Transcript · French → Portuguese
Court Ruling on Child Abuse Case
Oculto por trás dos documentos de sua condenação,
Souleymane, de 25 anos, não fará comentários.
O tribunal criminal de Paris proferiu uma sentença de 18
meses de pena de prisão suspensa
ao contrário do que afirma esse antigo líder de atividades extracurriculares,
condenado por agredir sexualmente uma menina quando ela
tinha entre 3 e 5 anos de idade.
Uma fonte de satisfação para os pais e seus advogados.
Esperamos sinceramente que ele não apele, que ele
Ele entenderá essa decisão e seguirá o tratamento que lhe foi imposto.
Estamos satisfeitos por a voz desta criança ter sido ouvida. É uma decisão.
o que altera ambos
primeiro, o que é, portanto, extremamente encorajador para o futuro.
Porque nas últimas semanas,
Outros dois ex-facilitadores do programa extracurricular parisiense foram absolvidos.
Na terça-feira, o mesmo tribunal pôs em dúvida os depoimentos de várias crianças e
considerou que os seus pais as poderiam ter influenciado.
Declarações intoleráveis para estes últimos,
reunidos ontem de manhã em frente à sua escola do 11.º arrondissement.
Se a criança fala mal, não acreditam nela.
Se fala bem, acusam os pais.
Se está melhor, não era assim tão grave.
Desde esta absolvição, o Ministério Público de Paris recorreu no caso de três crianças.
Eram nove a acusar o mesmo animador.
Eu hoje, estou revoltado a um ponto.
Fizemos tudo isto pelo melhor, pelas crianças.
E ver que não, apesar de tudo, a palavra das crianças foi posta em causa.
Denunciar imprecisões no discurso de crianças de 3 a 5 anos,
dizer que tiveram dificuldades em entrar em detalhes,
Acho isso nojento.
Desde o início do ano, o Ministério Público abriu investigações em mais de 100 escolas
e creches da capital.
Por sua vez, a prefeitura de Paris já suspendeu 132 monitores,
sendo 52 por suspeita de violência sexual.
Desvios sistêmicos, reconhece Emmanuel Grégoire.
O prefeito de Paris anuncia investir 20
milhões de euros em um novo plano de ação para o período extraclasse.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (French)
Dissimulé derrière les documents de sa condamnation, Souleymane des 25 ans ne fera aucun commentaire. Le tribunal correctionnel de Paris a prononcé une peine de 18 mois de prison avec sursis, à l encontre de cet ex animateur périscolaire,
jugé pour agression sexuelle sur une petite fille alors qu elle avait entre 3 et 5 ans. Une satisfaction pour les parents et leurs avocats. On espère sincèrement qu il ne fera pas appel, qu il comprendra cette décision, qu il suivra les soins qui lui ont été imposés.
On est content que la parole de cet enfant ait été entendue. C est une décision qui change les deux premières et qui est donc extrêmement encourageante pour la suite. Car ces dernières semaines, deux autres ex animateurs du périscolaire parisien ont été relaxés.
Mardi, le même tribunal a mis en doute les témoignages de plusieurs enfants et estimé que leurs parents avaient pu les influencer. Des propos intolérables pour ces derniers, réunis hier matin devant leur école du 11e arrondissement. Si l enfant parle mal, on ne le croit pas.
S il parle bien, on accuse ses parents. S il va mieux, ce n était pas si grave. Depuis cette relax, le parquet de Paris a fait appel pour trois enfants. Ils étaient neufs à accuser le même animateur. Moi aujourd hui, je suis écoeuré à un point.
On a fait tout ça pour le mieux, pour les enfants. Et de voir que non, malgré tout, la parole des enfants avait été remise en cause. Dénoncer des approximations dans le discours d enfants de 3 à 5 ans, dire qu ils ont été mis en difficulté pour entrer dans les détails, je trouve ça dégueulasse.
Depuis le début de l année, le parquet a ouvert des enquêtes sur plus de 100 écoles et crèches de la capitale. De son côté, la mairie de Paris a déjà suspendu 132 animateurs, dont 52 pour suspicion de violences sexuelles. Des dérives systémiques, reconnaît Emmanuel Grégoire.
Le maire de Paris annonce investir 20 millions d euros dans un nouveau plan d action pour le périscolaire.
