Transcript · French → Portuguese
Reflections on Childhood Struggles
Ela está lá o tempo todo. Uma garotinha
ingrata e solitária caminha e sonha pelas neves,
esquecendo o frio. Se eu
a maquio, ela desaparece um pouco,
enquanto me vê fazer isso e
zomba de mim, ah, uma garotinha.
Nossa infância, é feita de coisas cheias de emoção e, às
vezes, é difícil.
A infância é difícil às vezes, mas cantar isso, ahn,
eu, eu acho isso maravilhoso, mas a gente não muda.
Em que a infância foi difícil para você?
Mas eu não sei, a gente não tem certeza. Eu, eu não tinha confiança em mim.
Acho que é assim para muitas pessoas, mas eu não tinha confiança em mim.
Eu não era bonita, eu tinha cabelos longos e volumosos,
eu tinha os, os braços mais
longos que todo o meu corpo. Eu tinha dentes feios,
eu tinha uma pele um pouco
grisalho. É, eu, não me vestia muito bem
vestida. Eu parecia uma pobrezinha,
mas, ao mesmo tempo, eu estava cheia
de amor. Mas eu não parecia uma garota que
estivesse cheia de amor porque
bem, nós não tínhamos muito dinheiro,
afinal.
Eu não me vestia muito bem, afinal.
É, eu não achava que tinha traços
muito, muito femininos.
É, eu era um pouco magra. É, eu não tinha muitos amigos porque
eu tinha
vontade de ficar em casa com meus irmãos e irmãs.
É, não sei, eu não me sentia muito—
eu, tinha a impressão de ser mais velha
do que
fisicamente do que, do que, do que na minha cabeça.
Não sei, eu não me sentia muito à vontade comigo
mesma.
É, então é isso… E acho que uma infância,
quando eu ia à escola, eu
Eu odiava a escola, hum, deixava abusarem um pouco de mim
fisicamente, tipo, hum, eles, jogavam bolas de neve em mim porque
porque, bem,
eu sempre usava essas saias com essas meias-calças.
Aí os pequenos diziam, os, os, os garotos me diziam:
Se você não me trouxer
laranjas e maçãs depois do almoço, vou te esfaquear depois das aulas e
você vai ver, a coisa vai ficar feia. E eu, eu levava aquilo a sério,
e tinha medo. Aí eles jogavam bolas de neve
nas minhas panturrilhas,
e eu corria para voltar para casa.
Aí eu levava duas, três maçãs e quatro,
cinco laranjas para dar a eles.
Eu tinha medo. Não brigava na escola.
Quando alguém me empurrava, eu não empurrava essas pessoas de volta.
Eu, eu me deixava levar um pouco. Eu era,
eu era frágil, acho.
Uma garotinha. Uma
tão pequenina
garota.
Ah, sim, sim.
End of transcript · 429 words · machine translated
Original transcript (French)
Elle est là tout le temps. Une petite fille ingrate et solitaire marche et rêve dans les neiges en oubliant le froid. Si je la maquille, elle disparaît un peu, le temps de me regarder faire et se
moquer de moi, oh une petite fille. Notre enfance, c'est des choses pleines d'émotions et des fois, c'est difficile. Une enfance, c'est difficile des fois, mais de chanter ça, euh, je, je trouve ça formidable, mais on ne change pas.
En quoi ça a été difficile, l'enfance, pour toi ? Mais je sais pas, on n'est pas sûr. Moi, j'étais pas sûre de moi. Je pense que c'est comme ça pour plusieurs personnes, mais j'étais pas sûre de moi. J'étais pas belle, j'avais des grands cheveux longs, j'avais les, les bras plus
longs que tout mon corps. J'avais de vilaines dents, j'avais un teint un peu grisonnant. Euh, je, j'étais pas vraiment bien habillée. J'avais l'air d'une petite pauvre, mais en même temps, j'étais remplie
d'amour. Mais j'avais pas l'air d'une fille qui était remplie d'amour parce que bon, on n'avait quand même pas beaucoup d'argent. J'étais quand même pas très bien habillée.
Euh, je trouvais pas que j'avais des traits très très féminins. Euh, j'étais un peu maigre. Euh, j'avais pas beaucoup d'amis parce que j'avais envie de rester à la maison avec mes frères puis mes sœurs.
Euh, je sais pas, je me sentais pas vraiment— j'ai, j'avais l'impression d'être plus grande que physiquement que, que, que dans ma tête. Je sais pas, j'étais pas vraiment très à l'aise avec
moi. Euh, donc c'est... Et je trouve qu'une enfance, quand j'allais à l'école, je haïssais l'école, euh, je faisais un peu abuser de moi physiquement, genre, euh, on, on me pitchait des balles de neige parce
que bon, j'avais toujours ces jupes avec ces collants. Puis les petits me disaient, les, les, les garçons me disaient : Tu m'apportes pas des oranges puis des pommes après dîner, je vais te planter après les cours, puis
tu vas voir, ça va aller mal. Puis moi, là, je trouve, je prenais ça au sérieux, puis j'avais peur. Puis ils me pitchaient des balles de neige après les mollets, puis je courais pour m'en revenir à la maison. Puis là, j'amenais deux, trois pommes, puis quatre,
cinq oranges pour leur donner. J'avais peur. Je me battais pas à l'école. Moi, quand quelqu'un me poussait, je repoussais pas ces gens-là. Je, je me laissais un peu faire. J'étais, j'étais fragile, je pense.
Une toute petite fille. Une toute petite fille. Oh yeah, yeah.
