Transcript · Portuguese → English
Discussion on Player's Emotional State
On the morning of the game, when he went to explain why he wasn't going to play
and
why he wasn't going to play, he, actually, took it,
took it the wrong way.
You ask me, "Don't you understand?"
I understand. I understand.
Well, if I'm saying that he was in a
state of great anxiety, that that
period was actually a difficult period, very difficult for him,
I understand.
That perhaps he, who is a great friend of his,
is suddenly the one leaving them out,
I understand that too, but I, I couldn't guide things that way, you understand?
So, I'm still exactly the same with him.
My—on my side, the relationship is the same.
He's still like a son or a younger brother to me.
The day he, the day he wants to…
The day the phone rings, he always knows I'm here,
that's guaranteed.
I hope so, really, honestly.
Of course, I know this hurts, I know it hurt a lot.
I understand that, no, I don't make a drama out of this.
That's life. I believe,
I believe that one day,
it may not be anytime soon, but one day we'll meet
and look at each other and say, "We've always had this
relationship."
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
No dia de manhã, no jogo, que ele foi explicar que ele não ia jogar e o porquê que ele não ia jogar, ele, na realidade, interpretou, interpretou mal. Perguntas-me assim: "Não percebe?"
Percebo. Percebo. Ora, se eu estou a dizer que ele estava num estado de ansiedade grande, que aquele período foi um período, na realidade, difícil, pra ele muito difícil, eu percebo.
Que ele, talvez, que é um grande amigo dele, de repente, é quem os deixa fora, eu percebo. Também, mas eu, eu não podia orientar por aí, percebes? Portanto, eu continuo igualzinho com ele. A minha-- da minha parte, a relação é a mesma.
Ele continua a ser como se um filho ou um irmão menor para mim. No dia que ele, que ele quiser... No dia que o telefone tocar, ele sabe sempre que eu estou cá, isso é garantido. Espero que, na realidade, sinceramente.
Claro, eu sei que isto magoa, sei que doeu muito. Eu percebo isso, não, não faço disto um drama. A vida é assim. Eu acredito, eu acredito que um dia, não será, se calhar, nos próximos tempos, mas que um dia a gente se vai encontrar
e vamos olhar um para o outro e vamos dizer assim: "A gente sempre teve esta relação".
