Transcript · English → Japanese
Witness Accounts of Violence in Conflict
衝撃を受けました。
私たちが見た映像の大半で 息ができませんでした。
見ながら ほとんど泣いていました。
それをあのような編集映像で見る と
本当に、本当に理解しがたかったで す。
いったい誰が、ええと、
こんなことをする意志
を非武装の民間人に対して持てる のでしょう？
私はファティマ・アル＝ヘルビです 。 バーレーン出身です。
私は、ええと、ラワン・オスマンで す。 シリアとレバノンのハーフです。
SNSで十分見たと思っていました。 あの
SNS中に広まっていた、ええと、 映像を
10月7日の件について見ましたが、え えと、
それだけではありませんでした。さ らに恐ろしい
民間人への残虐で野蛮な行為があ りました。
人々が
ベッドで眠っていました。私たちは 、 パジャマ姿の彼らを見ました。
ええと、人々は眠っていて、 殺されました。
ただ、イスラエル人だという理由で 。
シリア人として、これまで人生で見 た最悪のものは
イラクとシリアでISISがしたことで す。
もっとひどいものを見たと 言うことになるとは想像もしませ んでした。
ハマスも、
あの、両方ともテロ組織ですが、
背後で目にした 歓喜は、
死を喜び、
拷問やレイプを喜ぶことでした。
彼らはとても楽しそうに、歓声を上 げ、
遺体の上で、あの、
服を脱がせた遺体をさらしていま した。
それは私が 生涯知ってきたイスラム教ではあ りません。
あの、彼らは神の名も 口にしながら
子供たちを殺し、 手榴弾を投げていました。
子供たちとその家族に向けてです。
あの、それには本当に腹が立ち、
人々がそんなことを喜んでいるのに 驚きました。
それが誰かが
土地のためであれ何であれ戦うべ き 方法だとは思いません。
あの、何かのために戦いたいなら、 特に一人の…
ムスリムには、戦争に関してイスラ ムが定めた法がある。
民間人を傷つけてはならない。
武器を持たず、自衛できない人々を。
女性や子供を傷つけてはならない。 そして映画の中で、
それらすべてを見た。
ガザの人々が死を喜び、
「アッラーフ・アクバル」と唱え、 起きたことを祝福するのを見た。
まるで功績であるかのように。彼ら が 何を成し遂げたのか、
10月7日の攻撃後に。
それが彼らの最初の反応で、
イスラエル人に対して抱く憎悪を 露呈した。
これは 対処されなければならないことだ。
区別をつけようとしたハマスの政 治家たちを思う。
彼らは、自分たちの
戦闘員には、いかなる者も傷つけな いという 明確な指示があったと述べた。
民間人を、
ええと、子供や 女性、
高齢者へのあらゆる攻撃は、それに 従った者たちによるものだと。
武装勢力が柵を開けた時に。
ええと、
私たちはその映像を見ました。 私も自分の目で見ました。
民間人を助けろという指示は、 一切見ませんでした。
子供も高齢者も。誰一人 助けられず、ムスリムさえも。
あんなことをして神の名を 使ってはいけません。
あんなことをして神の名を 使ってはいけません。
私たちのイスラムはとても美しく、 とても平和的で、
私たちには多くの節や、ええと、
教えがあります。
その中の…一つには、 一人の人間を殺すことは
全人類を殺すのと同じだと。
これほど多くの人をどうして 殺せるのですか、
神の名を使って？
私が見るのが最もつらかったのは、
父親と一緒にいた少年たちです。
私も母親なので、
その恐怖に共感できました。
その恐れに。
父親と子供たちが感じていた、
命からがら逃げ、 一体何が起きているのか分からな い、
その混乱に、
ええと、
そして少年たちが 父親が殺されたと悟った瞬間、
has been killed,
ええと、 それに対するテロリストの反応も。
少年たちを乱暴に押しのけて、 「進め。
進め」と言うだけです。ええと、 二人の少年を見ていて、
ええと、兄弟の一人が
もう一人の兄弟の目が見えないこ とを 知らずにいて、
ええと、起きたことを受け止める姿 を。
これは現実で、夢じゃない。 悪夢でもない。
父親が死んだんです。
そして、幼い少年が
自分が死ねばよかったと 願うのを見て、
彼の子供時代は、その瞬間に 終わったのだと思います。
頭のない遺体を見て、
そして子供たちが
家族の、ええと、遺体のそばで
泣いているのを見て、
体中や
パジャマに血を浴びた、10歳や12歳 の子供たち、
13歳の子供たちを見て、
ええと、あの光景は、
ずっと心に残ると思いますし、 それが私の助けになると思います
常に平和を訴えるべきだと
子供も、
女性も父親も、こんな光景を 目にするいわれはありません。
宗教や国籍に 関係なく。
それが
不可能でなく、
アラブ世界の通常メディアで流せ たらと願います。
ハマスのテロリストは、それが起き たことを否定し
いつも
「証拠を見せろ」と言います。
でも、私は見ました。彼らは
彼らは庭用ホースで、私には
タイ人、
ええと、タイ国籍の人に
顔立ちから見えた人物の首を切断 しました。
ええと、
イスラエル人は小さなナイフで 首を切断され、
その後、頭部は
持ち去られました。
それで十分な証拠だと思います。
一部の人々は
現実を受け入れたがらず、 その日に実際に起きたことを
認めようとしないのだと思います。
ええと、
一般公開されていないものを 彼らに見せても、
ええと、
彼らはそれでも信じないでしょう。 ええと、
これは別種の戦争で、 同時に起きている戦争でもありま す。
私はガザから伝わる凄惨な光景を 見ましたが、 同時に
それに惑わされはしません。 あの
10月7日に何が起き、この戦争を 誰が始めたか、そして
母親として、 中東で育った者として、
また、私のように
中東各地に家族がいて、 多くの友人が
イスラエルにいる私には、 何も
起きなかったかのように生き続け ることはできません。
End of transcript · 1,276 words · machine translated
Original transcript (English)
I was shocked. I couldn't breathe most of the video that we watched. Um, I cried most of it. Seeing it in such a compilation was really, really hard to conceive.
Why would anybody, um, have the will to do this to unarmed civilians? My name is Fatima Al-Herbi. I'm from Bahrain. My name is, uh, Rawan Osman. I'm half Syrian, half Lebanese.
I thought I saw enough on social media, the footage that's been, uh, um, all over social media about the 7th of October, but, uh, it wasn't enough. There were more horrific acts and barbaric acts towards civilians,
people sleeping in their beds. We, we saw them wearing their pajamas. Uh, people were sleeping, and they got killed just be- because they're Israelis. So far, as a Syrian, I thought the worst I've seen in my life
is what ISIS has done in Iraq and Syria. I have never imagined saying I've seen something worse. Hamas, um, they're both terrorist organizations, but the glee we've witnessed in the background,
cheering the death, the torture, the rape. They were so joyful and, and cheering, uh, over dead bodies, and they've been, um, parading bodies without clothes.
That's, that's not the Islam that I, I, I knew my whole life. Um, they've been using the God's name also while, while killing children, throwing grenades towards children and their families. Um, that's really annoyed me and, and
surprised me that people were happy doing it. Um, I don't think that's the way that anyone should fight for, for a land or for anything. Uh, if you want to fight for something, especially being a Muslim, there is laws for wars that our
Islam has put in. You can't harm civilians with no, uh, arms to defend themselves. You can't harm women and children, and we've seen all of this in the, in the movie. We've seen the people in Gaza cheering the death,
chanting Allahu Akbar, uh, celebrating what happened as if it's an achievement. I wonder what have they achieved after the attack on the 7th of October. It was their initial reaction, and it exposed the hatred they feel towards the Israelis.
This is something that has to be addressed. I think of the Hamas politicians who wanted to make a distinction, saying that their militants had clear instructions not to harm any civilians,
um, and that any attacks against children, women, and elderly were by those who followed the militants when they opened the fences. Um, we've seen the video. I've seen it with my own eyes.
I did not see any instructions to spare, uh, civilians or children or the elderly. Um, nobody was spared, not even the Muslims. You can't use the name of God doing stuff like that. Our Islam is so beautiful and, and, and peaceful, and
we have a lot of verses, um, um, sayings that some of... One of them is if you kill one human is like killing mankind. So how can you kill this much of humans by using
the name of God? The hardest bit for me to watch were, was the boys with their father, and I'm a mother, and I could relate to the fear,
to the dread, uh, the father and the children were feeling, running for their life, not knowing what on earth is happening, uh, the confusion, um,
and the moment the boys realized that their father has been killed, um, and the way the terrorists react to that. They're just pushing them around, like, "Move on. Move on." Uh, watching the two boys,
uh, the brother not knowing that his, his brother cannot see, um, and them processing what happened, like this is real. It's not a dream. It's not a nightmare. Like, Dad died.
And, uh, watching a small boy wishing he'd, he'd died, I think his, his childhood ended that moment. Seeing the bodies without, without their heads and, and seeing children
crying, uh, over their, uh, their family, uh, bodies, um, with blood over their bodies, over their pajamas, kids just 10, 12, 13 years old,
um, I think those scenes, um, will always stick in my mind, and I think that will help me always that to advocate for peace, that no children, no woman, no father deserve to, to see such
scenes, no matter what their religion or nationality. I wish it wasn't impossible, um, to play on, on regular media in the Arab world. Um, Hamas terrorists denied it
happened, and they always say, "Show us proof." Well, I have seen it. They've even used a garden hose to decapitate what to me seemed as a Thai,
uh, national from his facial features. Um, an Israeli was decapitated with a small knife, and then his head was
taken away. Um, I think that's enough proof. I think some people don't want to accept the reality and don't want to give credit of what actually happened that day.
Um, even if we show them the stuff that it's not shown for the public, um, they won't believe it also. Um, it's a different kind of war, war happening also.
I have seen the horrific scenes coming out of Gaza, but I also do not allow them to confuse me. I do remember what happened on the 7th of October, who instigated this war, and as a mother, as someone who grew up in the Middle East, as someone who
has family across the Middle East and many friends in Israel, I cannot carry on living as if something hasn't happened.
