Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
My name is Mariana González de Tudares and I am the wife of Rafael Tudares Bracho,
who has now been held for more than a year in arbitrary detention and
is the victim of enforced disappearance. I have gone to several detention centers
He recorrido varios centros de reclusión y la respuesta siempre es la misma:
aquí no está.
Y la única razón por la cual insisto en el Rodeo I,
on Rodeo I is because that is where the authorities keep insisting that my
husband is being held, arbitrarily detained. A long time has already passed
and I have no proof of life.
And I demand proof of life because I need to know how my husband is.
I need to hear his voice, I need to be able to give him the basics, the essentials.
necesito poder entregarle lo básico, lo elemental. Más de un año sin
escuchar la voz de mi esposo.
No one who has been isolated from their family for more than a year
can be okay. Psychological torture becomes even stronger
La tortura psicológica llega a ser más fuerte
than physical torture. And this is both for him and for his family.
para su familia. El jueves yo estuve en el Rodeo I.
Pregunté por mi esposo. Me dijeron que ahí no estaba. Al regresar a la casa,
mis hijos me estaban esperando.
me that from the window, when they saw me arrive, my son said to my daughter,“
mi hijo le dijo a mi hija: "Ahí llegó mamá con papá".
Y ayer, mi hija menor me dice: "Tuve un sueño,
pero no fue un sueño bonito". "Soñé que papá estaba aquí, sentado en el sofá,
pero no se acordaba de mí". Entonces, como lo ven,
así como debe estar sufriendo él porque no sabe cómo estamos nosotros,
here the whole family
suffers because they do not know how Rafael Tudares Bracho is.
de prisión.
Una orden judicial que desconozco. Rafael es inocente.
Rafael has not committed any crime. I demand proof of life.
It is my right. It is my husband's right. It is my children's right.
Rafael is an only child
and he has a mom who is waiting for him at home. I demand justice.
I demand proof of life
and I demand humanity.
End of transcript · 383 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mi nombre es Mariana González de Tudares y soy la esposa de Rafael Tudares Bracho, quien hoy lleva más de un año detenido arbitrariamente y se encuentra bajo desaparición forzada. He recorrido varios centros de reclusión y la respuesta siempre es la misma: aquí no está.
Y la única razón por la cual insisto en el Rodeo I, es porque ahí es donde me insisten las autoridades que mi esposo está recluido, detenido arbitrariamente. Ha pasado ya mucho tiempo y no tengo fe de vida. Y yo exijo una fe de vida porque yo necesito saber cómo está mi esposo.
Necesito escuchar su voz, necesito poder entregarle lo básico, lo elemental. Más de un año sin escuchar la voz de mi esposo. Nadie que lleva más de un año aislado de su familia puede estar bien.
La tortura psicológica llega a ser más fuerte que la tortura física. Y esto es tanto para él como para su familia. El jueves yo estuve en el Rodeo I. Pregunté por mi esposo. Me dijeron que ahí no estaba. Al regresar a la casa, mis hijos me estaban esperando.
Y me cuentan que desde la ventana, cuando ellos me vieron llegar, mi hijo le dijo a mi hija: "Ahí llegó mamá con papá". Y ayer, mi hija menor me dice: "Tuve un sueño, pero no fue un sueño bonito". "Soñé que papá estaba aquí, sentado en el sofá, pero no se acordaba de mí". Entonces, como lo ven,
así como debe estar sufriendo él porque no sabe cómo estamos nosotros, aquí la familia entera sufre porque no sabe cómo está Rafael Tudares Bracho. Rafael fue condenado a 30 años de prisión. Una orden judicial que desconozco. Rafael es inocente.
Rafael no ha cometido ningún delito. Exijo una fe de vida. Es mi derecho. Es el derecho de mi esposo. Es el derecho de mis hijos. Rafael es hijo único y tiene una mamá que lo está esperando en casa. Exijo justicia. Exijo una fe de vida
y exijo humanidad.
