Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Wernher von Braun me dio la tarea de impedir que se produjera la militarización del espacio exterior,
pero lo que me decía una y otra vez era que su verdadera preocupación, su mayor preocupación, eran las armas psicotrónicas.
¿Explicó de qué se trataban?
No. No explicó qué eran, pero me repitió una y otra vez que esa era la verdadera preocupación.
Esto es lo que realmente debería preocuparnos.
Esas son armas de control mental, personas o tecnología controladas mentalmente, armas muy peligrosas.
El primer gran discurso que di para Wernher von Braun fue en julio de 1974.
Fue poco después de haberlo conocido, solo unos pocos meses después de haberlo conocido.
Me dio la tarea de hablar en Chicago, en McCormick Hall, ante 18,000 personas.
El único otro discurso que había dado en mi vida fue en una reunión de la asociación de padres y profesores,
y había ensayado ese discurso frente al espejo la noche anterior, sobre la mostaza que los niños apretaban en la cafetería.
Estaba tan nerviosa. Ahora iba a presentarme ante 18,000 personas.
“Nerviosa” adquiere un nuevo significado.
Lo que él me dijo fue: sin embargo, voy a enviarte cinco libros en un taxi,
toma estas fichas rosadas y toma algunas notas, y presentarás una demostración satelital en vivo,
las islas Fiyi, algunos otros países, y tú contarás sobre esta demostración satelital en vivo.
No tenía ni idea de qué estaba hablando.
Y dijo: pero eso tampoco es motivo de preocupación.
No te preocupes. No tienes que leer realmente todos estos libros porque voy a transmitirte el discurso.
Y yo dije, ¿cómo me vas a transmitir el discurso?
Vas a entrar en el hospital.
Y él dijo, voy a transmitírtelo como si estuvieras hablando por teléfono.
Pues memoricé lo mejor que pude esas pequeñas fichas rosadas, y subí al escenario.
Había 18 000 personas frente a mí.
Había un podio con mi foto.
Tuve que poner la mano sobre la pantalla.
No tenía idea de lo que iba a decir porque no podía ver las fichas rosadas
porque estaba sudando y me chorreaba por la cara.
Cuando de repente oí en mi oído izquierdo a Wernher von Braun hablándome como si hablara por teléfono.
Yo solo repetía lo que él decía.
Pero él estaba en un hospital en la Costa Este y yo estaba en Chicago sin nada, sin tecnología en mi oído.
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (English)
Wernher von Braun gave me the assignment of preventing the weaponization of outer space from happening, but what he said to me over and over again was that his real concern, his greatest concern, was about psychotronic weapons. Did he discuss what those were? No. He didn't discuss what they were, but he repeated over and over to me that this was the real concern. This is what we should really be concerned about.
Those are mind-controlled weapons, mind-controlled people or technology, very dangerous weapons. The first big speech that I gave for Wernher von Braun was in July of 1974. It was soon after I had met him, just a few months after I had met him. He gave me the assignment of speaking in Chicago at McCormick Hall to 18,000 people. The only other speech I had ever given was in a PTA meeting,
and I had rehearsed that speech in the mirror the night before about mustard being squirted in the cafeteria by the children. I was so nervous. Now I was going to appear before 18,000 people. Nervous takes on a new meaning. What he said to me was, however, I'm going to send you five books in a taxi cab, take these pink index cards and take some notes, and you will introduce a live satellite demonstration,
the Fiji Islands, some other countries, and you will tell about this live satellite demonstration. I had no idea what he was talking about. And he said, but that's not a worry either. Don't worry. You don't have to really read all of these books because I'm going to transmit the speech to you. And I said, how are you going to transmit the speech to me?
You're going into the hospital. And he said, I'm going to transmit it as though you're talking on the telephone. Well, I memorized the best I could these little pink index cards, and I got up on the stage. There were 18,000 people in front of me. There was a podium with my picture on it.
I had to put my hand over the screen. I had no idea what I was going to say because I couldn't see the pink index cards because I was perspiring, and it was dripping down my face. When suddenly I heard in my left ear Wernher von Braun talking to me like he was talking on the telephone. I was just repeating what he was saying.
But he was in a hospital down on the East Coast, and I was in Chicago with nothing, no technology in my ear.
