Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Finally, regarding the topic you mention about Cayetana Álvarez, which I also thank you for
because she mentioned me in one of her speeches, well, I would like to tell you first of all
that there is a custom that has become frequent of visitors coming to tell us
in Mexico, to us Mexicans, who we are, and well, actually, a few weeks ago it was Isabel
Díaz Ayuso, now it was Cayetana Álvarez who comes to warn us about these threats
to sovereignty that she sees. And I think we must first stop and look at the paradox, which
is that they talk about Mexico being such a dangerous country, yet they continuously visit
our country, they enjoy it, they give lectures, and I think that speaks very well of Mexico.
There are countries that people leave, and Mexico is a country people return to. Also, to tell you
that we must properly understand sovereignty. When we talk about sovereignty,
we are talking about something that has been maintained over centuries and even predates
1521, coming from millennia-old cultures that are still alive, and not only are they still alive, but
which speak of hundreds and thousands of years of traditions of which we are very proud,
and a historian should know that. Also, let me tell you that we look with a
smile upon this idea that they came here to advance civilization during the conquest, when,
as I was saying, there were very profound civilizations here that already had architecture,
astronomy, mathematics, calendars, cities, and that is part of the identity of who we are.
Mexico, and again, we are very proud of that. And this idea of freedom they want to sell,
well, it's a very biased idea because freedom is a universal concept, it doesn't belong to a
political current, and it's biased above all because they talk about some freedoms but not
about, for example, the freedom people have to choose over their bodies, they don't talk
either about the freedom people should have to escape poverty if they
are born into it, to be able to cover all their basic needs and in that way really
choose how they want to live their lives. So we also have to redefine this concept that
they used. And regarding sovereignty, I would only emphasize that sovereignty is not a concept
any of them for us, it is a concept that not even five centuries managed to erase from these
ancient civilizations, from these ancient traditions, and so it is not a concept that
we are simply defending, it is a concept that will always remain standing for us, and
I hope that as equal nations, as brotherly peoples, well, look, Cayetana, Isabel, that
in Mexico we are always open to dialogue, to understanding, to deepening the
understanding of our history and of these cultures, and that they are welcome whenever they wish
to come to Mexico to give lectures or on vacation.
End of transcript · 498 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Finalmente, sobre el tema que comentas de Cayetana Álvarez, que además te agradezco porque me mencionó ella en uno de sus discursos, pues quisiera yo decirte primero que nada que pues hay una costumbre que se ha vuelto frecuente de que vengan visitantes a decirnos en México a los mexicanos quiénes somos y pues realmente hace unas semanas fue Isabel Díaz Ayuso, ahora fue Cayetana Álvarez quien viene a advertirnos de estas amenazas
a la soberanía que ella ve. Y yo creo que hay que detenerse primero en la paradoja que es que hablen de que México es un país tan peligroso, sin embargo, pues visitan continuamente nuestro país, lo disfrutan, dan conferencias y yo creo que eso habla muy bien de México. Hay países de los que uno se va y México es un país al que se vuelve. También decirte que hay que dimensionar correctamente la soberanía. Nosotros cuando hablamos de soberanía
hablamos de algo que se ha mantenido a través de los siglos y que viene previo incluso a 1521, que viene de culturas milenarias que siguen vivas y que no sólo siguen vivas sino que hablan de cientos y miles de años de tradiciones de las que nos sentimos muy orgullosos y una historiadora pues debería de saber eso. También decirte pues que vemos con una sonrisa esta idea de que se vino aquí a avanzar la civilización durante la conquista cuando
pues como te decía, hay aquí civilizaciones muy profundas que tenían desde antes arquitectura, astronomía, matemáticas, calendarios, ciudades y eso es parte de la identidad de lo que somos México y de nuevo estamos muy orgullosos de eso. Y de esta idea que quieren vender de la libertad, pues es una idea muy sesgada porque la libertad es un concepto universal, no le pertenece a una corriente política y es sesgada sobre todo porque hablan de algunas libertades pero no
hablan por ejemplo de la libertad que tienen las personas de elegir sobre su cuerpo, no hablan tampoco de la libertad que deben tener las personas para salir de la pobreza si es que nacen en ellas, de poder cubrir todas sus necesidades básicas y de esa forma realmente elegir cómo quieren vivir su vida. Así que pues hay también que resignificar este concepto que utilizó. Y respecto de la soberanía pues sólo subrayaría que la soberanía no es un concepto
cualquiera para nosotros, es un concepto que ni cinco siglos lograron borrar de estas civilizaciones tan antiguas, de estas tradiciones tan antiguas y pues no es un concepto que simplemente estemos defendiendo, es un concepto que siempre va a seguir en pie para nosotros y ojalá que como naciones iguales que somos, como pueblos hermanos, pues vea Cayetana, Isabel que en México estamos abiertos siempre al diálogo, al entendimiento, a la profundización de la
comprensión de nuestra historia y de estas culturas y que son bienvenidas cada que deseen venir a México a dar conferencias o de vacaciones.
