Transcript · English → Portuguese
Minnesota Secretary of State Campaign Speech
Minnesota,
ainda estamos aqui.
Nunca fomos embora.
Ainda estamos nas lanchonetes que abrem às 5:00 a.m.,
ainda nas igrejas que estão de pé desde que gerações passadas
as construíram,
ainda nas docas,
ainda nos campos,
ainda em nossas trilhas favoritas para ciclismo e caminhada,
ainda nas fábricas, ainda em nossas delegacias,
ainda nos tribunais,
ainda no gelo,
ainda no ferro no solo que construiu este país.
Sabemos quem você é, Minnesota.
Sabemos como a luz atravessa um lago congelado em janeiro,
ou como uma certa luz dourada do sol reluz entre as folhas do
outono.
Sabemos como soa quando o gelo se move à noite.
Sabemos o cheiro de uma floresta de pinheiros depois da primeira neve.
Nós te conhecemos.
É por isso que ainda estamos aqui.
Mas algo mudou aqui,
e a maioria de nós sentiu isso,
não como republicanos ou democratas, mas como habitantes de Minnesota.
Como se algo que nos pertencia
tivesse sido decidido por nós,
como se chegássemos em casa um dia e ela tivesse sido rearrumada
enquanto estávamos fora.
Estes lagos ainda são nossos.
Estas escolas ainda são nossas.
Estas ruas, aquelas pelas quais nossos filhos voltam para casa,
aquelas que nossos pais percorriam antes de nós,
ainda são nossas.
Mas quando as pessoas encarregadas de proteger tudo isto, de manter os
registros sobre nós, de manter o processo íntegro,
de manter a decisão em nossas mãos,
quando pararam de nos prestar contas,
você sentiu isso, Minnesota.
Todos nós sentimos.
Somos a Terra dos 10.000 Lagos, o Norte Destemido, o
Estado da Estrela do Norte,
lar de pessoas que nunca sequer confundiram perseverança com rendição,
que resistiram a cada inverno que este lugar lhes impôs e voltaram ao
gelo no ano seguinte,
apesar de tanto se aproveitarem de nós sem
sequer termos voz.
Meu nome é Tad Jude, e concorro a secretário de Minnesota
Digam, porque este cargo pertence a vocês.
Este estado pertence a vocês.
Nunca fomos embora.
Está na hora de voltar para casa,
Minnesota.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (English)
Minnesota, we're still here. We never left. We're still in the diners that open at 5:00 in the morning, still in the churches that have stood since past generations
built them, still on the docks, still in the fields, still on our favorite biking and walking paths, still in the factories, still in our police precincts,
still in the courtrooms, still on the ice, still in the iron in the ground that built this country. We know what you are, Minnesota. We know the way the light comes across a frozen lake in January,
or the way the sunlight glistens a certain golden light through the leaves of autumn. We know what it sounds like when the ice shifts in the night. We know the smell of a pine forest after the first snow. We know you.
This is what we're still here for. But something changed here, and most of us felt it, not as Republicans or Democrats, but as Minnesotans. Like something that belonged to us
was decided for us, like we came home one day and the house had been rearranged while we were gone. These lakes are still ours. These schools are still ours.
These streets, the ones our children walk home on, the one our parents drove before us, still our. But when the people trusted to protect all of this, to keep the records on us, to keep the process clean,
to keep the decision in our hands, when they stopped answering to us, you felt it, Minnesota. We all did. We are the Land of 10,000 Lakes, the Bold North, the
North Star State, home to people who have never once confused endurance with surrender, who have weathered every winter this place has thrown at them and come back to the ice the following year, despite how much we've been taken advantage of without
even a say. My name is Tad Jude, and I'm running for Minnesota Secretary of State because this office belongs to you. This state belongs to you. We never left.
It's time to come home, Minnesota.
