Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Os democratas de Nova York argumentam que as palavras mãe e pai estão desatualizadas e precisam ser substituídas
por termos mais inclusivos sob a lei estadual.
Tudo o que é necessário agora é a assinatura da governadora Kathy Hochul.
Portanto, se Hochul aprovar, no tribunal de família de Nova York e na lei doméstica e de educação, uma
mãe seria rotulada como genitora gestante, um pai como genitor não gestante, e os processos de paternidade
para determinar o pai da criança seriam chamados de processos de filiação.
O projeto de lei foi aprovado pelo senado estadual esta semana e pela assembleia estadual em março.
A governadora Hochul orgulhosamente se autodenomina a primeira mãe governadora de Nova York.
No entanto, não está claro se ela apoiará essa mudança.
Não estou familiarizada com o que foi apresentado ontem à noite, então vou dar uma olhada.
Tenho até o fim do ano para analisá-los e tomar uma decisão, por isso não vou comentar
sobre a legislação pendente.
Nova York se juntaria a outros estados como Massachusetts, Califórnia, Connecticut e Colorado para mudar
a definição e a redação de pais em suas leis estaduais.
Os democratas argumentam que o projeto é necessário para acolher casos de barriga de aluguel e casais do mesmo sexo.
A governadora Hochul concorre à reeleição este ano.
Seu principal rival, o executivo republicano do condado de Nassau, Bruce Blakeman, disse à Fox hoje de manhã
que este projeto é a continuação de uma guerra declarada às famílias pelos democratas.
Jackie?
Nate, obrigada.
De nada.
Ei, rapidinho.
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (English)
New York Democrats argue the words mother and father are outdated and need to be replaced with more inclusive terms under state law. All that's needed now is Governor Kathy Hochul's signature. So if Hochul approves, in New York's family court and in domestic and education law, a mother would be labeled as a gestating parent, a father as a non-gestating parent, and paternity
proceedings to determine the child's father would be called parentage proceedings. The bill passed the state senate this week and the state assembly back in March. Governor Hochul proudly calls herself New York's first mom governor. It's unclear if she'll support this change though. I'm not familiar with what was introduced late last night, so I'll take a look at it.
I have until the end of the year to review them and make a decision, so I won't be commenting on pending legislation. New York would join other states like Massachusetts, California, Connecticut, and Colorado to change the definition and wording of parents in their state laws. Democrats argue the bill is necessary to accommodate surrogacy cases and same-sex couples.
Governor Hochul's up for re-election this year. Her main challenger, Republican Nassau County Executive Bruce Blakeman, tells Fox this morning this bill is a continuation of war declared on families by Democrats. Jackie? Nate, thank you.
You got it. Hey, quickly.
