Transcript · English → Spanish
Audition Story with Robert De Niro
Soy un chico de carrera. Soy un chico de carrera.
Recuerdo la primera vez que vi a Robert De Niro en la pantalla.
Tenía 13 años y, pese a lo que aprendí en el día de
las profesiones—
descubrí que actuar era, de hecho, una profesión.
Mi padre y yo fuimos a ver <i>Midnight Run</i>,
y recuerdo que mi padre, al inicio de la película, señaló la pantalla y
dijo: «¿Ves a ese tipo?
Ese tipo es genial.
Se llama Robert De Niro. ¿Quieres ver a un gran actor?
Recuerda su cara».
Tres años después, yo estaba en la situación de necesitar que recordara mi
cara.
cara.
Era uno de los últimos candidatos para el papel principal de lo que se convertiría en
mi primer largometraje, <i>This Boy's Life</i>.
Antes de esta audición crucial, vi tantas de sus películas como pude,
y me pregunté una y otra vez y otra vez: «¿Cuál es la única
cualidad que vería en mí y que respetaría?»
Y entonces se me ocurrió:
ser amenazante.
Sabía que tenía que entrar en esa audición y ser una fuerza
amenazante con la que había que contar.
Estábamos a mitad de la escena cuando el personaje de De Niro me estaba metiendo un frasco de
mostaza en el ojo y me preguntaba repetidamente: «¿Está vacío?
¿Está vacío?»
Sabía que era mi momento. Me levanté del sofá y caminé
por la habitación, lo miré fijamente a los ojos,
le señalé la cara
y grité con todas mis fuerzas: «¡No!»
Silencio.
Sabía que había sacudido a toda la sala.
Ese tal De Niro estaba atónito.
Y entonces caí en la cuenta, no tenía esa cara impasible por mi
impresionante
actuación, estaba intentando contener la risa.
Y cuanto más lo intentaba, más difícil se volvía.
Y al final, todos en la sala, excepto yo, estaban
completamente histéricos.
Entonces se volvió hacia mí y dijo:
«Eso estuvo bien. Eso estuvo,
estuvo bien. Eh,
¿por qué no, por qué no, por qué no, en esa última frase, intentas
simplemente bajar un poco la intensidad?
¿Un poco nada más…?». Y lo hice.
Bajé un poco la intensidad,
y aprendí la valiosa lección de que algunas cosas solo son buenas
hasta cierto punto.
Así que estoy aquí esta noche para rendirte homenaje, Bob,
y quiero agradecerte por haber apostado por mí,
por darme la oportunidad de trabajar a tu lado y
observar los mecanismos subyacentes que te convierten en el
actor consumado de nuestra época.
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm a career boy. I'm a career boy. I remember the first time I saw Robert De Niro up on screen. I was 13 years old, and despite what I had learned at career day- I discovered that acting was, in fact, a profession.
My father and I went to see Midnight Run, and I remember my dad at the beginning of the film pointing to the screen and saying, "See that guy there? Now, that guy is cool. His name is Robert De Niro. You wanna watch a great actor?
You remember his face." Now, three years later, I was in the position where I needed him to remember my face. I was one of the last remaining contenders for the lead in what would become
my first feature film, This Boy's Life. Now, before this critical audition, I watched as many of his films as I could, and I asked myself over and over and over again, "What is the one quality that he would see in me that he would respect?" And then it came to me:
menace. I knew that I needed to walk into that audition and be a menacing force to be reckoned with. We were midpoint in the scene where De Niro's character is actually ramming a mustard jar into my eye and asking me repeatedly, "Is it empty?
Is it empty?" I knew this was my moment. I got up from the couch, walked across the room, looked him dead in the eye, pointed in his face, and shouted at the top of my lungs, "No!"
Silence. I knew I had shaken this room up. This De Niro guy was stunned. And then it dawned on me, he wasn't stone-faced because of my awe-inspiring
performance, he was trying to contain his laughter. And the more he tried, the harder it became. And eventually, everyone in the room, but of course me, was in complete hysterics. And then he turned to me and said,
"That was good. That was, that was good. Uh, why don't you, why don't, why don't you, on that last line, why don't you just try to just, just take it down a notch?" "One notch, just..." So I did.
I took it down a notch, and I learned the valuable lesson that some things are good only to a certain degree. So I'm here tonight to pay my respect to you, Bob, and I wanna thank you for taking a chance on me,
for giving me the opportunity to work alongside you and observe the underlying mechanisms that make you the consummate actor of our time.
