Transcript · Polish → English
Discussion on Ukrainian Nationalism and Historical Atrocities
We do not accuse the entire Ukrainian nation, but we accuse the Banderite ideology of those,
who murdered, but also of those,
who invoke the red and black colors in the 21st century.
We simply cannot, ladies and gentlemen, agree to this, because praising
genocide or turning a blind eye to genocide is
an encouragement to another genocide.
And saying that the Ukrainian Insurgent Army also fought, because it fought
against the Muscovites, and therefore we must invoke the red and black colors,
brings up another logical challenge.
Are Europe, the world,
Poles, Ukrainians, ladies and gentlemen, ready to say today
that Adolf Hitler was a good leader and man because he fought against the evil Stalin?
Or Joseph Stalin, was he a good leader because he fought against Adolf Hitler?
We want to say yes, yes, no, no. Evil is evil.
German National Socialism was evil. Soviet communism was evil.
Ukrainian nationalism was evil. And we do not accept these symbols.
My dear friends, may the Lord God grant eternal
peace and quiet to all victims of the Volhynian genocide.
May He watch over their wonderful families.
May God grant wisdom to the world's leaders.
Of Poland, Ukraine, and all of Europe.
Let us never confuse, ladies and gentlemen,
reconciliation with amnesia,
reconciliation with oblivion.
Today we need truth and remembrance for a better future in the 21st century.
Without genocidaires and without genocidal symbols.
May God bless Poland, long live Poland.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Nie oskarżamy całego narodu ukraińskiego, ale oskarżamy banderoską ideologię tych, którzy mordowali, ale też tych, którzy przywołują czerwono czarne barwy w XXI wieku. Na to po prostu nie można się, drodzy państwo, zgodzić, bo pochwała ludobójstwa albo odwracanie głowy przy ludobójstwie jest
zachętą do kolejnego ludobójstwa. A mówienie, że ukraińska powstańcza armia walczyła też, bo walczyła z Moskalami i dlatego trzeba przywoływać czerwono czarne barwy, przywołuje inne wyzwanie logiczne. Czy Europa, świat,
Polacy, Ukraińcy, drodzy państwo, są gotowi dzisiaj powiedzieć, że Adolf Hitler był dobrym przywódcą i człowiekiem, bo walczył ze złym Stalinem? Albo Józef Stalin, czy był dobrym przywódcą, bo walczył z Adolfem Hitlerem? Chcemy mówić tak, tak, nie, nie. Zło jest złem. Niemiecki narodowy socjalizm był złem. Sowiecki komunizm był złem.
Ukraiński nacjonalizm był złem. I na te symbole się nie godzimy. Moi kochani, niech Pan Bóg da wieczny pokój i spokój wszystkim ofiarom ludobójstwa wołyńskiego. Niech ma w opiece wspaniałe rodziny. Niech Bóg da mądrość przywódcom świata.
I Polski, i Ukrainy, i całej Europy. Nie mylmy, drodzy państwo, nigdy pojednania z amnezją, pojednania z zapomnieniem. Potrzebujemy dzisiaj prawdy, pamięci dla lepszej przyszłości w XXI wieku.
Bez ludobójców i bez ludobójczych symboli. Niech Bóg błogosławi Polsce, niech żyje Polska.
