Transcript · English → Portuguese
Occult Experiences During Album Production
Acho que a coisa mais memorável sobre aquele álbum
são todas as coisas ocultas pelas quais passamos
porque passamos por uma fase severa
de contatar um espírito que foi a coisa mais assustadora
pela qual acho que qualquer um de nós já passou.
Nós sempre tínhamos brincado com isso antes, certamente o Richie e eu,
o que era um dos nossos pontos de conjectura, de conexão, eu acho.
E nós chegamos a um espírito chamado Baal.
Então, para não entrar em detalhes,
Baal é este espírito realmente maligno cujo nome está no álbum,
no álbum Long Rock World,
diz obrigado a fulano, obrigado, obrigado, obrigado, sem agradecimentos a Baal,
que foi realmente caótico em impedir este álbum.
Os gravadores de fita simplesmente paravam sozinhos do nada,
portas que estavam trancadas que tinham apenas uma chave com uma única pessoa
em quem confiávamos que subiria lá e as coisas tocariam e aquilo simplesmente nunca, nunca acabava.
Foi toda a progressão daquilo.
Perto do fim, a minha empresária, Wendy, e a minha esposa, Wendy Dio,
foi empurrada escada abaixo e me acusou disso.
Eu estava descendo as escadas,
O Cozy estava atrás de mim, ela estava provavelmente uns cinco ou seis degraus à minha frente,
que felizmente tinha uma caixa de porcelana, porcelana antiga que tínhamos comprado lá,
e de repente rolou escada abaixo e caiu sobre a caixa de porcelana,
graças a Deus, porque amorteceu a queda, só quebrou alguns pratos,
e ela se virou e disse: seu canalha!
Eu disse: o quê? Você me empurrou? Ela disse:
Eu não te empurrei, empurrou sim.
O Cozy? Não, ele nem estava perto de você, essa foi a gota d'água,
mas era o Baal dizendo: tchau.
E sabe, anos e anos depois disso, fizemos uma sessão espírita
com a banda Dio e a primeira pessoa, a primeira coisa que apareceu foi Baal de novo.
Oi, eu sou Baal, Ronnie, voltei, não, não voltou, chega, nunca
mais fiz isso.
Mas acho que o ponto alto de tudo aquilo foi o quão misterioso foi fazer aquele álbum inteiro,
mas era uma ótima música.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
I think the most memorable thing about that album is all the occult things that we went through because we went through a severe phase of contacting a spirit that was the most scary thing I think any of us have ever been through.
We'd always dabbled before, certainly Richie did and I did, which was one of our points of conjecture, of connection, I think. And we rose to a spirit named Baal. So not to go into the whole thing, Baal is this really evil spirit whose name is on the album,
on the Long Rock World album, it says thanks to so-and-so, thanks, thanks, thanks, no thanks to Baal, who was really chaotic in stopping this album. The tape machines would just suddenly stop on their own, doors that were locked that had only one key to one person
whom we trusted would go up there and things would be playing and it just never, never ended. It was the whole progression of that. Toward the very end, my manager, Wendy, and my wife, Wendy, Dio, got pushed down the stairs and accused me of it. I was walking down the stairs,
Cozy was behind me, she was probably five or six stairs ahead of me, luckily had a box of china, antique china that we had bought there, and suddenly tumbled down the stairs and landed on the box of china, thank God, because it broke a fall, only broke a couple of plates, and she turned around and said, you bastard!
I said, what? You pushed me? She said, I didn't push you, yes you did. Cozy? No, he wasn't even anywhere near you, that was the final one, but it was Baal going, see ya. And you know, years and years after that, we did a seance
with the Dio band and the first person, first thing that came up was Baal again. Hi, I'm Baal, Ronnie, I'm back, no you're not, I'm done, never did it again. But that was, I think the highlight of all that was how mysterious that whole album was to make, but it was a great song.
