Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
This video is for James Rodríguez. If you're not James Rodríguez, keep scrolling.
Who are you to everyone?
Let me introduce myself. I'm Antonella, I'm 17, and I'm the number one fan of the Colombian national team.
I'm a soccer player. This sport is my life.
I'm a Millonarios fan, I love them.
In Europe, I'm a Barça fan. I love going to the stadium.
The first goal I ever celebrated was yours, James, in the 2014 World Cup against Uruguay,
where you scored a volley. I'll never forget it.
And indeed, one of the happiest days for me was this one.
Even though it wasn't a great drawing, I have to admit I made it with a lot of love.
I wrote you letters every day and danced the Ras Tas Tas just like you.
And James, we have something in common: I'm left-handed just like you.
That's why I wanted the photo.
When I saw you were surrounded, my eyes lit up. You are my idol, my role model,
because I've started playing soccer, and when you shook my hand, inside,
even if it didn't show on the outside, I did collapse a little.
How could I be sad watching the national team? My happiness was at its peak.
And here is the jersey that your Federation gave to my dad and me,
all signed.
I say to all of Colombia, we must support our national team with unity.
On the pitch, we are one single country.
We need James, Lucho, Quintero, Montero, Ospina, Vargas, Néstor Lorenzo
and all the athletes who represent us internationally.
Let's always give them the best encouragement, the best attitude, and all the positive support on social media.
When you return from the World Cup, we'll be waiting for you here with open arms.
I hope so. You'll take my picture there.
And thank you so much for giving your all for Colombia.
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Este video es para James Rodríguez, si no eres James Rodríguez, sigue deslizando. ¿Quién eres para todos? Me presento, soy Antonella, tengo 17 años y soy la fan número 1 de la Selección Colombia. Soy jugadora de fútbol, este deporte es mi vida. Soy aficionada de millos, me encanta.
En Europa soy hinchada del Barça, me encanta ir al estadio. El primer gol que celebré en todo mi día fue tuyo James, en el Mundial del 2014 contra Uruguay, donde metiste un gol de ólea, nunca lo olvidaré. Y justamente uno de los días más felices para mí fue este. Aunque no fuera tremendo dibujo, tengo que admitir que lo hice con mucho amor.
Te escribía cartas todos los días y bailaba rastastas como tú. Y James, tenemos algo en común, soy zurda como tú. Por eso quería la foto. Cuando vi que estás cercada, los ojos en mí iluminaron, eres mi ídolo, mi referente, porque he empezado a jugar fútbol y cuando me viste la mano, por dentro,
aunque no pareciera por fuera, sí colapsé un poco. Como va a estar triste viendo la selección, mi felicidad era máxima. Y acá está la camiseta que la Federación de Ustedes nos regalaron a mi papá y a mí, todo firmado. A toda Colombia le digo, a nuestra selección hay que apoyarla con unidad.
En la cancha somos un solo país. Necesitamos a James, a Lucho, a Quintero, a Montero, a Ospina, a Vargas, a Néstor Lorenzo y a todos los deportistas que nos representan internacionalmente. Vamos a darle siempre el mejor ánimo, la mejor actitud y todo el apoyo positivo en redes. Cuando vuelvan del Mundial, acá los estaremos esperando con los brazos abiertos.
Ojalá, allí me va a tomar la foto. Y muchas gracias por jugársela por Colombia.
