Transcript · Serbian → English
Discussion on National Identity in Yugoslavia
How did you declare yourselves? Under which nationality?
How? Well, as Orthodox.
Orthodox?
All right.
But not as a Serb woman?
Excuse me?
You didn't declare yourself as a Serb woman or a Yugoslav?
All right,
at the census, I wasn't there, and my husband was, I wasn't even home.
They haven't come to us yet, but I'll say I'm a Yugoslav.
And you?
As a Serb woman.
A Serb woman. Where are you from?
I was born in Bosnia. I was born in Bosnia.
Which nationality? As a Dalmatian or as a Croat woman?
A Croat woman.
By the way, are you from Dubrovnik?
Yes.
I'll declare myself a Yugoslav, right?
Because I live in Yugoslavia, so I don't really ask about,
um, nations
of any kind, no, where we are.
I'll be a Croat woman.
As a Croat woman?
Well, what else would I be?
Something like a Dalmatian.
A Croat woman, I was born in Croatia, I'll give birth Croatian and
die.
Hmm,
because I'm Slovenian, and my mother is also Slovenian, and
so is my father.
Yes, I usually put a dash under
nationality, right?
Slovenian.
I'm a Croat.
I see.
For Croatian nationality, because I'm a Croat.
Which nationality did you declare?
Muslim.
Muslim. And you?
I'm Muslim too.
And how did you declare yourself?
Muslim.
All right, and
do people here identify as Bosnians?
Well, I haven't heard of that, no.
Still,
we haven't heard of anyone declaring themselves Bosnian and so on.
I see. All right, say, there are quite a lot of Serbs here too.
There are. Orthodox Christians, Catholics,
Muslims.
You declared yourselves Croats?
Well, I say, at all times.
Yes.
All right.
At all times.
I'm never ashamed. Of what I am.
And I always have been.
And you always will be.
And I will be until I die. And mine, and mine, and mine
are growing up again, others.
And me? Yes. And you? How would you declare yourselves?
I was born here. I think I'm Croatian, considering I was
born here.
born, but I don't think that has any particular
significance, because I could just as easily have
been born somewhere else.
So, how will you identify yourself in this
census?
Yes, I'll identify myself, considering that…
As Croatian?
As Croatian.
And you? You're the hardest one for me to figure out. You were born somewhere.
I mean, specifically here,
either Croatia or… But for me, it's really awkward,
isn't it?
It could almost make no difference to me what I was.
I'd most like to be what I am, a Bosnian, and if they recognize
anything else besides that, then probably a Muslim.
Yugoslav above all.
End of transcript · 449 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
Kako ste se izjasnili? Za koju nacionalnost? Kako? Pa kao pravoslavni. Pravoslavne? Pa dobro. Ali niste kao Srpkinja?
Molim? Niste se izjasnili kao Srpkinja ili Jugoslavenka? Pa dobro, ja na popisu, ja nisam, i moj muž, on je, ja nisam ni bila kući. Kod nas još nisu dolazili, ali ja ću reći da sam Jugoslavenka.
A vi? Kao Srpkinja. Srpkinja. Odakle ste? Ja rođena sam u Bosni. U Bosni sam rođena. Koja nacionalnost? Kao Dalmatinka ili kao Hrvatica?
Hrvatica. Inače, vi ste Dubrovčanka? Da. Kao Jugoslaven ću se izjasniti, ne? Jer živim u Jugoslaviji, pa mislim uopće ne postavljam pitanje za,
ovaj, nacije neke, ne, kod nas. A Hrvatica bum. Kao Hrvatica? E, a šta ću drugu?
Nešto kao Dalmatinka. Hrvatica, sam se rodila u Hrvatskoj, rodit ću Hrvatica i umrijet. Hm, ker sem Slovenka in mati je prav tako Slovenka in
tako oče. Ja, jaz ponavadi naredim črtico pri narodnosti, ne? Slovensko. Se Hrvat.
Aha. Za hrvatsku narodnost, ker se Hrvat. Kojoj nacionalnosti ste se izjasnili? Musliman. Musliman. Vi?
I ja Musliman. A kako ste se vi izjasnili? Musliman. Dobro, a da li se ovdje ljudi izjašnjavaju kao Bosanci?
Pa ja nisam čuo, ne. Još mi nismo čuli za to da se ko izjavljuje Bosanac i tako. Aha. A dobro, recimo, ovdje ima dosta i srpskog življa. Ima. Pravoslava, pravoslavaca, katolika,
muslimana. Vi ste se izjasnili kao Hrvati? Pa ja kažem, u svaka doba. Je. Dobro.
U svaka doba. Nikad se ja ne stidim. Ono što jesam. I uvijek sam bio. I bit ćeš. A bit ću dok ne umrem. A i moji, i moji, i moji
opet rastu drugi. A ja? Da. A vi? Kako biste se vi izjasnili? Ja sam rođena ovdje. Ja mislim da sam Hrvatica s obzirom da sam ovdje rođena, ali ne smatram da to ima neku naročitu
važnost, jer mogla sam isto tako biti rođena i negdje drugdje. Znači, a sad kako ćete se izjasniti na ovom popisu? Da, izjasnit ću se obzirom da...
Kao Hrvatica? Kao Hrvatica. A vi? Najteže je meni reći od vas svih. Vi ste negdje rođeni. Mislim, baš konkretno tu ili Hrvatska ili... Ali za mene je baš nezgodno,
ne? Meni bi moglo skoro biti svejedno šta bi bio. Ja bih najrađe bio ono što jesam, Bosanac, a ako priznaju još nešto osim toga, onda Musliman vjerojatno. Jugoslaven prije svega.