Spanish → German transcript
Heute nehmen wir an einem Rat für Auswärtige Angelegenheiten teil, bei dem Europa seine
Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzt. Es gibt verschiedene globale Krisen, den Nahen
Osten, den Libanon, den Iran, die Ukraine, den Sudan, die wir besprechen werden. Wir haben eine
außerordentlich ernste Lage im Moment im Nahen Osten und am Golf.
Es ist die größte globale Krise dieses Jahrhunderts und zweifellos die größte Krise in der
Region seit dem Golfkrieg. Und Spanien hat zusammen mit Slowenien und Irland
beantragt, dass heute die Aussetzung des Assoziierungsabkommens
zwischen der Europäischen Union und Israel auf Grundlage von Artikel zwei debattiert wird, aufgrund der Tatsache,
dass die Europäische Union eine Beziehung mit Israel nur auf der Grundlage
der Achtung der Menschenrechte führen kann. Wenn wir nicht in der Lage sind, ein Signal zu senden,
klar und deutlich zu Israel, dass es seine Politik ändern muss, werden wir unsere
Glaubwürdigkeit verlieren. Wir müssen heute mit derselben Kraft sprechen können, für dieselben
Prinzipien, dieselben Ziele anstrebend, wenn wir über die Ukraine sprechen,
wenn wir über den Sudan sprechen und wenn wir auch über Israel sprechen.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hoy asistimos a un Consejo de Asuntos Exteriores en el que Europa se juega su credibilidad. Hay distintas crisis mundiales, Oriente Medio, Líbano, Irán, Ucrania, Sudán, que vamos a repasar. Tenemos una situación extraordinariamente grave en estos momentos en Oriente Medio y en el Golfo. Es la mayor crisis mundial de este siglo y, sin duda alguna, la mayor crisis de la
región desde la Guerra del Golfo. Y España, junto con Eslovenia e Irlanda, ha solicitado que hoy se discuta y se debata la suspensión del acuerdo de asociación entre la Unión Europea e Israel en base a su artículo 2, al hecho de que la Unión Europea sólo puede tener una relación con Israel basándose en el respeto de los derechos humanos. Si no somos capaces de enviar una señal
clara y fuerte a Israel, que tiene que cambiar su política, perderemos nuestra credibilidad. Tenemos hoy que ser capaces de hablar con la misma fuerza, por los mismos principios, buscando los mismos objetivos, cuando hablemos de Ucrania, cuando hablemos de Sudán y cuando hablemos también de Israel.
