Transcript · Russian → English
Police Interaction and Rights Discussion
Hello! Are your documents in order?
And yours?
Please show me your documents.
Oh, may I? The law allows it.
Yes, 18.3. Why is your car so dirty?
Excuse me, do you have the right to film a service vehicle?
Who are you?
I don't have the right to film service vehicles?
No, do you have the right to record a service vehicle?
The Constitution of Ukraine gives me the right to do so.
I'm just curious, why are you taking pictures of me?
Tell me again, please, what else do you need?
Your service ID, to check if your documents are in order.
Yes, Samchenko Alina Nikolaevna, patrol police inspector, 11.23.05.2017.
Already filmed it.
Tell me, why are you taking pictures of me?
Because I felt like it.
No, you don't have the right. I'll explain why.
Because a police officer only acts within the framework of the law.
What provision states that you…
No, right now you are not a citizen, you are a police officer.
No, I am not a citizen of Ukraine.
You are a citizen, but first and foremost, you are a police officer right now.
Why are you taking photos of me? I just don't understand.
For personal use.
No, I will explain it to you.
End of transcript · 212 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Здравствуйте! Документы в порядке у вас? А у вас? Покажите, пожалуйста, документы ваши. А, можно? Закон одастся. Да, 18.3. Чего у вас так грязно в машине?
Я вибачаю, это вы право можете снимать службовое авто. Вы кто? Нет права снимать служебные автомобили у меня. Нет, это вы право записывать службовое авто. Конституция Украины дает мне право на это.
Просто мне интересно, зачем вы меня фотографируете? Скажите еще раз, пожалуйста, еще вам потребны видмы? Ваше удостоверение служебное, проверить в порядке ли ваши документы. Так, Самченко Алина Николаевна, инспектор УПП, 11.23.05.2017. Уже заснял.
Скажите, зачем вы меня фотографируете? Мне так захотелось. Нет, вы не имеете права. Я вам объясню почему. Потому что полицейский действует только в рамках законодательства. Чем предусмотрено, что вы...
Нет, сейчас вы не гражданин, вы сейчас полицейский. Нет, я не гражданин Украины. Вы гражданин, но в первую очередь вы сейчас полицейский. Зачем вы меня фотографируете? Просто мне непонятно. Для личных целей.
Нет, я вам объясню.
