Transcript · Japanese → English
Discussion on Performance and Character
There was a scene where you pulled on a tie.
That was actually just one take, right?
But Midori pulled it a second time in the actual take,
and I thought, “Whoa!”
This is making my heart race.
It really does, this.
But when I asked about it afterward,
you’d already become Kohaku yourself,
so you said it just came out naturally.
About Yoichi,
I don’t really get it, but
he gets written up really intensely, you know.
What kind of face will you make next?
Show me more.
End of transcript · 89 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ネ ク タ イ を 引 っ 張 る シ ー ン あ り ま し た 。 あ れ 実 際 一 回 だ っ た ん で す ね 。 け ど 、 緑 さ ん が 本 番 で 二 回 目 を 引 っ 張 っ て き て 、 う わ っ っ て 思 い ま し た 。 ド キ ド キ す る ぜ 。
す る な こ れ 。 で も そ れ は 後 か ら お 伺 い す る と 、 も う ご 自 身 で 琥 珀 に な っ て た か ら 自 然 と そ れ が 出 た っ て 言 っ て ま し た ね 。 よ い ち ゃ ん っ て さ 、
な ん か わ か ん ね え け ど す っ げ え よ く 書 き 立 て ら れ る ん だ よ ね 。 次 は ど ん な 顔 す ん の ？ も っ と 見 せ て よ 。
