Transcript · English → Spanish
Documentary Reflection on War Impact
Así que,
hace unos minutos salí.
Ay, no voy a poder superar
esto.
Fui a ver una película, un documental.
Empieza con la letra N
y rima con un lugar del que trata.
Estoy intentando muchísimo contar esto
sin que el algoritmo lo detecte.
Solo estaba disponible en algunas ciudades o en ciertos horarios.
Necesitabas que alguien la patrocinara.
Eh, fui a verla esta noche. Era la única vez que la proyectaban
en Savannah.
Y fui sola. Era una sala llena de
200 personas, en su mayoría mayores.
Eh,
y es un documental fantástico. Estará disponible
en The Guardian
a principios del mes que viene, y les recomiendo que vayan a verla o
la vean en streaming.
Pero la palabra…
Voy a usar lenguaje de señas
y no muy buen lenguaje de señas, pero…
Ah, ni siquiera me acuerdo.
Cuatro letras, empieza con N.
Yo… He estado llorando las dos cuadras desde el
teatro
Es que… Fue mucho.
Fue mucho,
y yo seguía sentada ahí cada vez.
Porque, de nuevo,
he leído más libros
sobre
lo que ocurrió
durante la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de la gente que conozco.
Y este documental entrevistaba a
soldados
del lugar de la bandera azul y blanca,
y hablaban de cosas que habían hecho.
Y esta palabra de cuatro letras
en la que se basa este documental, le da su nombre,
ese término designa
las bajas civiles que están dispuestos a aceptar.
Y a veces han sido 13 por objetivo, a veces han sido
20. Estos soldados decían que lo hicieron, que ellos
no… que a veces ni siquiera les importaba,
eh, que todos se convirtieron en un objetivo.
Y hablaban de
que escuchaban las llamadas telefónicas
no solo de
la gente mala de la letra H,
sino de sus familiares, de sus hijas adolescentes, de sus
hermanos, sus hermanas, gente que no tenía nada que ver con eso.
Escuchaban las comunicaciones, y este dijo que él,
este objetivo,
atacó, eh…
Y solo podía oír
a la madre y a los niños, a bebés de fondo.
Él— Intentaban hacerlo de noche. Lo más probable era que estuvieran
más en casa, pero la tasa de bajas civiles aumentaba
mucho más por la noche. Pero él decía en este caso que
podía oír a la madre gritando
después de un ataque y, eh, ella gritaba que su hija
se estaba quemando
viva.
Y se quedó allí escuchándola gritar y gritar que su hija se estaba
quemando viva.
Y
ninguno sobrevivió. Ninguno lo logró.
Y entonces,
como de la despreocupación con la que hablan de que cada edificio tiene un
número de serie
asociado. Cada edificio de Gaza tenía un número de serie
número.
Y é- él dijo: "Es como un videojuego. Era divertido.
Seguíamos, mirábamos y
teníamos como ciertas salvaguardas para ver
si, eh,
sabes, le daríamos a alguien,
a civiles". Pero
no les importaba.
Solo jugaban a un videojuego y salían a fumar.
Y ahora se dan cuenta
de que participaron en la muerte de miles y miles de personas.
Pero hasta tienen que ocultar su rostro porque, si hablaran, su propio
gobierno los repudiaría. Todos los que conocen los repudiarían,
así que no hablan. Y esto es lo que me afecta: las cosas que
decían,
la forma en que hacían las cosas, que
disparaban a gente que esperaba
en fila para recibir comida. Si no, si se salían de la
fila aunque fuera un poquito, les disparaban,
porque, ¿qué importa?
Es uno menos para la comida.
Así que,
y las cosas que decían eran exactamente las cosas
que
la gente decía que les hicieron, que les dijeron,
con qué despreocupación les llegaba la muerte a las personas.
Y no sé qué vamos a hacer.
Pero, gente, esto tiene que parar.
Esto, esto
documental terminó
con este padre buscando a sus hijos entre los escombros.
Y literalmente solo se ve
un piso de un edificio derrumbado sobre otro piso del edificio,
y se ven todos
estos brazos y piernas de niños que sobresalen.
¿Cómo está bien esto?
¿Cómo puede estar bien que vivamos en un mundo en el que nadie habla de
esto?
Y no puedo, no puedo dejar de hablar, así que aquí estoy,
hablando.
Y ni siquiera creo que alguien me escuche, porque ni siquiera creo que el
gran señor de TikTok lo permita.
Pero voy a seguir hablando y publicando porque no sé qué más
hacer.
Tenemos que hacerlo mejor.
End of transcript · 740 words · machine translated
Original transcript (English)
So, a few minutes ago, I got out. Ooh, I'm not gonna be able to make it through this. I went and saw a movie, a documentary.
It starts with the letter N and rhymes with a place that it's about. I'm trying really hard to get through this where the algorithm doesn't pop it. It was only available in select cities or select times.
You had to have somebody sponsor it. Um, and I went and saw it tonight. It was the only time it was showing in Savannah. And I went by myself. It was a room full of 200 people, mostly older.
Um, and fantastic documentary. It will be available on The Guardian the beginning of next month, and I do recommend you go and see it or stream it.
But the word... I'm gonna do sign language and not very good sign language, but... Oh, I don't even remember. Four letters, starts with an N.
I- I've been crying the two blocks from the theater just... It was a lot. It was a lot, and I just kept sitting there every time.
'Cause again, I have read more books on what occurred during WWII than most people I know.
And this documentary was interviewing soldiers from the blue and white flag place, and they were talking about things that they had done. And this four-letter word
that this documentary is based off, is named after, that term is the term for civilian casualties that they're willing to accept. And at times it's been 13 per target, at times it's been 20. These soldiers were saying that they did, they
didn't, they didn't even care at times, um, that everybody became a target. And they were talking about that they would listen in on phones of not just
the bad H-letter people, but their family members, their teenage daughters, their brothers, their sisters, people that had nothing to do with it. They would listen in, and this one said that he, this one target,
he attacked, um... And he could hear only the mom and children, babies in the background. He-- They tried to do it at night. Odds are they would be more likely to be home, so, but the civilian casualty rate went up
much higher at night. But he was saying in this one that he could hear the mother screaming after an attack, and it was, um, she was screaming that her daughter was burning alive.
And he sat there and listened to her just scream and scream that her daughter was burning alive. And none of them lived. None of them made it. And then,
like just how cavalierly they talk about how each building has a serial number associated with it. Every single building in Gaza had a serial number. And it w- he said, "It's just like a video game. It was fun.
We went on, and we looked, and we would kinda have some safeguards in place to see if, um, you know, we would hit somebody, hit civilians." But
they didn't care. They were just playing a video game, and they would go outside and smoke. And they realize now that they took part in the killing of thousands and thousands. But they even have to hide their face because if they spoke out, their own
government would shun them. Everybody they know would shun them, so they don't speak out. And the, this is what gets me, is the things they were saying, the way that they would go about w- things, that they were shooting people waiting
in line for food. If, if they didn't, if they got out of line even just a little bit, they would shoot 'em, 'cause what does it matter? That's one less for the food. So,
and the things that they would say are the exact things that each word people would say was done to them, was said to them, how cavalierly death came to people. And I don't know what we're gonna do.
But y'all, this has to stop. This, this documentary ended with this dad looking for his children in the rubble. And all you see is literally
one floor of a building pancaked down to another floor of the building, and you see all these arms and legs of these kids just sticking out. How is this okay? How is it okay that we live in a world that nobody's talking about
this? And I can't, I can't not talk, so here I am, talking. And I don't even think anybody's listening, 'cause I don't even think the great lord of TikTok lets it out.
But I'm just gonna keep talking and posting 'cause I don't know what else to do. We gotta do better.
