Transcript · French → English
French → English transcript
Mister President, Mister Commissioner, dear colleagues,
tomorrow we will vote for an urgent resolution that is particularly
close to my heart,
the request for the release of Nigerien President Mohamed Bazoum,
which I am presenting for the fourth time.
Since the coup d'état of July 26, 2023, Mohamed Bazoum has
been detained with his wife by the military junta that took power,
deprived of a phone and totally cut off from the outside world.
deprived of a phone and totally cut off from the outside world.
Nine hundred fifty days have passed since this coup,
It should be recalled that President Bazoum, democratically elected,
was the main partner of the European forces in the Sahel,
contributing to the fight against Islamist terrorism, against arms trafficking,
against human trafficking and to regional stability. We can no longer remain
Nous ne pouvons rester plus longtemps silencieux alors qu'un allié clé de
l'Europe est emprisonné.
What example of loyalty would the European Union give its partners?
His release is urgent for two major reasons.
His term will end on April 2, 2026.
Failing to obtain his release before that date would be a serious failure.
A clear signal must be sent to our partners and to their opponents.
Europe is an ally that honors its commitments to
those who have cooperated with it for more security and more freedom.
This resolution recalls how unacceptable it is to detain a
leader who was democratically elected and shares our values.
overthrown and then imprisoned by a military junta that is still in power today.
She calls for the immediate release of Mohamed Bazoum and his wife,
for the restoration of constitutional order and for the organization of new
democratic elections.
Since the coup d'état, Niger has been sinking into a spiral of
violence and insecurity. The military junta is leaving
La junte militaire laisse son territoire en proie à
its territory prey to jihadist groups responsible for numerous deadly attacks,
notably against religious minorities.
I am counting on your support for this resolution, which is aptly named,
an emergency resolution. Thank you.
End of transcript · 347 words · machine translated
Original transcript (French)
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voterons demain pour une résolution d'urgence qui me tient particulièrement à cœur, la demande de libération du président nigérien Mohamed Bazoum, que je présente pour la quatrième fois.
Depuis le coup d'État du 26 juillet 2023, Mohamed Bazoum est détenu avec son épouse par la junte militaire qui a pris le pouvoir, privé de téléphone et totalement coupé du monde extérieur. 950 jours se sont écoulés depuis ce coup, 950 jours de détention injustifiée.
Il convient de rappeler que le président Bazoum, démocratiquement élu, a été le principal partenaire des forces européennes au Sahel, contribuant à la lutte contre le terrorisme islamiste, contre le trafic d'armes, contre le trafic d'êtres humains et à la stabilité régionale. Nous ne pouvons rester plus longtemps silencieux alors qu'un allié clé de
l'Europe est emprisonné. Quel exemple de loyauté l'Union européenne donnerait-elle à ses partenaires ? Sa libération est urgente pour deux raisons majeures. Son mandat prendra fin le 2 avril 2026. Ne pas obtenir sa libération avant cette date constituerait un échec grave.
Un signal clair doit être envoyé à nos partenaires et à leurs opposants. L'Europe est un allié assumant ses engagements envers ceux qui ont coopéré avec elle pour plus de sécurité et plus de liberté. Cette résolution rappelle le caractère inacceptable de la détention d'un dirigeant démocratiquement élu, partageant nos valeurs,
renversé puis emprisonné par une junte militaire toujours au pouvoir aujourd'hui. Elle appelle à la libération immédiate de Mohamed Bazoum et de son épouse, au rétablissement de l'ordre constitutionnel et à l'organisation de nouvelles élections démocratiques. Depuis le coup d'État, le Niger s'enfonce dans
une spirale de violence et d'insécurité. La junte militaire laisse son territoire en proie à des groupes djihadistes responsables de nombreuses attaques meurtrières, notamment contre des minorités religieuses. Nous ne pouvons nous y résigner. Je compte sur votre soutien pour cette résolution qui porte bien son nom,
une résolution d'urgence. Merci.
