Transcript · English → Portuguese
South Africa's Sovereignty and Foreign Policy
Acho que o público sul-africano tem de se preparar para o pior cenário
possível porque, hum, a realidade é que se espera que nós
abramos mão da nossa soberania em questões
relacionadas ao BEE,
a questões relativas à reforma trabalhista, em especial à desapropriação,
hum, ah, ah, conforme, conforme descrito na Lei de Desapropriação
sem, ah, qualquer indenização, e em uma série de
questões que dizem respeito à soberania que o público sul-africano e as
instituições sul-africanas são capazes de administrar e resolver,
inclusive em questões da nossa própria política externa, a política externa
progressista com uma perspectiva de direitos humanos, que consta da Carta da ONU.
Portanto, estas são questões de, ah, séria disputa, hum, com os, com os
EUA, e consideramos que estas são questões que pertencem a
a soberania do povo sul-africano.
E algumas das pessoas que os perseguem aqui nos EUA,
como, ah, os grupos minoritários na África do Sul,
algumas delas,
hum, hum, perderam para eles nas urnas, na, na, na
na, na plataforma de disputas da
democracia.
A África do Sul é uma das democracias mais vibrantes, onde as pessoas levam
suas questões por meio de um processo democrático, ah,
Então, enquanto nós continuamos muito otimistas
em dialogar com o Sul, com o, com o governo americano,
porque os vemos
como um parceiro estratégico, nós também temos de garantir que a
soberania da Constituição sul-africana permaneça inviolável.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (English)
I think the South African public has to prepare itself for the worst case scenario because, um, the reality is that we are expected to surrender our sovereignty on issues related to BEE, to issues related to labor reform, in particular expropriation,
um, uh, uh, as, as, as outlined in the Expropriation Act with nil, uh, compensation, and on a number of issues that belongs to the sovereignty which South African public and the South African institutions are capable to handle and to deal with, including on issues of our own foreign policy, the progressive
foreign policy with the human rights outlook, which is in the UN Charter. So these are issues of, uh, serious contestation, um, with the, with the US, and we are of the view that these are issues that belongs to the sovereignty of the South African people. And some of the people that are pursuing them here in the US,
like, uh, the minority groups in South Africa, some of them, um, um, have lost them in the ballot box, in the, in the, in the, in the platform of contestations of democracy.
South Africa is one of the most thriving democracies where people take their issues through a democratic, uh, process. So as, uh, while we, we remain very optimistic to engage with the South, with the, with the American government, because we view
them as a strategic partner, we, we also have to ensure that the sovereignty of the South African constitution remains sacrosanct.
