Transcript · English → Czech
Dialogue from a Comedy Interview Scene
Promiň, parťáku. Jsem už na tyhle sračky moc starej.
Budeš si muset najít jiného parťáka.
Skvělé. Už se nemůžu dočkat.
Plníte rozkazy?
Rozhodně.
Lhal jste někdy svým nadřízeným?
Nikdy.
Právě teď lžete.
Vidíte? Jsme skvělý tým.
Další. Můžete si je sundat.
Můžu.
Skvělé. Komunikujeme. Další.
Slyšel jsem, že jste zatraceně dobrý odstřelovač.
Ptala jsem se na vás.
Teď si musíte pamatovat, že střílíte skvěle,
ale já jsem skvělý střelec.
Skvělé.
Zastřelte mě. Máte problém plnit rozkazy?
Záleží na tom, kdo je dává.
Já.
Vždyť jsme se právě poznali.
Další.
Hej, byl jsem v Loaded Weapon nejvíc—
Takže, Franku, proč si myslíte, že byste byl dobrý—
Byl jsem na pohovoru kvůli nové práci.
Detektiv vypadal jako slušný člověk, pokud jste přehlédli vlasy, chování a
zjevné psychické problémy.
Ehm. Víš, že tě slyším, že?
Je mi toho hlupáka líto.
Je mi toho hlupáka líto.
Je mi toho hlupáka líto.
Je mi toho hlupáka líto.
Je mi toho hlupáka líto.
Další.
Někdy ohýbáš pravidla?
Ne.
Někdy jsi o tom přemýšlel?
Ne.
Jo, tohle asi fungovat nebude.
Proč jsi požádal o přeřazení sem?
Hele, kámo, máš něco silnějšího než tohle?
Silnějšího? Vy lidi jste fakt hrr na spoušť.
Jak to myslíš, vy lidi?
Další. Tak co se stalo v Nakatomi?
Špatné místo, špatný čas.
Zlikvidoval jste celou bandu teroristů.
Jo.
Jak jsem říkal.
Kdo je váš parťák?
No, to se právě snažíme zjistit.
Řekl jsem, kdo je váš parťák?
Další.
Věříš na štěstí, Harry?
Někdy.
Cítíš dnes štěstí?
Máš ho,
parchante?
Chceš něco?
Ne, díky.
Vypadáš povědomě. Už jsme se potkali?
Lidi říkají, že vypadám jako nějaký herec.
Nemám tušení, o kom mluvíš.
Hm.
Další.
Chceš být můj nový parťák?
Leo, ty jsi ale vtipálek.
V čem jsem vtipný?
Cože?
Vtipný jako klaun? Bavím tě?
Leo.
Jak jsem to kurva vtipnej?
Dobře, dobře, dobře.
Pořád hledáš parťáka?
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (English)
Sorry, partner. I'm getting too old for this shit. You're gonna have to find yourself another partner. Great. I can't wait. You follow orders? Absolutely.
You ever lie to your superiors? Never. You're lying right now. See? We make a great team. Next. You can take those off.
I can. Great. We're communicating. Next. I heard you're a hell of a sniper. I was asking about you. You gotta remember now, you shoot great,
but I'm a great shooter. Great. Shoot me. You got a problem taking orders? Depends who's giving them. Me.
Well, we just met. Next. Hey, I was in Loaded Weapon most- So Frank, what makes you think you'd be a good- I was being interviewed for a new job.
The detective seemed like a decent man, if you ignored the hair, the attitude, and the obvious psychological problems. Ahem. You know I can hear you, right? I pity the fool. I pity the fool.
I pity the fool. I pity the fool. I pity the fool. Next. You ever bend the rules?
No. Ever think about it? No. Yeah, this probably won't work. Why'd you ask for a transfer out here?
Hey man, you got anything heavier than this? Heavier? You people really are trigger happy. What do you mean you people? Next. So what happened at Nakatomi? Wrong place, wrong time.
You took out a whole gang of terrorists. Yeah. Like I said. Who's your partner? Well, that's what we're trying to find out.
I said, who's your partner? Next. You believe in luck, Harry? Sometimes. You feel lucky today?
Do you, punk? You want some? No, I'm good. You look familiar. Have we met?
People say I look like some actor. No idea who you're talking about. Hmm. Next. You wanna be my new partner?
Leo, you're a funny guy. Funny how? What? Funny like I'm a clown? I amuse you? Leo.
How the am I funny? Okay, okay, okay . You still looking for a partner?
