreich und nach sehr klaren Stellungnahmen
unserer Abgeordneten,
in Nationalversammlung und Senat, gegen islamistische Unterwanderung und für
die
Aufnahme der Muslimbruderschaft in die Liste der Organisationen
Terroristen. Nachdem Österreich
die Verwendung von Symbolen mit Bezug zur Muslimbruderschaft
verboten hatte, war es an der Zeit, dass Europa seinerseits die Augen öffnet und handelt.
Das ist nun geschehen, und ich bin äußerst stolz darauf.
Niemand wird mehr sagen können: Wir wussten es nicht.
Niemand wird angesichts der Muslimbruderschaft
und ihres Netzwerks mehr Naivität vortäuschen, und nichts wird mehr weitergehen wie bisher.
Diese Entschließung bringt drei wichtige Fortschritte.
Erstens dürfen unsere Institutionen nicht länger als
Gütesiegel für islamistische Netzwerke dienen.
Wir haben jetzt eine klare politische Haltung, um die
Muslim-
bruderschaft und ihre Ableger im Anzug und mit Krawatte, wie Fémiso,
aus unseren Institutionen auszuschließen. Die Botschaft ist sehr klar.
Ab jetzt ist Schluss damit.
Zweitens, wird es künftig keinen einzigen Euro mehr
an öffentlichen Geldern geben
für Islamisten. Wir fordern die Kommission auf, zu gewährleisten,
die
vollständige Rückverfolgbarkeit der EU-Gelder , die an diese Organisationen fließen,
auch wenn das Geld über mehrere Vermittler läuft.
Heute erklärt man uns, es sei unmöglich,
über
konsolidierte Daten zu verfügen. Jetzt fordert das Parlament von der Kommission
diese Rückverfolgbarkeit, und zwar schnell. Drittens, befassen wir den
Rat damit, damit er, auf Grundlage der von den
Mitgliedstaaten übermittelten Angaben, prüft, ob die rechtlichen Kriterien erfüllt sind,
um die Einrichtungen und
Einzelpersonen mit Verbindung zur Muslimbruderschaft in die Liste der Organisationen
der Union aufzunehmen. Diese Abstimmung ist ein Sieg,
aber sie ist auch ein Ausgangspunkt
Abfahrt. Kommission und Rat müssen
handeln, und ich werde darauf
achten.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (French)
Ce jeudi huit octobre, le Parlement européen a adopté ma résolution que je porte au nom des Républicains et du groupe du Parti populaire européen contre l'entrisme islamiste et l'influence des Frères musulmans. C'est une victoire historique parce que c'est une première européenne.
Pour la première fois, l'Europe vote un texte qui s'attaque à l'entrisme islamiste et aux Frères musulmans. Après la publication à l'initiative de Bruno Retailleau, alors ministre de l'Intérieur, du rapport sur les Frères musulmans et
l'islamisme politique en France, après des positions très claires prises par nos parlementaires, Assemblée nationale, Sénat, contre l'entrisme islamiste et en faveur de
l'inscription des Frères musulmans sur la liste des organisations terroristes. Après l'Autriche, qui a interdit l'utilisation des symboles liés aux Frères musulmans, il était temps que l'Europe, à son tour, ouvre les yeux et agisse. C'est chose faite et j'en suis extrêmement fière.
Plus personne ne pourra dire : nous ne savions pas. Plus personne ne pourra feindre la naïveté face aux Frères musulmans, à leur réseau et plus rien ne pourra continuer comme avant. Cette résolution entraîne trois avancées majeures. Premièrement, nos institutions ne peuvent plus servir de
certificat de respectabilité aux réseaux islamistes. Nous avons désormais une position politique claire pour les écarter des Frères musulmans ainsi que leurs ramifications en costume cravate, comme le Fémiso, de nos institutions. Le message est très clair.
À partir de maintenant, c'est dehors. Deuxièmement, il n'y aura désormais plus un seul euro d'argent public pour les islamistes. Nous exigeons de la Commission d'assurer la
traçabilité complète des fonds européens versés à ces organisations, y compris lorsque l'argent transite par plusieurs intermédiaires. Aujourd'hui, on nous explique qu'il est impossible de disposer de données consolidées. Maintenant, le Parlement exige de la Commission
cette traçabilité et vite. Troisièmement, nous saisissons le Conseil afin qu'il examine, sur la base des éléments transmis par les États, si les critères juridiques sont réunis pour inscrire les entités et individus liés aux Frères musulmans dans la liste des organisations
terroristes de l'Union. Ce vote est une victoire, mais c'est aussi un point de départ. La Commission et le Conseil doivent passer aux actes et j'y veillerai.
