Transcript · french → English
french → English transcript
I have a three-year-old, so they let you go to the front. They put you down as first.
To be honest, I didn't spot the group at all.
Then, when I sat down, we saw everyone come in.
I mean, that group is obviously noticeable.
But honestly, the young people came in, even though they're teenagers,
quite young teenagers, and came in without shouting, without…
At no point did they raise their voices or anything.
I mean, they're polite teenagers.
To me, they're really polite teenagers.
Then, everyone was seated.
They started the safety instructions, everything was normal.
After a moment, they interrupted the safety instructions.
Who interrupted the instructions?
In fact, it's the music, you know, you get a sort of voice.
You get a sort of voice and the voice was suddenly cut off,
while they were giving the safety instructions.
So we thought there was a glitch.
But in fact, right after that, a flight attendant picked up the phone
and announced over the PA system that they would have to call the police
for security reasons.
Okay. And at that time, there was no singing.
You didn't hear any singing from the children, or any shouting?
No, no, no shouting, no singing.
So we turn around, because, well, we turn around and we're thinking,
well, maybe there's a guy who's drunk, who's standing up
and not listening to the instructions or something like that.
And there, we see that everyone is sitting down.
Okay. We're really wondering what's going on.
And so, the group from the camp was sitting behind you,
you were in the eighth row, sitting in the back?
That's right. In fact, they were behind us.
So I look around, and I think to myself, maybe…
there are some kids standing up and messing around.
But not at all.
I mean, they were all sitting down normally.
And that's when there was a real misunderstanding among the passengers.
We never found out what happened.
I mean, from beginning to end, we were really…
we were wondering why they were doing that.
Why were they calling the police?
Because we didn't see anyone dangerous, you know what I mean?
Yeah.
Then, the police arrive.
So, there's one of the young people who…
I think it was one of the camp counselors.
Was it a girl or a boy?
A boy who stands up.
It's one of the counselors who stands up to talk with them.
Okay.
But, once again, they're shouted at normally.
I mean, people weren't shouting.
No one shouted, no one raised their voice.
The children were behaving well.
They didn't shout at all, not at all.
And him, they make him leave.
Besides, apparently, they say…
Well, afterward, apparently, the camp has to leave.
So, they make the young people leave, once again, calmly.
Really, no shouting, nothing.
But me, frankly, if you kicked me off a plane at 16 years old.
I'd be like… I think that…
A bit of a scene, actually, at the time.
That's right. And they, really, remained polite from start to finish.
I have to say that. Really, they're well-mannered children.
Really.
So you're confirming there weren't even any songs in Hebrew, any songs…
No, in any case, I personally didn't hear any.
And if there had been 40 children singing on a plane,
we would have heard them eventually.
Because, I mean, the plane was silent.
Besides, it happens that at summer camps,
you have children who sing, you know.
It's not…
These are things that can happen, it's normal for 15-year-olds.
But in this case, that wasn't even it.
No, but that's it.
Honestly, if there had really been chanting and all that,
we would have heard them, really.
Because there was really…
During the presentation, there was a slight…
You may have heard a faint voice.
You can hear me if there are people chanting,
people shouting, things like that.
But here, not at all.
And so, they arrive.
They arrive and the police arrive.
They start to talk with the young man.
They take him out.
Are you sure it's a young man?
Because in fact, for us, the only person responsible for the colony,
the one who was arrested was a girl.
Yes, that's at the end.
Okay.
It's at the very end.
Because in fact, afterwards, they make people leave.
There's the girl talking with them.
And the girl was talking very nicely with the police, with the people.
She's...
We, on the plane...
Because we're only on the plane.
Pay attention.
The argument is happening outside the plane.
I didn't even know someone had been taken to the ground.
I never saw that.
You saw it afterwards, after the two.
That's right.
It was my mother who shared the video with me,
who asked me what it was,
what happened on my plane.
She said, "Oh, yes, indeed."
And we never knew about that.
We never knew.
Because all we heard,
were screams, after a while,
from the one, I'm telling you,
who was unfortunately taken to the ground.
And we never knew that on the plane.
Because on the plane,
the girl, or her companions, and the children,
were all behaving normally.
I see.
Truly.
In any case, from my point of view,
from what we saw as passengers,
we didn't see any obvious misbehavior.
Now, maybe from their point of view,
they're apparently saying they played with safety equipment,
something like that.
And we didn't see that.
Okay.
Something else.
I'm going to ask you a question that's a bit…
Alright?
You're not of the Jewish faith?
No, I'm an Orthodox Christian.
Okay, very good.
No, I'm just asking because…
Because often, with this kind of testimony,
people don't believe…
No, I'm not at all…
Very good.
No, but I'm not at all,
an involved party in this affair.
Perfect.
Okay.
Can I ask you one last thing?
Could you just send me some proof
that you were on that flight?
Anything, a plane ticket,
a booking confirmation,
with all your information hidden, of course.
Just some proof that you were on that flight.
Wait, wait.
I'm going to send you,
because you always need two things.
Two quotation marks, two quotation marks.
Okay, so...
Even part of the email with just the flight number,
that's perfect.
In any case, thank you.
Thank you so much for your testimony.
It's extremely important.
Hold on, I'm sending it to you now, on WhatsApp.
Here is my boarding pass,
I just...
And here you have my boarding pass,
the time for the 23rd.
I'm sending it to you on WhatsApp.
That's perfect.
That's perfect.
Listen, thank you so much.
And there you go.
End of transcript · 1,130 words · machine translated
Original transcript (french)
J'ai une fille de 3 ans, du coup ils vous font passer tout devant, ils vous ont marqué en premier. J'ai pas du tout repéré le groupe, pour tout vous dire. Ensuite, quand je me suis assis, on a vu tout le monde rentrer. Après, ce groupe, forcément, il est repérable. Mais honnêtement, les jeunes sont rentrés, pourtant c'est des jeunes qui sont des ados,
des ados assez jeunes, sont rentrés sans crier, sans... A aucun moment ils ont haussé la voix et tout ça. Je veux dire, c'est des adolescents polis. Pour moi, c'est des adolescents vraiment polis. Ensuite, tout le monde était assis.
Ils ont commencé les consignes de sécurité, tout est normal. Au bout d'un moment, ils ont interrompu les consignes de sécurité. Qui a interrompu les consignes ? En fait, c'est la musique, vous savez, vous avez une sorte de voix. Vous avez une sorte de voix et la voix a été coupée tout d'un coup,
alors qu'ils donnaient les consignes de sécurité. Donc nous, on a pensé qu'il y avait un bug. Mais en fait, immédiatement après, il y a une hôtesse de l'air qui a pris le téléphone et qui a mis sur le parleur qu'ils allaient devoir appeler la police pour des raisons de sécurité.
D'accord. Et à ce moment-là, il n'y avait aucun chant. Vous n'avez entendu aucun chant de la part des enfants, aucun cri ? Non, non, pas de cri, pas de chant. Et du coup, nous, on se retourne, parce qu'en fait, on se retourne, on se dit bon, il y a peut-être un mec qui est bourré, qui est debout
et qui n'écoute pas les consignes ou un truc comme ça. Et là, on voit que tout le monde est assis. D'accord. On se demande vraiment ce qui se passe. Et donc, le groupe de la colonie était assis derrière vous, vous étiez au huitième rang, vous étiez assis derrière ?
C'est ça, en fait, ils sont derrière. Donc moi, je regarde, je me dis que ça se trouve, il y a peut-être des gosses qui sont debout et qui font n'importe quoi. Mais pas du tout. Ils étaient tous assis normalement, je veux dire.
Et c'est là, en fait, qu'il y a eu une vraie incompréhension au niveau des passagers. On n'a jamais su ce qui s'était passé. C'est-à-dire que nous, du début à la fin, on était vraiment, on se demandait pourquoi est-ce qu'ils font ça ? Pourquoi est-ce qu'ils appellent la police ?
Parce qu'on voyait vraiment personne de dangereux, vous voyez ce que je veux dire ? Ouais. Après, la police arrive. Donc, il y a un des jeunes qui... Je pense que c'était un des moniteurs de la colonie.
C'était une fille ou un garçon ? Un garçon qui se lève. C'est un des moniteurs qui se lève pour échanger avec eux. D'accord. Mais, encore une fois, ils sont criés normalement.
Je veux dire, les gens ne criaient pas. Personne n'a crié, personne n'a élevé le ton. Les enfants se comportaient bien. Ils n'ont pas du tout crié, rien du tout. Et lui, ils le font sortir.
D'ailleurs, apparemment, ils disent... Enfin, derrière, apparemment, la colonie doit sortir. Donc, ils font sortir les jeunes, encore une fois, dans le calme. Vraiment, pas de cris, rien. Alors que moi, franchement, vous me foutez dehors d'un avion, j'ai 16 ans.
J'ai comme... Je pense que... Un peu d'ambiance, en fait, en ce moment. C'est ça. Et eux, vraiment, ils sont restés polis du début à la fin. Ça, je tiens à le dire. Vraiment, c'est des enfants bien éduqués. Vraiment.
Vous confirmez qu'il n'y a même pas eu des chants en hébreu, des chants... Non, en tout cas, moi, personnellement, je n'en ai pas entendu. Et s'il y avait eu des chants de 40 enfants dans un avion, on les aurait entendus au bout d'un moment. Parce que, je veux dire, l'avion était silencieux.
Et puis, ça arrive que dans les colonies de vacances, il y ait des enfants qui chantent, quoi. Ce n'est pas... C'est des choses qui peuvent arriver, c'est normal pour des adolescents de 15 ans. Mais là, ce n'était même pas le cas.
Non, mais c'est ça. Honnêtement, s'il y avait eu vraiment des chants et tout ça, on les aurait entendus, vraiment. Parce qu'il y avait vraiment... Pendant la présentation, il y avait une légère...
Vous avez peut-être entendu une légère voix. Vous pouvez m'entendre s'il y a des gens qui chantent, des gens qui crient, des choses comme ça. Mais là, vraiment pas. Et donc, ils arrivent.
Ils arrivent et la police arrive. Elle commence à discuter avec le jeune homme. Ils le font sortir. Vous êtes sûr que c'est un jeune homme ? Parce qu'en fait, nous, la seule personne responsable de la colonie,
celle qui a été arrêtée, c'était une fille. Oui, ça, c'est à la fin. D'accord. C'est à la toute fin. Parce qu'en fait, après, ils font sortir.
Il y a la fille qui discute avec eux. Et la fille discutait très gentiment avec les policiers, avec les gens. Elle est en train de... Nous, dans l'avion... Parce que nous, on n'est que dans l'avion.
Attention. La dispute, elle se passe en dehors de l'avion. Moi, je ne savais même pas que quelqu'un avait été mis au sol. Ça, moi, je ne l'ai jamais vu. Vous l'avez vu après, après les deux.
C'est ça. C'est ma mère qui m'a partagé la vidéo, qui m'a demandé ce que c'était, ce qui s'est passé dans son avion. Elle a dit, ah oui, effectivement.
Et nous, on ne l'a jamais su, ça. On ne l'a jamais su. Parce que nous, tout ce qu'on a entendu, c'est des cris, au bout d'un moment, de celle, je te dis,
qui s'est fait malheureusement mettre au sol. Et nous, on n'a jamais su ça dans l'avion. Parce que dans l'avion, la fille ou les accompagnateurs, comme les enfants, se comportaient normalement.
Je vois. Vraiment. En tout cas, moi, de mon point de vue, de ce que nous, on a vu en tant que passagers, on n'a vu aucune incivilité manifeste.
Après, peut-être qu'eux, de leur point de vue, ils disent apparemment qu'ils ont joué avec des trucs de sécurité, un truc comme ça. Et nous, on n'a pas vu ça. OK.
Autre chose. Je vais vous poser une question un peu... On est d'accord ? Vous n'êtes pas de confession juive ? Non, je suis chrétien orthodoxe.
OK, très bien. Non, mais c'est pour... Parce que souvent, sur ce genre de témoignages, on ne croit pas... Non, je ne suis pas du tout...
Très bien. Non, mais je ne suis pas du tout, moi, de partie privée dans cette histoire. Magnifique. OK.
Est-ce que je peux vous demander une dernière chose ? Est-ce que vous pourriez m'envoyer simplement une preuve que vous étiez sur ce vol ? N'importe quoi, un billet d'avion, une confirmation de réservation,
en cachant, évidemment, toutes vos informations. Juste une preuve que vous étiez sur ce vol. Attendez, attendez. Je vais vous envoyer, parce qu'on toujours en faut deux trucs.
Deux guillemets, deux guillemets. Alors, là... Même un morceau du mail avec juste le numéro de vol, c'est parfait. En tout cas, merci.
Merci mille fois pour votre témoignage. C'est extrêmement important. Attendez, je vous l'envoie là, sur WhatsApp. Vous avez ma carte d'embarquement, j'ai juste...
Et vous avez là ma carte d'embarquement, l'heure du 23. Je vous l'envoie sur WhatsApp. C'est parfait. C'est parfait.
Écoutez, merci mille fois. Et voilà.
