Hindi → English transcript

Friends, today in Tamil Nadu there is a

आज तमिलनाडु में

government that has nothing to do

जिसे डेमोक्रेसी

with democracy or

accountability at all.

The DMK government is only busy serving one

एक परिवार की

single family.

If someone wants to rise in the DMK,

डीएमके में आगे बढ़ना है

then they have only three or

सिर्फ तीन या चार रूट्स हैं।

Dynastic route, corruption route,

करप्शन रूट,

abuse women route, abuse our culture route.

अब्यूज अवर कल्चर रूट।

And this is the

reason that today in the DMK only those people are moving ahead who know how

जिनको इस प्रकार के काम आते हैं।

The loss from this is being borne by the whole of Tamil Nadu.

पूरे तमिलनाडु को हो रहा है।

Every single person every single child in Tamil Nadu

बच्चा-बच्चा

knows this That where and how much corruption

कि कहां-कहां कितना करप्शन हो रहा है।

And all this money made from corruption whose pocket it is going into.

किसकी जेब में जा रही है।

Friends, do you know what kind of government there is in Tamil

Friends, do you know what kind of government there is in Tamil

Nadu today? There is no democracy here,

The DMK government is functioning here only for

the sake of a single family.

If someone says you must rise within the DMK

they have to say“ yes, lord” and fall at their feet.

There are only three or four paths here. One is the path

ஒன்று வம்சவழி பாதை,

of dynasty. Next is the path of corruption. The third is

மூன்றாவது பெண்களை வசைபாடுவது,

நான்காவதாக நமது கலாச்சாரத்தை வசைபாடுவது.

இந்த காரணத்தால்தான்

those in the DMK here can rise in the party.

Tamil Nadu has to bear the consequences of this.

தமிழ்நாடு சுமக்க வேண்டியிருக்கிறது.

Every child in Tamil Nadu knows this matter very well,

இந்த விஷயம் நன்றாக தெரியும்,

how much corruption is steeped in here, into whose pockets that corrupt money,

அந்த ஊழல் பணம் யாருடைய ஜேபிக்கு,

into whose bags it goes, even a small child knows all

சிறு குழந்தை கூட நன்றாக தெரிந்து வைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.