Ukrainian → French transcript

Ukrainiens, Ukrainiennes, dans la vie de chaque nation il y a un moment où il faut que tout le monde parle franchement, calmement, sans conjectures, sans rumeurs, sans commérages, sans rien de superflu, tel que c'est, comme je m'efforce toujours de vous parler.

En ce moment, c'est l'un des moments les plus difficiles de notre histoire. La pression sur l'Ukraine est l'une des plus fortes. L'Ukraine peut se retrouver confrontée à un choix très difficile : soit la perte de la dignité, soit le risque de perdre un partenaire clé, soit ces 28 points difficiles, soit un hiver extrêmement dur.

Le pire et les risques qui en découlent. Une vie sans liberté, sans dignité, sans justice, et que l'on nous demande de croire celui qui a déjà attaqué deux fois. Ils attendront de nous une réponse.

Bien que, en réalité, je l'aie déjà prêtée le 20 mai 2019, lorsque, en prêtant serment de fidélité à l'Ukraine, j'ai notamment déclaré : moi, Volodymyr Zelensky, élu président de l'Ukraine par la volonté du peuple, je m'engage, par tous mes actes, à défendre la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Défendre les droits et les libertés des citoyens, respecter la Constitution et les lois de l'Ukraine, remplir mes obligations dans l'intérêt de tous les compatriotes, élever le prestige de l'Ukraine dans le monde. Pour moi, ce n'est pas une formalité protocolaire, pour Halochka c'est un serment.

Et chaque jour, à chacun de ses mots, je reste fidèle. Je ne la trahirai jamais. L'intérêt national ukrainien doit être pris en compte. Nous ne faisons pas de déclarations tapageuses, nous travaillerons calmement avec les États-Unis et tous les partenaires. Il y aura une recherche constructive de solutions avec notre principal partenaire.

Je présenterai des arguments, je chercherai à convaincre, je proposerai des alternatives, mais nous ne donnerons en aucun cas à l'ennemi des motifs pour dire que c'est l'Ukraine qui ne veut pas la paix, que c'est elle qui fait échouer le processus et que l'Ukraine n'est pas prête à la diplomatie. Cela n'arrivera pas. L'Ukraine agira rapidement.

Aujourd'hui, samedi et dimanche, toute la semaine prochaine et aussi longtemps que nécessaire, vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, je me battrai pour que, parmi tous les points du plan, au moins deux ne soient pas omis. C'est la dignité et la liberté des Ukrainiens, car tout le reste en découle. Notre souveraineté, notre indépendance, notre terre, notre peuple.

Et l'avenir de l'Ukraine. Nous allons et devons tout faire pour que, en fin de compte, la guerre prenne fin. Et qu'il n'y ait pas la fin de l'Ukraine, ni la fin de l'Europe et de la paix mondiale.

Je viens de parler avec des Européens. Nous comptons sur des amis européens qui comprennent bien que la Russie n'est pas loin, qu'elle est aux portes de l'UE, et que l'Ukraine est aujourd'hui le seul bouclier séparant la vie européenne confortable des plans de Poutine.

Nous nous souvenons que l'Europe a été à nos côtés. Nous croyons que l'Europe restera à nos côtés. L'Ukraine ne doit pas revivre le déjà-vu du 24 février, lorsqu'on avait l'impression d'être seuls, quand personne ne pouvait arrêter la Russie, si ce n'est nos compatriotes courageux qui se sont dressés comme un mur contre l'armée de Poutine.

Et cela nous a évidemment fait très plaisir quand le monde disait : «Les Ukrainiens sont incroyables, mon Dieu, comme ils se battent, comme ils luttent, quels titans ils sont.» Et c'est vrai, absolument. Mais l'Europe et le monde entier doivent aussi comprendre une autre vérité : que les Ukrainiens sont, avant tout, des êtres humains.

Et depuis presque quatre ans d'invasion à grande échelle, nous retenons une des plus grandes armées du monde. Nous tenons une ligne de front de plusieurs milliers de kilomètres. Notre peuple subit chaque nuit des bombardements, des attaques de missiles, des frappes balistiques et des attaques de drones Shahed. Et nos concitoyens perdent chaque jour un proche.

Et notre peuple veut très, très fort que la guerre — cette guerre — cesse. Nous sommes, bien sûr, d'acier, mais n'importe quel métal, même le plus résistant, peut céder. N'oubliez pas cela : soyez aux côtés de l'Ukraine, aux côtés de notre peuple, et donc aux côtés de la dignité et de la liberté.

Chers Ukrainiens, rappelez-vous ce premier jour de la guerre. La plupart d'entre nous ont fait un choix. Un choix en faveur de l'Ukraine. Rappelez-vous nos sentiments à ce moment-là. Et comment c'était ? C'était sombre, bruyant, difficile, douloureux — pour beaucoup, terrifiant.

Mais l'ennemi n'a pas vu nos dos qui fuyaient. Il a vu nos yeux, remplis de la volonté de se battre pour ce qui est à nous. Et c'est cela la dignité, c'est cela la liberté. Et c'est, en réalité, ce qu'il y a de plus terrible pour la Russie — voir la dignité des Ukrainiens.

Alors notre dignité visait à protéger notre foyer contre l'ennemi. Et aujourd'hui la dignité nous est plus nécessaire que jamais, pour que notre foyer connaisse une paix digne.

Je m'adresse maintenant à tous les Ukrainiens. Notre peuple, nos concitoyens, les politiciens, tout le monde. Il faut se rassembler, reprendre ses esprits, arrêter le bordel, arrêter les jeux politiques. L'État doit fonctionner, le parlement d'un pays en guerre doit travailler uni, le gouvernement d'un pays en guerre doit agir efficacement.

Nous tous, tous ensemble, devons ne pas oublier et ne pas confondre qui est aujourd'hui l'ennemi de l'Ukraine.

Je me souviens que, le premier jour de la guerre, divers émissaires me transmettaient différents plans, points et ultimatums concernant la fin de la guerre.

Ils disaient soit comme ça, soit pas du tout. Soit vous le signez, soit vous êtes tout simplement éliminés. Et à votre place, ce sera déjà signé par le bureau du Président de l'Ukraine. Comment cela s'est-il terminé ? C'est connu.

Beaucoup de ces émissaires sont devenus partie du fonds d'échange et sont repartis, avec leurs propositions et leurs points, vers leur port d'attache.

Je n'ai pas trahi l'Ukraine alors, je sentais clairement derrière mes épaules le soutien de chacun, de chacun d'entre vous, de chaque Ukrainien, de chaque Ukrainienne, de chaque soldat, de chaque volontaire, de chaque membre du personnel médical, de chaque diplomate, de chaque journaliste, de tout, de tout notre peuple.

Nous n'avons pas trahi l'Ukraine alors, nous ne le ferons pas maintenant. Et je sais avec certitude que, en ce moment qui est vraiment un des plus difficiles de notre histoire, je ne suis pas seul.

Je crois que les Ukrainiens croient en leur État, que nous sommes unis et que, dans tous les formats des futures rencontres, discussions et négociations avec nos partenaires, il me sera beaucoup plus facile d'obtenir une paix digne pour nous et de les convaincre à cent pour cent, sachant que le peuple ukrainien est derrière moi.

Des millions de nos concitoyens qui ont de la dignité, qui se battent pour la liberté et qui méritent la paix. Tous nos héros tombés, qui ont donné leur vie pour l'Ukraine, qui sont maintenant au ciel et qui méritent de voir de là-haut que leurs enfants et petits-enfants vivront dans une paix digne. Et cette paix sera digne, efficace et durable.

Chers Ukrainiens, la semaine à venir sera très difficile, riche en événements. Vous êtes un peuple mature, raisonnable et conscient, qui l'a prouvé à maintes reprises et qui comprend que, en cette période, il y aura beaucoup de pression — politique, informationnelle et de toute autre nature — pour nous affaiblir, pour nous diviser.

L'ennemi ne dort pas et fera tout pour que nous n'y parvenions pas. Allons-nous le laisser faire ? Nous n'en avons pas le droit. Et nous y parviendrons.

Car ceux qui cherchent à nous détruire nous méconnaissent. Ils ne comprennent pas qui nous sommes vraiment, ce que nous défendons, pourquoi nous nous battons, ni quel genre de peuple nous sommes. Ce n'est pas un hasard si nous célébrons, au rang de fête nationale, la Journée de la Dignité et de la Liberté. Cela montre qui nous sommes et quelles sont nos valeurs.

Nous travaillerons dans le domaine diplomatique pour notre paix. Nous devons travailler unis à l'intérieur de l'Ukraine pour notre paix, pour notre dignité, pour notre liberté. Et je crois, et je sais que je ne suis pas seul : avec moi sont notre peuple, la société, les combattants, les partenaires, les alliés, tous nos concitoyens dignes, libres, unis.

Joyeuse Journée de la Dignité et de la Liberté ! Gloire à l'Ukraine !