Transcript · English → Polish
Discussion on Racism and Privilege
Ameryka to najbardziej rasistowskie społeczeństwo na świecie, być może
z wyjątkiem Izraela.
Dwa najbardziej rasistowskie kraje na świecie to Izrael i Stany Zjednoczone.
I pojechałam do Libanu w szczególności po to, by zobaczyć,
by udać się do kraju muzułmańskiego, o którym wiedziałam, że również jest pod uciskiem
wynikającym z łamania ich praw przez Izrael.
I oczywiście jedną z
konsekwencji tego jest to, że gdy wracam do Stanów Zjednoczonych, kontrola imigracyjna,
czasami mnie zatrzymuje, by zapytać, wiecie, z kim się spotykam.
„Czy spotkała się pani z Hezbollahem?” i tego typu pytania.
Ale nie jest to decyzja, której żałuję.
A ja jako dziecko nie potrafiłam pogodzić tego, jak w Youngstown w Ohio
marnowało się jedzenie, a ja płynę
statkiem, a ich dzieci umierają.
I od tamtego dnia mojego życia postanowiłem, że będę gardzić
nierównością i nigdy nie pozwolę nikomu mówić
mi, że merytokracja lub ciężka praca mają do cholery cokolwiek wspólnego z sukcesem w życiu.
Było to dla mnie jasne już jako
dziecka, że ten absurdalny argument klasy średniej, że ciężka praca i
spryt czynią ludzi lepszymi, to podłe kłamstwo
i jest tak niesprawiedliwe dla każdego dziecka, które rodzi się na tym świecie.
Moi rodzice stanęli przed wielkim wyborem, co zrobić.
Oni, oczywiście,
byli głęboko urażeni pomysłem śpiewania, wiecie, pieśni pochwalnych dla Brytyjczyków.
Więc mój ojciec i matka wstawali i zaczynali buczeć i pluć.
A kiedy jesteś małym dzieckiem i patrzysz, jak twoi rodzice robią takie rzeczy,
to jesteś trochę zawstydzony, bo dlaczego moi rodzice nie potrafią się zachować?
Ale wtedy moi rodzice powiedzieli: słuchajcie,
spójrzcie na tych wszystkich czarnoskórych ludzi na widowni.
Co ci biali ludzie robią, siedząc na tej scenie? Dlaczego to mówicie?
Więc jako dzieci musieliśmy dokonać wyboru.
Czy ulegamy wpływom rodziców? Czy to robimy?
Na szczęście mój ojciec był dobrym politykiem i
więc chodził, organizował ludzi i zdobywał wszystko, co było potrzebne.
Więc dość szybko nie byliśmy jedyni.
Więc jako młody człowiek byłem bardzo dumny, że mam, wiecie, tę konsekwencję.
Wtedy postanowiłem wyjechać do Stanów Zjednoczonych i dołączyć do rewolucyjnego ruchu czarnoskórych.
Bardzo ważne było dla mnie, żebym miał długie włosy, bo rastafarianie na
Jamajce mieli długie włosy, a bojownicy w Stanach Zjednoczonych mieli długie włosy.
A moje włosy już rzedły i były rzadkie, i wyglądały
dziwnie i niechlujnie, ale musiałem mieć długie włosy.
Na Jamajce trzeba było być bardzo angielskim, no wiecie. Odmawiałem ścięcia włosów.
Mój przywilej, od
Ferguson po Brazylię, gdzie poznałem rolników odbierających ziemię dla ubogich,
po RPA, gdzie ThoughtWorks pomaga bojowemu związkowi zawodowemu NUMSA
tworzyć oprogramowanie, które zorganizuje ich członków.
Śpiewaliśmy przez osiem godzin, ponieważ zabili trzech ich przywódców,
aż po przyjazd do Indii i spotkanie, no wiecie,
tak wspaniałego, walczącego ruchu oporu.
Wiem, że robię to tylko dlatego, że wasz czas jest fakturowany klientom
których widzieliście wczoraj.
Jestem w pełni świadomy swojego przywileju.
Jedyna obietnica, jaką
wam składam, to że staram się robić co w mojej mocy z
ten przywilej reprezentowania was wszędzie, gdzie się udam, jako grupy ludzi,
którzy są zdeterminowani, by udowodnić, że to następne pokolenie młodych ludzi
nie dokona wyborów, jakie podjęło moje pokolenie lub pokolenie Sudhira, i
nie odwróci się od społeczeństwa z powodu przywilejów, kariery i konsumpcjonizmu.
End of transcript · 519 words · machine translated
Original transcript (English)
America is the most deeply racist society in the world, perhaps with the exception of Israel. The two most deeply racist countries in the world are Israel and the United States. And I went to Lebanon in particular so that I could see, to go to a Muslim country where I also knew were under the oppression
of Israel's violation of their rights. And of course, one of the consequences of that is when I go back to the United States, the immigration now, I get stopped occasionally for asking, you know, who am I meeting with? Did you meet Hezbollah and all these kind of things?
But it's not a decision that I regret. And I, as a child, could not reconcile how in Youngstown, Ohio, there was food being wasted and I come on a boat ride and their children die. And I decided from that day of my life that I would despise
inequality and I would never allow anybody to tell me that meritocracy or hard work had a goddamn thing to do with success in life. It was clear to me as a child that this absurdity of the middle class argument that hard work and smarts are what makes better people is a vicious lie
and is so unfair to every child who's born into this world. My parents had a big choice of what to do. They, of course, were highly offended by the idea of singing, you know, praise to the British. So my father and mother would stand up and start booing and spitting.
Now, if you're a young kid and you're watching your parents doing these things, you're sort of a little embarrassed because why aren't my parents well behaved? But then my parents said, listen, look at all these black people in the audience. What are these white people sitting up on this stage? Why are you saying this?
So we had, as children, had to make a choice. Are we influenced by our parents? Do we do this? Now, fortunately, my father was a good politician and so he would go around and organize people and get all the things to do it. So pretty soon we were not the only ones.
So I was very proud as a young person to have, you know, this consequence. Then I decided to go to the United States and join the revolutionary black movement. It was very important for me to have long hair because Rastafarians in Jamaica had long hair and militants in the United States had long hair. And my hair was already going bald and it was wispy and it was looking
weird and straggly, but I had to have long hair. In Jamaica, you had to have very English, you know. I refused to have my hair cut. My privilege from Ferguson to Brazil where I got to meet farmers who were seizing land for the poor, to South Africa where ThoughtWorks is helping the militant trade union NUMSA
create software that will organize their members. We sang for eight hours because they killed three of their leaders, to coming to India and meeting, you know, such a wonderful fighting resistance. I know that I only do that because you guys are billable at clients
that you saw yesterday. I am acutely aware of my privilege. Only promise I make to you is I try to do my very best with that privilege to represent you everywhere I go as a set of people
who are determined to prove that this next generation of young people will not make the choices that my generation made or Sudhir's generation made and turn their back on society because of privilege, careers, and consumerism.
