Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Robin, ¿subirías y darías el discurso de aceptación más divertido que yo haya pronunciado?
Lo que Jack intenta decir aquí es que está tan feliz de estar aquí que podría dejar caer una ley.
Ahora mismo quiere agradecer a Jeffrey Katzenberg por la lente y los asientos, y ¡bravo!
Ojalá Shaq le haya dado una paliza esta noche.
Pero Jack, dilo más, porque estás arreglado esta noche y usar gafas de sol dentro funciona aún mejor.
Presume las tetas, cariño!
También queremos agradecer al decorador de escenografía por poner las bolas grandes en los últimos dos minutos del espectáculo,
simplemente para molestar de verdad a la gente en casa.
Díselo, Jack, díselo como es, amigo, porque eres el Buda del espectáculo. Remátalo.
Realmente no tenía intención de hacer esto.
Realmente quería decir lo agradecido que estoy con los críticos de cine por honrar a Robin.
Sí, gracias por nada.
Hay un empate entre tres personas.
Básicamente le dijiste "jódete", Robin.
Gracias, espero que lo televisen.
Para los que están en casa, Jack se está preparando para sacar un hierro cinco.
Oh, gracias.
Quiero agradecer a Jack Nicholson y a Daniel Day-Lewis por darme este papel.
Tiene sus nombres, no el mío.
Y me alegra quedarme fuera de este grupo increíble.
Quiero agradecer a Jack, porque para mí él es el mejor actor, y a Daniel Day-Lewis, el mejor actor,
y yo solo soy un actor peludo.
Y ha sido una noche maravillosa para mí marcharme con las manos vacías,
llegar aquí sin expectativas, irme de aquí sin expectativas.
Ha sido, en gran medida, una velada budista para mí.
Gracias.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (English)
Robin, would you come up and give the funniest acceptance speech I ever gave? What Jack is trying to say here, is he's so happy to be here, he could drop a law. Right now, he wants to thank Jeffrey Katzenberg for the lens and the seats and way to go. Hopefully Shaq kicked his ass tonight. But Jack, say it more, because you're dressed up tonight and wearing the sunglasses inside works even better.
Show off the teats, baby! We also want to thank the set decorator for putting in the big balls for the last two minutes of the show, just to really mess with people at home. Tell them, Jack, tell them like it is, buddy, because you're the Buddha of show business. Take it home. I really didn't intend to do this.
I really wanted to say how grateful I am to the film critics for honoring Robin. Yeah, thanks for nothing. It's a tie with three people. You pretty much said f*** you, Robin. Thank you, I hope that's televised.
For those of you at home, Jack is getting ready to bring out a five-iron. Oh, thank you. I want to thank Jack Nicholson and Daniel Day-Lewis for giving me this piece of paper. It has their names on it, not mine. And I'm glad to be left out of this incredible group.
I want to thank Jack, for he is to me the greatest actor, and Daniel Day-Lewis the greatest actor, and I'm just a hairy actor. And it's been a wonderful evening for me to walk away with nothing, coming here with no expectations, leaving here with no expectations. It's pretty much been a Buddhist evening for me.
Thank you.
