Transcript · English → Portuguese
Exploring Ancient Cliff Dwellings
E o que vamos mostrar a vocês é uma das coisas mais inacreditáveis
em engenharia antiga que já vi.
Uma janela a 15 ou 20 metros de altura. Sem
saliências, sem trilhas, sem entrada pelo
lado de fora, o que significa que o único acesso é
por dentro do penhasco.
E a construção por trás dela?
Não só levanta dúvidas, desafia completamente
qualquer explicação.
Ali está a estrutura no alto com a janela nela,
e logo ao lado, que seria bem por
aqui, é por onde se entra na moradia
de três andares.
Esse arbusto "espera aí", essa unha-de-gato.
Céus. Minha nossa.
Ai, meu Deus.
Minha nossa. Olhe para aquilo.
Isso é incrível.
É. Dá para acreditar? Olhe esta acácia bem na sua
frente bem
aqui.
S-se estivesse cheia de folhas, nem daria para ver nada.
Não.
Isso é uma loucura.
O que é isso?
O que é isso?
Isso é cabelo? Não pode ser.
O que é
aquilo? Noah.
O quê?
Vem ver isso aqui, cara.
Carl, você e o Colton vão querer ver isso com
certeza.
Isso é,
isso é cabelo humano.
Enro— por que está enrolado numa espiga de milho?
Cabelo humano?
Olha, sem brincadeira.
Minha nossa.
Quer dizer,
se— segura a lu… É, pessoal, é sério.
Cabelo humano mesmo?
Bem, não sei.
Onde? Onde?
Me diz se eu—
Onde?
Olha bem ali
onde a luz está apontando.
O que você acha? Eu… Olha.
Ah, bem ali.
Ah, sim, sim.
É, é aquela espiguinha, aquela espiguinha de milho bem ali.
Olha para isso.
É… Não parece cabelo para vocês?
É, totalmente.
É mesmo. Não acredito. Está, tipo, trançado.
Está ama— é, está amarrado.
Bem, pessoal, vou tirar a melhor foto que puder.
Isso é—
É a primeira vez na vida que vejo algo parecido, e
vou tirar boas fotos para vocês, mas não vou encostar nisso.
Meu Deus, isso… isso é humano, não é?
Só pode ser.
Só pode ser.
Não é possível.
Ei, que esquisito. Certo, pessoal, vejam bem isso, porque não é
brincadeira. Ilumine isso para ele, Noah.
É.
Mas que…
O quê?
Que loucura.
É…
É como uma… aff, uma coisa de vodu.
Cara, não sei.
Como uma boneca.
Não consigo, não consigo explicar.
Como uma boneca ou algo assim.
Ou de vodu.
Não pode ser.
Como um modelador de cachos preservado neste quarto.
É, mas por que fariam isso? Alguém faz ideia?
Cuidado com a cabeça aí.
Hum…
É um modelador de cachos.
Parece que sim.
É.
Bem…
Não sei se foi por algum motivo cerimonial.
Não sei, mas temos que… I- isso é algo—
Uau.
que os arqueólogos talvez queiram saber.
Vamos tirar fotos boas disso.
Isso é loucura.
A gente sempre vê, tipo, sempre acha artefatos e coisas assim, mas nunca
nada… Além de possivelmente a costela na caverna
sete,
esta é a única parte, tipo, humana, eu acho.
Cara, não sei.
É.
Não sei o que tenho que fazer com isso.
Isso é, isso é meio sinistro, para ser sincero.
Bem, eu sabia que nos divertiríamos, mas não sabia que vocês
iam ver cabelo humano
enrolado numa espiga, espiga de milho.
Nós nunca, nunca vimos nada assim.
Em vez disso, mandamos a câmera para cima, e o que está lá em cima não
pegamos bem na hora, então olhe com atenção e, se notar algo
incomum, por favor, nos avise nos comentários.
Pessoal.
O que é aquilo?
Tem cerâmica.
Cara, tem cerâmica.
Tem um pedaço… pedacinho de cerâmica aqui em cima.
É mesmo? Sério?
Dois pedaços.
A gente nem tinha achado cerâmica ou algo do tipo aqui ainda, então…
É.
Olha só isso.
O Noah e eu estávamos conversando.
Nós nunca… Aqui está uma referência, tipo, com a minha mão.
Nós nunca nem vimos cerâmica assim,
com essas cores nela.
Olha isso.
Não dá para saber se é pre… Deve ser preto. Parece azul.
Olha isso.
Veja como é a parte de trás disso.
Só tentando… Meu Deus. Olhem isso, pessoal. Por dentro é pintado também.
Caramba.
Isso é loucura.
Como isso é possível?
Cara, isso é insano.
Sabe de uma coisa?
É listrado. É vermelho.
É tipo, tipo—
Então são, tipo, três cores.
E-esse pedacinho, eu nem filmei.
Também está caído aqui embaixo.
Olhe só. Deve ser do mesmo…
Acho que é… Acabamos de ver o—
Talvez do mesmo vaso, só uma parte diferente do…
Olha, então é, aqui, esta é na verdade a borda dele.
Está vendo isso aqui?
Sim.
Então é a borda. Parece ser vermelha,
parece ser cerâmica vermelha. Talvez.
Olhe para esta nascente.
É por isso que eles construíram aqui.
É por isso… Digo, eu disse antes, que é a maior
habitação em penhasco que já vi, sem dúvida.
Digo,
olhe para esta água, e ela está aqui há milhares de anos, bem
aqui.
É por isso que eles construíram aqui.
End of transcript · 810 words · machine translated
Original transcript (English)
And what we're about to show you is some of the most unbelievable ancient engineering I've ever seen. A window 50 to 75 feet in the air. No ledges, no trails, no way in from the outside, which means the only way to reach it is
from inside the cliff. And the construction behind it? It doesn't just raise questions, it completely defies explanation. There is the structure up top with the window in it,
and then right around the side, which would be right over here, is where you go into the three-story dwelling. Me some of that wait a minute bush, that cat claw. Holy. Goodness gracious.
Oh, my gosh. Oh, my word. Look at that. That is incredible. Yeah. Can you believe it? Look at this acacia tree right in front of you right
here. I- if this was foliaged out, you wouldn't even be able to see. Nope. That's just crazy. What is that?
What is that? Is that hair? That can't be. What's that? Noah. What?
Come and check this out, buddy. Carl, you and Colton's gonna wanna see this for sure. This is, this is human hair.
Wra- why is it wrapped around a corn cob? Human hair? Look, no joke. Oh, my. I mean,
hol- hold the li... Yeah, guys, seriously. Actual human hair? Well, I don't know. Where? Where? Tell me if I-
Where? Look right there where the light's at. What do you think? I... Look. Oh, right there.
Oh, yeah, yeah. Yeah, it's that little, that little corn cob right there. Look at that. Is... Doesn't that look like hair to you guys? Yeah, totally.
It is. Get out. It's, like, braided. It's ti- yeah, it's tied. Well, guys, I'll get the best photo I can. That's- This is the only time I've ever seen anything like this ever, and
I will get you as good of photos, but I am not touching it. Good Lord, that's- that's human, isn't it? It's gotta be. It's gotta be. No way.
Hey, that is weird. All right, guys, get a better look at it, 'cause this is no joke. Put the light on it for him, Noah. Yeah. What the... What?
Insane. Is it- It's like a, ugh, like a voodoo thing. Dude, I don't know. Like a doll.
I can't, I can't explain it. Like a doll or something. Or a voodoo. No way. Like a curling iron preserved in this room.
Yeah, but why would've they done it? Anybody have a clue? Watch your head right there. Um- It's a curling iron. Looks like it.
Yeah. Well... I don't know if it was ceremonial for some reason. I don't know, but we gotta... Th- this is something- Whoa
... the archeologists might wanna know about. We're taking good photos of this. This is crazy. We always see, like, we always find, like, artifacts and stuff like that, but never anything... Besides possibly the rib bone at cave
seven, this is the only, like, human part, I think. Dude, I don't know. Yeah. I don't know what I gotta do with this.
That's, that's a little eerie, to be honest. Well, I knew we'd have fun, but I didn't know y'all was gonna get to see human hair wrapped around a corn, corn cob. We've never, we've never seen anything like this.
We sent the camera up instead, and what's up there we didn't fully catch in the moment, so watch closely, and if you notice anything unusual, please let us know in the comments. Guys. What's that?
There's pottery. Dude, there's pottery. There's a pot little piece of pottery up here. Really? Seriously? Two pieces.
We haven't even found, like, any pottery or anything here yet, so. Yeah. Check that out. Noah and I was just talking. We have never... Here's a reference, like, to my hand.
We have never even seen pottery like this, with this colorations on it. Look at this. Can't really tell if it's bla... It's gotta be black. It looks blue. Look at this.
See what the backside looks like of this. Just trying... Oh, my gosh. Look at that, guys. Inside's painted, too. Holy cow. That is nuts. How is that possible?
Dude, that's insane. So you know what? It's striped. It's red. It's like, like- So it's, like, three colors.
Th- this little piece, I didn't even film it. It's laying down here, too. Look at it. It's gotta be from the same... I think it's... We just saw the- Maybe the same pot, just different part of the...
Look, so it's, here's, this is actually the lip of it. Do you see this right here? Yes. So it's the lip. So it looks to be red, it looks to be red wear. Maybe.
Look at this spring. This is why they built here. This is why... I mean, I'd said earlier, it's the greatest cliff dwelling I've ever seen, bar none. I mean,
look at this water, and it's been for thousands of years right here. That's why they built here
