Transcript · Turkish → English
Religious Guidance and Community Values
Esteemed teachers,
beloved
young children,
distinguished ladies and gentlemen.
I greet you with my most heartfelt affection.
As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu.
The Pride of the Universe, our Master,
sent as a mercy to the worlds, the Holy
Prophet, peace and blessings be upon him, says:
"When a human being dies, their book of deeds closes.
Only
for three does the book of deeds remain open
and rewards continue to be recorded:
Those who give ongoing charity,
those who raise a righteous child,
the book of deeds of those who leave beneficial knowledge
does not close.
Even after death,
rewards are recorded."
Never forget, dear brothers and sisters.
He
was a prophet sent as a mercy to the worlds.
He was the master of masters whom
the Creator addressed as "My Beloved."
He was the Seal of the Prophets. He
was the last prophet. On the Miraj, he
He was the imam who led the prophets in prayer.
He was the guide of humanity, its mentor,
its leader.
They starved him and his companions. They oppressed them.
They tortured them. They humiliated them.
They ostracized them. They cast them out of society.
He could endure no more. His beloved Mecca,
the honored Mecca, his home,
his homeland, he was forced to leave behind.
In a cave where he took refuge, when his companion,
our master Hazrat Abu Bakr Radiyallahu Anh,
saw him grieved, from his lips
poured these divine words: "La tahzan
innallaha ma'ana."
"Do not fear,
do not dread, do not grieve, do not sorrow,
do not fall into despair. Allah is with us,"
he said.
That very sense of trust. That patience and
endurance brought those two travelers
out of the cave safe and sound. Even though
the enemies were at the entrance of the cave.
They reached Medina. That patience and
endurance, a civilization in Medina
built. That patience and endurance
granted the Prophet and his companions the clear conquest,
the conquest of Mecca, triumph.
I also especially want you to know this.
In the palaces of Andalusia,
an inscription catches your eye.
Those of you who have visited have seen it.
La ghaliba illallah.
There is no victor but Allah.
That is why today, from here, this indoor
sports hall,
in your presence,
together with you, across all television
channels broadcasting live, to my nation and the world,
I address. And it is this,
my brothers and sisters. Do not forget this:
Whatever position we may hold,
arrogance,
pride we never let near us and we never will.
And
and we will not forget this:
"Al-muslimu man salima al-muslimuna
min lisanihi wa yadih."
We will not forget this. A Muslim is one
from whose tongue and hand
all Muslims are safe and secure.
A Muslim cannot set a trap for a Muslim.
Let alone a Muslim trapping another Muslim, they cannot set traps
for other people either.
And from here today, I especially
want to remind you of something.
We,
especially as Muslims,
must reconsider our understanding
of servitude to God.
We recognize no deity
other than Allah.
We must know this.
Mortals cannot be deities to us.
We must know: is this person not human? They also have flaws,
they make mistakes. Even the President
makes mistakes. Tayyip Erdoğan makes mistakes too.
The Speaker of Parliament makes mistakes too.
We will see this, we will know this.
No human being is unaccountable,
no one is unquestionable.
We all need to know that we can be
questioned. That is why we are obliged
to examine ourselves. Before we are
called to account, we must hold
ourselves to account.
Young people! Let us not forget there is a day of reckoning.
We will all be held accountable there. But before that day
comes, let us hold ourselves accountable here.
We will show no tolerance to those who set their sights
on the nation's trust.
We will show no tolerance to those who violate the orphan's rights.
Praise be to God, we were never among those who touched what is forbidden.
But that is not enough. We will not allow anyone
to lay hands on what is forbidden.
We will not turn a blind eye.
We will not remain silent in the face of this. Young people!
We will not deviate from this path.
We will never forget that we are members and children of this nation.
We will not be those who work for others, but those who fight
for their nation, for their country, for their principles,
and for their ideals.
We will see all 76 million
as one and united.
We will care for our neighbor's troubles, share the nation's grief,
and make the struggle of all the oppressed
across the earth our own.
We will be inclusive. We will respect ethnic, religious,
sectarian, and ideological differences,
and love the created for the Creator's sake.
A century has passed with the honorable
struggle of an exemplary generation. We will continue
this honorable struggle with determination and responsibility.
I repeat here once again:
No matter what happens, you will not lose hope.
You will not grieve, nor will you despair.
You will not bow your heads.
If you believe, you are surely superior.
You will never forget this.
You will walk on the path you know to be right
without wavering or straying, and press forward.
We have never grieved.
We never fell into despair or hopelessness,
we were never pessimistic. We never lost hope
in the Most Merciful of the merciful.
"There is surely a destiny above destiny,"
we said.
We resisted.
We struggled. When there was nothing we could do,
times, we took refuge on our prayer rugs.
Raising our hands to the sky, we walked together in prayer.
We were not among the impatient.
We were not intolerant. This is our
own homeland. This is our true motherland.
We are members of this nation. We are
the very nation itself.
We are the children of this land,
this homeland. We are the grandchildren
of our ancestors, of the noble martyrs.
End of transcript · 1,011 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Saygıdeğer hocalarım, sevgili genç evlatlarım, değerli hanımefendiler, beyefendiler. Sizleri en kalbi muhabbetlerimle selamlıyorum.
Esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu. Fahr-i Kâinat Efendimiz, âlemlere rahmet olarak gönderilmiş Hazret-i Peygamberimiz Sallallahu Aleyhi Vesellem buyuruyor ki: "İnsanoğlu öldüğü zaman amel defteri kapanır.
Yalnız üç kişinin amel defteri açık kalır ve sevap yazılmaya devam edilir. Sadaka-i cariye verenlerin, hayırlı bir evlat yetiştirenlerin,
faydalı ilim bırakanların amel defterleri kapanmaz. Öldükten sonra da sevap yazılır." Asla unutmayın sevgili kardeşlerim.
O âlemlere rahmet olarak gönderilmiş bir peygamberdi. O yaratanın Habibim diye seslendiği efendilerin efendisiydi. O Hâtemü'l-Enbiya idi. O
son peygamberdi. O Miraç'ta peygamberlere namaz kıldıran imamdı. O insanlığın kılavuzuydu, rehberiydi, önderiydi. Onu ve ashabını aç bıraktılar. Zulmettiler.
İşkencelerden geçirdiler. Tahkir ettiler. Dışladılar. Toplumun dışına ittiler. Dayanamadı. O çok sevdiği Mekke'yi, mükerrem sıfatlı Mekke'yi, evini, yurdunu terk etmek zorunda kaldı.
Sığındığı bir mağarada yol arkadaşı Hazreti Ebubekir Radıyallahu Anh Efendimiz, onun hüzünlendiğini görünce dudaklarından şu ilahi mesajlar döküldü. Lâ tahzen innallahe meana.
Korkma, çekinme, üzülme, hüzünlenme, yeise kapılma. Allah bizimle beraberdir dedi. İşte o emniyet şuuru. O sabır ve
tahammül. O iki yolcuyu mağaradan sağ salim çıkardı. Halbuki düşmanlar mağaranın ağzındaydılar. Medine'ye vasıl oldular. O sabır ve tahammül Medine'de bir medeniyeti
inşa etti. O sabır ve tahammül Hazreti Peygamber ve yol arkadaşlarına fetih mübini, Mekke'nin fethini, zaferi nasip etti. Şunu da özellikle bilmenizi istiyorum. Endülüs'ün saraylarında
bir hüküm dikkatinizi çeker. Gidenleriniz görmüştür. Lâ ğalibe illallah. Allah'tan başka zafer sahibi yoktur. Onun için ben bugün buradan bu kapalı
spor salonundan sizlerin huzurunda, sizlerle birlikte canlı yayın yapan tüm televizyon kanallarından milletime ve dünyaya sesleniyorum. O da şudur
kardeşlerim. Şunu unutmayınız. Hangi makamda olursak olalım kibri, gururu yanımıza yaklaştırmadık ve yaklaştırmayacağız. Ve
ve şunu unutmayacağız. El müslimu men selimel müslimune min lisanihi ve yedi. Bunu unutmayacağız. Müslüman o kimsedir ki onun dilinden ve elinden
tüm Müslümanlar emindir, salimdir. Müslüman Müslümana tuzak kuramaz. Bırakın Müslümanın Müslümana tuzak kurmasını başka insanlara da tuzak kuramaz. Ve ben buradan bir şeyi bugün özellikle
hatırlatmak istiyorum. Bizler özellikle Müslümanlar olarak ubudiyet anlayışımızı gözden geçirmek zorundayız.
Biz Allah'tan başka mabud tanımıyoruz. Bunu bileceğiz. Faniler bize mabud olamaz. Bileceğiz ki bu insan kul mudur? Bunun da yanlışları
vardır, hataları vardır. Cumhurbaşkanının da hatası vardır. Tayyip Erdoğan'ın da hatası vardır. Meclis başkanının da hatası vardır. Bunları göreceğiz, bunları bileceğiz. Hiçbir insan layüsel değildir,
sorgulanamaz değildir. Hepimiz de sorgulanabileceğimizi bilmemiz lazım. Onun için kendimizi gözden geçirmeye mecburuz. Hesaba çekilmeden kendimizi hesaba çekmeye
mecburuz. Gençler! Unutmayalım ki bir hesap günü var. Orada hep hesaba çekileceğiz. Ama o güne gelmeden burada kendimizi hesaba çekelim. Biz milletin emanetine göz dikenlere müsamaha
göstermeyiz. Yetimin hakkına el uzatanlara hoşgörü göstermeyiz. Allah'a hamdolsun harama el uzatanlardan olmadık. Ama yetmez. Harama el uzatılmasına izin vermeyiz.
Göz yummayız. Bunun karşısında sessiz kalmayız. Gençler! Bu çizgiden şaşmayacağız. Milletin fertleri, milletin evlatları olduğumuzu unutmayacağız. Başkaları için çalışanlardan değil,
milleti için, ülkesi için, ilkeleri ve idealleri için mücadele edenlerden olacağız. Yetmiş altı milyonu bir ve beraber göreceğiz. Komşunun derdini dert edinecek, milletin derdiyle
dertlenecek, yeryüzündeki tüm mazlumların meselesini meselemiz edineceğiz. Kucaklayıcı olacağız. Etnik, dini, mezhepsel, fikrisel farklılıklara saygı duyacak, yaradılanı Yaratan'dan ötürü seveceğiz.
Yüzyıl örnek bir neslin onurlu bir mücadelesiyle geçti. Bu onurlu mücadeleyi kararlılıkla ve sorumlulukla sürdüreceğiz. Burada bir kez daha tekrar ediyorum. Her ne olursa olsun ümitsiz olmayacaksınız.
Hüzünlenmeyecek, yeise kapılmayacaksınız. Başınızı öne eğmeyeceksiniz. İnanıyorsanız muhakkak üstünsünüz. Bunu asla unutmayacaksınız. Hak bildiğiniz yolda hiç şaşmadan ve
sapmadan yürüyecek, ilerleyeceksiniz. Hiçbir zaman hüzünlenmedik. Hiçbir zaman yeise, ümitsizliğe kapılmadık, karamsar olmadık. Merhametlilerin en merhametlisinden ümidimizi asla kesmedik.
Kaderin üstünde mutlaka bir kader vardır dedik. Direndik. Mücadele ettik. Hiçbir şey yapamadığımız zamanlarda seccadelerimize sığındık.
Ellerimizi göğe açıp dualarla yol arkadaşlığı yaptık. Biz sabırsızlardan olmadık. Tahammülsüzlerden olmadık. Burası bizim öz yurdumuzdur. Burası bizim öz vatanımızdır. Biz bu milletin fertleriyiz. Biz bu
milletin ta kendisiyiz. Biz bu toprakların, bu vatanın evladı, biz bu ecdadın, aziz şehitlerin torunlarıyız.