Transcript · English → Portuguese
Death of Prominent Gaza Doctor
Este é o Dr. Adnan Al-Bursh.
Ele era um dos médicos mais proeminentes
na Faixa de Gaza.
Ele foi detido pelas forças israelenses
em dezembro do ano passado,
retirado de Gaza e torturado até a morte
em um centro de detenção israelense em abril deste ano.
Sua tortura foi física, psicológica e sexual.
Ele não foi acusado de nenhum crime.
Esta é a sala de recuperação, escuridão total,
sem água, sem eletricidade,
mas temos um herói, cirurgiões em Gaza.
A notícia da morte do Dr. Adnan tornou-se pública em maio de 2024,
da prisão de Ofa, perto de Jerusalém,
para onde ele foi levado depois que as forças israelenses primeiro
o prenderam e o espancaram na instalação militar de Steitiman.
O Dr. Adnan era o chefe de medicina ortopédica
e cirurgião no Complexo Médico Al-Shifa.
Ele era um dos mais experientes,
médicos bem treinados e conhecidos em Gaza.
Ele também era professor de medicina ortopédica
e tinha mestrado em ciência política.
Ele era necessário nos hospitais de Gaza
e transitava entre eles nos primeiros meses do ataque de Israel,
especialmente porque Israel tinha como alvo instalações de saúde.
Ele havia tratado pacientes em Gaza em muitas guerras anteriores
e era muito respeitado pela equipe médica e funcionários.
Durante esta guerra, o Dr. Adnan trabalhou sem parar
para tratar palestinos gravemente feridos pelas várias formas de ataque israelense.
ataques.
Ele dormia nos hospitais e
documentava os momentos difíceis e emocionantes
que a população e os profissionais de saúde de Gaza eram forçados a suportar.
Apesar da dor, permanecemos firmes,
disse ele, à beira das lágrimas
em um vídeo no estilo vlog em uma das salas de cirurgia.
As condições da morte do Dr. Adnan foram reveladas
a uma organização israelense de direitos humanos por
prisioneiros que conheciam bem o Dr. Adnan.
Eles disseram que as forças israelenses deixaram o médico gravemente torturado,
nu da cintura para baixo, para morrer
sozinho em uma dor agonizante no pátio da prisão.
Outro médico que estava detido em Statehmane na época
disse que o Dr. Adnan sentia dores por todo o corpo
por ter sido espancado.
A família do Dr. Adnan soube de sua morte em maio deste ano,
vários dias depois que ele morreu.
Sua esposa e seu filho fizeram apelos emocionados,
onde disseram que estavam esperando por ele
para voltar para eles como um prisioneiro libertado,
não como um mártir.
A prisão e o assassinato do Dr. Adnan,
os ataques a hospitais em Gaza e
a destruição do sistema de saúde de Gaza
faz tudo parte da campanha genocida de Israel em Gaza,
muitos médicos e profissionais de saúde têm dito repetidamente.
Testemunhamos uma guerra em que
a destruição do sistema de saúde
é central para o esforço de guerra.
Sabemos, pelos testemunhos daqueles que foram libertados,
que estão sendo torturados.
Alguns deles foram mortos sob tortura, como
o Dr. Adnan al-Bursh.
Estamos em Gaza.
Estamos em Gaza no século XXI.
Este é o Hospital Shifa,
a maior área do mundo.
End of transcript · 502 words · machine translated
Original transcript (English)
This is Dr. Adnan Al-Bursh. He was one of the most prominent doctors in the Gaza Strip. He was detained by Israeli forces in December last year,
taken out of Gaza and tortured to death in an Israeli detention center in April this year. His torture was physical, psychological and sexual. He wasn't charged with any crime. This is the recovery room, full darkness,
no water, no electricity, but we have a hero, surgeons in Gaza. News of Dr. Adnan's death became public in May 2024, from the Ofa prison near Jerusalem, where he was taken to after Israeli forces firstly
imprisoned and beat him in the Steitiman military facility. Dr. Adnan was the head of orthopedic medicine and a surgeon at the Al-Shifa Medical Complex. He was one of the most experienced, well-trained and well-known doctors in Gaza.
He was also a professor of orthopedic medicine and held a master's degree in political science. He was needed across Gaza's hospitals and moved between them in the first months of Israel's assault, particularly as Israel targeted healthcare facilities.
He had treated patients in Gaza in many previous wars and was highly regarded by medical staff and personnel. During this war, Dr. Adnan worked around the clock to treat Palestinians severely wounded by the various forms of Israeli assault. attacks.
He was sleeping in the hospitals and documented the difficult and emotional moments Gaza's population and medical workers were forced to endure. Despite the pain, we are steadfast, he said on the brink of tears
in a vlog-style video in one of the operating theatres. The conditions of Dr Adnan's death were revealed to an Israeli human rights organisation by prisoners who knew Dr Adnan well. They said Israeli forces left the severely tortured doctor,
naked from the waist down, to die alone in agonising pain in the prison's yard. Another doctor who was detained in Statehmane at the time said Dr Adnan felt pain all over his body from being beaten.
Dr Adnan's family found out about his death in May this year, several days after he died. His wife and son gave emotional pliés, where they said they were waiting for him to return to them as a freed prisoner,
not as a martyr. The arrest and killing of Dr. Adnan, the targeting of hospitals in Gaza and the destruction of Gaza's healthcare system is all part of Israel's genocidal campaign on Gaza,
many doctors and healthcare workers have repeatedly said. We have witnessed a war where the destruction of the health system is central to the war effort. We know from testimonies of those who have been released
that they are being tortured. Some of them have been killed under torture like Dr. Adnan al-Bursh. We are in Gaza. We are in Gaza in the 21st century.
This is Shifa Hospital, the greatest area in the world.
