Transcript · english → Spanish
english → Spanish transcript
Hola, soy Robert F. Kennedy Jr., su secretario del HHS.
En el HHS, tenemos una división: la Autoridad de Investigación y Desarrollo Biomédico Avanzado,
o BARDA.
BARDA impulsa parte de nuestra investigación científica más avanzada.
Financia el desarrollo de vacunas, fármacos, diagnósticos y otras herramientas para combatir
enfermedades emergentes y amenazas a la salud nacional.
En las últimas semanas, BARDA revisó 22 inversiones para el desarrollo de vacunas de ARNm y comenzó
a cancelarlas.
Les explico por qué.
La mayoría de estas vacunas son para la gripe o la COVID, pero como nos demostró la pandemia, las vacunas de ARNm no
funcionan bien contra los virus que infectan las vías respiratorias superiores.
Este es el problema.
El ARNm solo codifica una pequeña parte de las proteínas víricas, normalmente un solo antígeno.
Una mutación y la vacuna se vuelve ineficaz.
Esta dinámica causa el llamado cambio antigénico, lo que significa que la vacuna, paradójicamente,
fomenta nuevas mutaciones y puede prolongar las pandemias, ya que el virus constantemente
muta para escapar de los efectos protectores de la vacuna.
Millones de personas, tal vez usted o un conocido, se contagiaron de ómicron a pesar de
estar vacunados.
Eso se debe a que una sola mutación puede hacer que las vacunas de ARNm sean ineficaces.
El mismo riesgo se aplica a la gripe.
Tras revisar la ciencia y consultar a los máximos expertos de los NIH y la FDA, el HHS ha determinado
que la tecnología de ARNm presenta más riesgos que beneficios para estos virus respiratorios.
Por eso, tras una extensa revisión, la BARDA ha empezado a rescindir estos
22 contratos por un total de algo menos de 500 millones de dólares.
Para reemplazar los problemáticos programas de ARNm, estamos priorizando desarrollar más seguras y amplias
estrategias vacunales, como vacunas de virus enteros y plataformas nuevas que no fallan
cuando los virus mutan.
Quiero ser absolutamente claro: el HHS apoya vacunas seguras y eficaces para todo estadounidense que
las quiera.
Por eso superamos las limitaciones del ARNm para virus respiratorios y estamos invirtiendo
en mejores soluciones.
Gracias.
Producido por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (english)
Hi, it's Robert F. Kennedy Jr. here, your HHS Secretary. At HHS, we have a division called the Biomedical Advanced Research and Development Authority, or BARDA. BARDA drives some of our most advanced scientific research. It funds developments of vaccines, drugs, diagnostics, and other tools to fight emerging
diseases and national health threats. Over the past few weeks, BARDA reviewed 22 mRNA vaccine development investments and began canceling them. Let me explain why. Most of these shots are for flu or COVID, but as the pandemic showed us, mRNA vaccines don't
perform well against viruses that infect the upper respiratory tract. Here's the problem. mRNA only codes for a small part of the viral proteins, usually a single antigen. One mutation and the vaccine becomes ineffective. This dynamic drives a phenomena called antigenic shift, meaning that the vaccine paradoxically
encourages new mutations and can actually prolong pandemics as the virus constantly mutates to escape the protective effects of the vaccine. Millions of people, maybe even you or someone you know, got the Omicron variant despite being vaccinated. That's because a single mutation can make mRNA vaccines ineffective.
The same risk applies to flu. After reviewing the science and consulting top experts at NIH and FDA, HHS has determined that mRNA technology poses more risk than benefits for these respiratory viruses. That's why, after extensive review, BARDA has begun the process of terminating these 22 contracts totaling just under $500 million.
To replace the troubled mRNA programs, we're prioritizing the development of safer, broader vaccine strategies, like whole virus vaccines and novel platforms that don't collapse when viruses mutate. Let me be absolutely clear, HHS supports safe, effective vaccines for every American who wants them.
That's why we're moving beyond the limitations of mRNA for respiratory viruses and investing in better solutions. Thank you. Produced by the U.S. Department of Health and Human Services.
