Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Estrictamente hablando, sería legal clonarme, por ejemplo, mañana.
Y este es el lugar donde es más probable que ocurra,
of New York. Behind those walls,
hay personas con la tecnología, la capacidad
y el deseo de manipular genéticamente embriones humanos,
de ser los primeros en el mundo en clonar con éxito a un ser humano.
No hay duda de que los seres humanos serán clonados. El doctor Jacques Cohen,
un líder en su campo,
solo necesita la aprobación del comité de ética de su clínica para hacer historia.
ethics committee to make history.
Entonces, si yo tuviera el dinero y usted tuviera el permiso,
¿ podría clonarme mañana? Bueno, no diría mañana, tomará uno o dos años.
¿ podría clonarme mañana? Bueno, no diría mañana, tomará uno o dos años.
Podríamos, podríamos clonarte probablemente en un plazo de dos años.
What you're seeing here is an actual cloning
que tiene lugar en el centro de investigación de Escocia que inventó la técnica.
En teoría, es terriblemente simple.
Aquí, es un animal. Pero con la misma facilidad,
puedes tomar una célula de un humano, sirve una raspadura de piel.
from a female, remove the nucleus,
y fusionar los dos con una chispa de electricidad.
Y ta- da, tienes un embrión. Implanta el
embrión en una mujer, y nueve meses después, tienes una copia al carbón de la
you have a carbon copy of the person from whom the skin scraping was taken.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (English)
Strictly speaking, it would be legal to clone me, for example, tomorrow. And this is the place it's most likely to happen, a leading IVF clinic outside of New York. Behind those walls, there are people with the technology, the ability, and the desire to genetically engineer human embryos,
to be the first in the world to successfully clone a human being. There's no doubt that human beings will be cloned. Dr. Jacques Cohen, a leader in his field, simply needs the approval of his clinic's ethics committee to make history.
So if I had the money, you had the permission, you could clone me tomorrow? Well, I wouldn't say tomorrow, it will take a year or two. We could, we could clone you probably within two years. What you're seeing here is an actual cloning
taking place at the research facility in Scotland that pioneered the technique. In theory, it's blindingly simple. Here, it's an animal. But just as easily, you can take a cell from a human, a scraping of skin will do. Then, get an egg from a female, remove the nucleus,
and fuse the two with a spark of electricity. And ta-da, you have an embryo. Implant the embryo in a woman, and nine months later, you have a carbon copy of the person from whom the skin scraping was taken.
