Transcript · English → Spanish
Conflict and Civilian Impact in Mariupol
Lo que estaba ocurriendo no era una escaramuza.
Este video muestra vehículos blindados y luego a un soldado disparando una
granada propulsada por cohete.
Alcanzaban a personas, algunos de ellos civiles atrapados en
fuego cruzado.
Encontramos a un hombre al que llevaban en un coche.
Luego alcanzaron e hirieron a otro hombre a solo unos metros.
Mientras ayudan a una tercera víctima, el sonido que están a punto de oír
fue el chasquido de una bala que pasó por encima. No es de extrañar que corrieran.
Nuestro gobierno nos está ma- matando.
Fue, fue, fue m- muy aterrador.
Nunca estaremos
bajo un
gobierno f- fascista.
Densas nubes de humo que se elevaba sugerían que la batalla podría haber terminado ya.
Varios vehículos de combate de infantería comenzaron a salir de la ciudad a gran velocidad.
Encontramos a las fuerzas ucranianas controlando la comisaría central,
pero siendo objeto de abucheos e insultos por multitudes de habitantes furiosos.
Se fueron entre una lluvia de insultos.
Un soldado que parecía muy asustado cerrando la marcha.
Cuando la multitud empezó a acercarse demasiado, los soldados dispararon por encima de sus
cabezas.
Habían recuperado la comisaría, sí, pero al salvarla, la
destruyeron. Es toda una declaración de intenciones.
Las fuerzas ucranianas se han retirado, dejando esto atrás.
El mensaje es que Mariúpol es una ciudad que no van a
rendir
sin luchar.
El coste ha sido alto. Se informa de entre ocho y 20 muertos,
muchos más heridos. Y, en el proceso, una ciudad oriental que hasta
ahora había estado relativamente tranquila hierve de indignación.
Se levantan barricadas. Jóvenes trepando por todo un vehículo blindado,
el
las tropas habían tenido que abandonar. Es una forma curiosa de convencer a la gente común
de que tienen un futuro dentro de Ucrania.
James Mates, ITV News, Mariupol, este de Ucrania.
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (English)
This was no skirmish going on. This piece of video shows armored vehicles and then a soldier firing a rocket-propelled grenade. People were being hit, some of them civilians caught in crossfire.
We found a man being carried away in a car. Another man was then hit and wounded just a few meters away. As they help a third victim, the sound you're about to hear was the crack of a bullet passing overhead. Little wonder they ran. Our government k- killing us.
It, it, it was, w- very scary. We won't ever be under a f- fascist government. Thick clouds of billowing smoke suggested the battle may now be over.
Several infantry fighting vehicles began leaving the city at high speed. We found Ukrainian forces now in control of the central police station, but being jeered and abused by crowds of furious locals. They left to volleys of insults. One very frightened-looking trooper bringing up the rear.
When the crowd began to get too close, the soldiers opened fire above their heads. They'd recaptured the police station all right, but in saving it, they destroyed it. This is quite a statement. The Ukrainian forces have now left, leaving this behind them.
The point they're making, Mariupol is one town they are not going to surrender without a fight. The cost has been heavy. Reports of between 8 and 20 people dead, many more wounded. And in the process, an eastern city that until
now had been relatively calm is seething with anger. Barricades going up. Young men crawling all over an armored vehicle the troops had had to abandon. It is a curious way to persuade ordinary people they have a future within Ukraine.
James Mates, ITV News, Mariupol, eastern Ukraine.
