Transcript · English → Spanish
Baseball Player Discusses Citizenship Test
Hola, Maggie. La, la, eh, la persona o las personas que administran la
prueba de ciudadanía
¿sabían... saben quién eres y a qué te dedicas?
¿Ven la Serie Mundial?
No.
¿Sabes? No.
Eh, bueno, eh, nosotros, empezamos la conversación hablando de
obviamente mi hist- mi historia y todo eso.
Me preguntó p- para quién trabajo, y dije: Los Angeles Dodgers.
Y, y ella, ella levantó la vista y como que, me miró y dijo: «Oh, mi marido
es un, es un gran aficionado al béisbol, y él, él la está siguiendo». Y
creo que en ese momento, ese fue cuando se dio cuenta de que yo era un, un
jugador de béisbol. Pero, eh, no, no sé realmente si sabía quién era yo
o, o qué pasó el año pasado o, o algo así.
Eh,
Yo, yo quería que fuera así porque no quería tener ninguna
algo así, como
preferencia ni nada, eh, porque este proceso no tiene nada que ver
con
el béisbol. Siento que, como ciudadano, como, como ser humano
being, I always wanted to be a good person off
del campo y
no dejar que mi rendi- miento influya en nada porque todos
sabemos, eh, lo difícil que puede ser este juego y lo alto que puedes estar y lo bajo
que puedes estar algún día. Así que no quiero que, así como,
me juzguen por mi
rendimiento en el campo. Quiero que me juzguen por la persona que soy
y luego por mi
preparación. Así que, eh, siento que lo hice bien
porque yo, obtuve el 100 % en las ocho preguntas
que me
hicieron. Así que estoy orgulloso de mí por eso,
no, no, no
tanto por el jonrón o la Serie Mundial que tengo
o los anillos que
tengo. Así que, eh, hay, hay cosas en la vida que
son más grandes que el simple
béisbol.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey, Maggie. The, the, um, the person or the people administering the citizenship test, did they... Do they know who you are and what you do for work? Do they watch the World Series? No.
You know? No. Uh, well, uh, we, we started the conversation talking about obviously my back- my background and all that. She asked me w- who I work for, and I say Los Angeles Dodgers. And, and she, she looked up and kinda, like, look at me and say, "Oh, my husband
is a, is a big baseball fan, and he's, he's following." And I think at that time that, that was when she figured out that I was a, a baseball player. But, uh, I don't, I don't really know if she knew who I was or, or what happened last year or, or anything like that. Um,
I, I actually want it to be that way because I didn't wanna have any kinda, like, preference or anything, um, because this process have nothing to do with baseball. I feel like as a citizen, as a, as a human
being, I always wanted to be a good person off the field and not let my performance inf- influence anything because we all know, uh, how hard this game can be and how high you can be and h- how low you can be one day. So I don't wanna be kinda, like,
judged by my performance on the field. I wanna be judged by the person who I am and then my preparation. So, um, I feel like I did good because I, I got the 100% on all the eight questions
that they asked me. So I'm proud of myself because of that, not, not, not too much about the home run or the World Series that I have or the rings that I
have. So, um, there's, there's thing in life that are bigger than just baseball.
