Transcript · Portuguese → English
Drama and Conflict Among Friends
Sonza. I'd a million times rather have a prostitute
who talks.
Every time, I said: "What's your deal with Antônio?" "Oh,
we're
friends. Oh, we talk."
We talked, I'll be honest with you.
And I also said that we talked about this.
So why didn't you say: "I want to hook up with him"?
Because I didn't feel like hooking up with him at that moment.
Oh, okay. You didn't feel like hooking up with him.
Why did you—
Because you don't understand.
…you already, two days ago, you were already together.
No, we were just talking.
You were, I know. I know, you were together in the bathroom.
I've never seen him like that.
You were together. Honey, do you think people don't know?
Do you think people don't know? Do you think people don't know?
I didn't want to hook up with him.
Exactly. Oh, okay. Okay. That's what everyone's saying.
So yesterday, when I talked to you at the gym,
I said, "What's your deal
with Antônio?" You, and you'd already hooked up with him,
pretending to be
clueless. Dude, be honest, it's really admirable to be honest.
I am, but you want to believe something they're
saying.
Is she your friend?
She keeps losing the moral high ground.
Speak up, guys. Fight louder.
Once with the guy, I don't know.
Then she fell in love.
Hooked up more with...
Guys, Rancho got São Paulo, not Antônio.
He got São Paulo.
That's why I want to go out alone, right?
I've never seen two blondes fighting, you know?
Huh?
I've never seen two blondes—
And is that really true? Is it true?
The gi— they were friends, and the other one hooked up.
The two were really close and became friends from the very first day.
No, without insulting. Damn, you're a dog, a dog.
Well, he went to get it. Oh, I'll go too.
Hers, girl. Sometimes I taught you,
kid.
That little blonde over there is a shameless man-stealer, you understand?
Amanda?
Yeah, that Amanda. She, uh, Lívia was seeing Antônio.
And she saw Antônio.
Then she was asking for—uh, talking about Antônio with her.
That shameless girl, literally, she's using oil with Antônio at Xepa.
That shameless girl, child. That man-stealer.
That shameless girl, child. That man-stealer.
She's shameless. Lívia, Lívia is, Lívia is really upset, and it's because
of you, not even because of a man, girl. Because you're a man-stealer,
that's what you are.
Man-stealer, man-stealer. She did the same thing to João
Pedro, okay? She was the girl's best friend, she was seeing João, she was with
Pedro. Isn't that right, Lívia? Am I wrong, girl? Isn't she a boyfriend-stealer?
A boyfriend-stealer, right to her face. Go on, say it to her face. You dirty boyfriend-stealer.
She was my
friend.
Her, and you're Lívia?
And she was saying that
she wasn't my friend. Two girls kissing.
Oh,
fuck!
End of transcript · 497 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Sonza. Eu prefiro um milhão de vezes uma puta, que fala. Em todas uma vezes eu falei: "Qual que é a sua com o Antônio?" "Ai, a gente é amigo. Ai, a gente conversa".
A gente conversava, eu vou falar a verdade pra você. E eu falei também que a gente conversava isso daqui. E que, por que que você não falou: "Eu quero ficar com ele"? Porque eu não tinha vontade de ficar com ele naquele momento. Ah, tá bom. Não tinha vontade de ficar com ele.
Por que que você- Porque você não tá entendendo ... você já, há dois dias atrás cês já tavam juntos. Não, a gente tava só conversando. Tava, eu já sei. Eu já sei, cês tavam juntos no banheiro.
Nunca vi ele junto. Cês tavam juntos. Amor, cê acha que as pessoas não sabem? Cê, cê acha que as pessoas não sabem? Cê acha que as pessoas não sabem? Eu não tinha vontade de ficar com ele. Exatamente. Ah, tá bom. Tá bom. É o que todo mundo tá falando.
Então ontem, na hora que eu falei com você na academia, eu falei: "Qual que é a sua com o Antônio?" Você, e você já tinha ficado com ele, se fazendo de sonsa. Cara, seja honesta, é muito bonito você ser honesto.
Eu tô sendo, mas você quer acreditar numa coisa que tão falando. Ela é sua amiga? Ela não para de perder a razão. Fala alto, gente. Briga alto.
Uma vez com o cara, sei lá. Aí se apaixonou. Ficou mais com o... Gente, o Rancho pegou não foi o Antônio não, pegou o São Paulo.
Por isso que eu quero sair sozinho, né? Eu nunca vi duas loira brigando, sabia? Hã? Eu nunca vi duas loira- E é real mesmo isso aí? É real?
A ga-- eram amigas e a outra pegou. As duas eram muito íntimas e uma virou a amiga da outra desde o primeiro dia. Não, sem agredir pai de ser cão, cão. Pois ele foi pegar. Ah, vou também. A dela, filha. Às vezes eu te ensinei,
fi. Aquela loirinha ali é uma talarica safada, entendeu? A Amanda? É, aquela Amanda. Ela, a, a Lívia tava ficando com o Antônio. E ela viu o Antônio.
Aí ela tava pedindo di-- é, falando coisa so-sobre o Antônio com ela. Aquela safada, literalmente, ela tá usando óleo de com o Antônio na xepa. Essa safada, filha. Essa talarica. Isso é uma safada. A Lívia, a Lívia tá, a Lívia tá super mal e é por causa
de você, não é nem por causa de homem, filha. Que é uma talarica, isso que você é. Talarica, talarica. Ela fez a mesma coisa com o João Pedro, tá? Tava a melhor amiga da menina, tava ficando com o João, tava com o Pedro. Não é, Lívia? Tô errada, amiga? Não é talarica?
Talarica na cara dela, vai na cara. Talarica safada. Ela era minha amiga. Ela, e tu é a Lívia? E ela tava dizendo que
não era amiga. Duas garotas se beijando. Ai, caralho!
