Transcript · French → Japanese
Rescue of Missing Girls in Belgium
大きな喜びをもって
無事に発見されたことを お知らせします
ラエティティアと、サビーヌも。
14歳のラエティティア・デルエ。 8月9日から行方不明でした。
12歳のサビーヌ・ダルデンヌ。 5月28日から行方不明でした。
二つの証言と、 混乱の中で記憶されたナンバープ レートの
一部が
ヌフシャトー検察の捜査員に 監禁されていた二人を発見させま した
マルシネルに監禁されていた 二人の少女を、彼の六軒の
マルク・デュトルーの住居の一つ で。 危険な精神異常者で、
二日前に逮捕された彼は、 過去に
誘拐し、監禁したことで
1985年に少女たちを誘拐、監禁した ことで 知られています
1992年4月から仮釈放中です。逮捕さ れた共犯者には、 妻の
ミシェル・マルタン、 ミシェル・ルリエーヴル、ミシェル ・ディアコスタヴリアノス、
そして
一味の首謀者で、 仲介役と見られる人物は
デュトルーと小児性愛網の顧客を つなぐ、 ミシェル・ニウル。
デュトルー一味が逮捕され、 サビーヌとレティシアが生存して いたことで、
人々はその時の高揚感の中で、 他の行方不明の子供たちへの希望 の光を
再び見いだした。
これ以上なく喜ばしい出来事で、 ぜひ体験したいものです。
翌日、 掘削機が発見したのは
サラ＝ラ＝ブイシエールにある、
マルク・デュトルーの所有地の一 つの裏で、 ベルナール・ワインスタインの遺 骸、
フランス人の犯罪者、
デュトルーに殺害された男と、 二人の子供の遺体だった。
ジュリーとメリッサは八歳で、 誘拐されたのは
グラス＝オローニュでの
1995年6月24日。 二人は数か月生き延びた後、
飢え死にした。
私は司法に対して、 マルク・デュトルー以上に憤って いる。
司法は彼が精神的に おかしいと知っていた。
ベルギー全土がグラース＝オローニ ュの 少女たちに追悼を捧げる。
サン・マルタン大聖堂では、 両親は
国王の
代理人の出席を望まなかった。 名誉席は
ほかの家族のために
確保されている、行方不明の子を持 つ、 アンとエーフェの家族のような。
17歳と
19歳のリンブルフ出身の二人で、 1995年8月22日以来、
消息不明だ。
アンとエーフェはデュトルーの共 犯者の一人、ミシェル・
ルリエーヴルに誘拐され、 彼女たちが経由したのは
サ＝ラ＝ブイシエールの家で、ジュリ ーと
メリッサが発見された場所だ。 捜査員は彼女たちの痕跡を
東欧まで追う。
ジュメにあるデュトルー所有の不 動産の一つで、
発掘が
10日ほど前から 始められていた場所で、
アンとイーフェの遺体が
見つかるのです。 コンクリート板の下、地下2
メートルに埋められていました。
両親、そして 住民全体に広がる悲しみと憤り。
ヌーシャトーによる捜査を通じ、 アンとイーフェが
ジュリーとメリッサ同様、 救えたかもしれないと知るのです。
不安の中で今も待ち続ける 他の親たちの大半は、
決断します。
ヌーシャトー検察に 民事原告として加わることを。そこ で判事
コンロッドは、 サビーヌと
ラエティシアを救うことに成功し、 最後の
希望の判事となります。 オセロ報告書が明らかにするのは、
どれほど
ジュリーとメリッサの幸せな結末 を 逃していたかということです。
失踪から2か月後、 国家憲兵隊はオセロ作戦を開始し ます。
彼女はマルク・デュトルーを監視 し、 彼の家を家宅捜索までした
マルシネル。ジュリーとメリッサは そこにいた、
生きたまま、 地下室の隠し部屋に監禁されてい た。
憲兵たちは見逃した。 リエージュとシャルルロワの検察 庁は
オセロ作戦を知らされていなかっ たと 主張する。
End of transcript · 732 words · machine translated
Original transcript (French)
J'ai l'immense plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé saines et sauves Laetitia, mais aussi Sabine. Laetitia Delhez, quatorze ans, disparue depuis le neuf août. Sabine Dardenne, douze ans, disparue depuis le vingt-huit mai.
Ce sont deux témoignages. Les éléments d'une plaque minéralogique retenue dans le désordre qui ont permis aux enquêteurs du parquet de Neufchâteau de retrouver les deux adolescentes séquestrées à Marcinelle, dans une des six habitations de Marc Dutroux. Psychopathe dangereux,
arrêté deux jours plus tôt, il est connu de la justice pour avoir enlevé, séquestré des jeunes filles en 1985. Il est en liberté conditionnelle depuis avril 1992. Parmi ses complices arrêtés, son épouse Michelle Martin, Michel Lelièvre et Michel Diacostavrianos,
et celui qu'on croit être la tête pensante de la bande, l'intermédiaire entre Dutroux et les clients d'un réseau de pédophilie, Michel Nihoul. La bande à Dutroux arrêtée, Sabine et Laetitia vivantes, la population retrouve dans l'euphorie du moment une lueur d'espoir pour les autres
enfants disparus. C'est un événement on ne peut plus heureux qu'on aimerait pouvoir vivre. Le lendemain, les pelleteuses découvrent à Sa-la-Bouissière, derrière une des propriétés de Marc Dutroux, les restes humains de Bernard Weinstein,
un truand français assassiné par Dutroux, et les corps de deux enfants. Julie et Melissa avaient huit ans lorsqu'elles ont été enlevées à Grâce-Hollogne le vingt-quatre juin 1995. Elles ont survécu plusieurs mois avant de
mourir de faim. Je suis plus révolté contre la justice que contre Marc Dutroux. La justice savait bien que c'était un fêlé. La Belgique entière rendra hommage aux fillettes de Grâce-Hollogne. À la basilique Saint-Martin, les parents n'ont pas souhaité la présence
d'un représentant du roi. Les places d'honneur sont réservées à d'autres familles d'enfants disparus, comme ceux d'An et Eefje, deux Limbourgeoises de dix-sept et
dix-neuf ans dont on est sans nouvelles depuis le vingt-deux août 1995. On sait qu'An et Eefje ont été enlevées par un des complices de Dutroux, Michel Lelièvre, et qu'elles sont passées par la maison de Sa-la-Bouissière où Julie et
Melissa ont été retrouvées. Les enquêteurs chercheront leurs traces jusqu'en Europe de l'Est. C'est à Jumet, dans une des propriétés de Dutroux, où des fouilles ont été entamées depuis une dizaine de jours,
que l'on retrouvera les corps d'An et Eefje, enterrés sous une dalle de béton à deux mètres sous terre. Douleur et indignation pour les parents, pour la population entière qui découvre au fil de l'enquête menée par Neufchâteau qu'An et Eefje,
comme Julie et Melissa, auraient pu être sauvées. La plupart des autres parents, qui attendent toujours dans l'angoisse, décideront de se constituer partie civile auprès du parquet de Neufchâteau, où le juge Conrod, qui est parvenu à sauver Sabine et
Laetitia, devient le juge de la dernière chance. C'est le rapport Othello qui révélera à quel point on est passé à côté d'un dénouement heureux pour Julie et Melissa. Deux mois après leur disparition, la gendarmerie lance l'opération Othello.
Elle surveille Marc Dutroux et va même jusqu'à perquisitionner sa maison de Marcinelle. Julie et Melissa étaient là, vivantes, séquestrées dans une cache dans la cave. Les gendarmes sont passés à côté. Les parquets de Liège et de Charleroi affirmeront n'avoir jamais été mis au courant de l'opération Othello.
