Transcript · English → Japanese
Discussion on Israel and International Law
私は、 自分のことは話したくありません。 なぜなら
私への制裁は知られていて、その
ICCや、 他の人々への制裁も知られているか らです。
うん。
私たちに起きていることが、 私たちが
非難しているから起きているのだ と
アパルトヘイト国家イスラエルを—
その通りです。
それを可能にする体制を。
はい。
これは— その、あまりに衝撃的です。 でも、まるで
アパルトヘイトが世界化している ようです。私はよく 話します。
私たちの社会のイスラエル化につ いて。
まさにこれです。安全保障が最優先 。
うん。
市民社会を標的にして、 ええと、
その、ええと、テロ支援の 容疑をかけ、人々を
投獄する。でも、分かりますか？ これを経験したパレスチナ人は
とても多いんです。ええと、…
つまり、今日ある人物について読ん でいました、 パレスチナ人ジャーナリストです。
彼はハマスの一員だと非難された。 ただ、彼が、 彼が、
ほら、ええと、分析し、 情報を共有して
ガザで何が起きているか、 コメントも含めて
証拠もなく人を ハマス呼ばわりするのは簡単です
秘密の証拠に基づく証拠です
今、裁判所で起きていることです
私たちの社会、 社会全体がイスラエル化している
つまり誰かが パレスチナ人として扱われ、
制裁を受けることは
米国の裁判所でさえ単なる行使と 認め始めていることをしただけで
自由の行使として認め始めた 行為をしただけで
憲法修正第1条の表現の自由を、 行使したことで罰せられることで す
とても悲しいです。本当に心配です
ガザの人たちが私に何と言うか、 知っていますか
私が知っていることを？
彼らはこう言います。「たとえICCと、 フランチェスカ・アルバネーゼが
職務を果たしたことで制裁を受け ても
職務を果たしたことで、国際法を守 ろうと
するなら、パレスチナ人はどうやっ て
国際法を信頼できるのか？」
でも問題は国際法ではない。 執- 執行制度だ
国際法は今でも私たちに
平和な社会で生きる可能性を 与えてくれると思う。国際法は
政治権力の行使に枠を設け 制限すべきものだからだ
残念ながら、私たちの代表に なった者たちは
私たちの代表に就いた者たちは
そんなことはしないで、しないで、 そしてパレスチナがたとえ…
…で、ええと、
政…影響を与える、 政治情勢に、
…の敵、敵、敵、ええと、ええと、その…
民主的な空間と 表現の自由は
常にあります。 ここには圧力団体が
その活動がアパルトヘイト国家イ スラエルを擁護することだけに見える
アパルトヘイト国家イスラエルを。 彼らがいるだけで生じる萎縮効果 は
その存在自体が…
うん。
うん
本当に驚くべきことだ。だから私た ちは
気骨を見せ、気骨を養い、 勇気を示す必要がある。
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (English)
I, I don't want to talk about me because the sanctions about me are known, and the sanctions about the ICC and, and the others are known. Mm. I wanna see that what happens to us happens because we
are denouncing apartheid Israel- Exactly ... and the system that enables it. Yeah.
There is-- It, it, it's shocking, but it's, it's like if apartheid was being globalized because I often talk about the Israelization of our societies. Here it is, security first. Mm-hmm.
Going after civil society, accusing it of, uh, of, of, um, uh, supporting terrorism, putting people in jail. But you know what? There are so many Palestinians who have undergone this. Uh, there are, uh... I mean, today I was reading of someone, a, a Palestinian journalist
accused to be Hamas simply because he has, he has, you know, uh, analyzed and, and shared information about what was happening in Gaza, and including the comments. It's so easy to accuse people of being Hamas without evidence. Evidence based on secret evidence.
This is what's happening in our courts. There is an Israelization of our society, of our societies, which means that someone is being treated as Palestinians, and having sanctions mean being punished for having used something that even US
courts start recognizing as simple exercise of free- of the First Amendment, freedom of, of expression. It's, it's very sad. I'm really worried. Do, do you know what people in Gaza tell me that I know?
They're like, "Even if, if even the ICC and Francesca Albanese are getting sanctioned for doing their job, for doing their job, for up- trying to uphold international law, how can Palestinians trust in international law?"
But it's not international law. It's the s- the enforcement system because I think that international law still offers us a possibility to live in peaceful societies because international law is what should, should perimeter and limit the exercise of political power. Unfortunately, those who
ended up being our representatives do not do that, do not do that, and even if Palestine is, is, um, sh- influencing the, the political landscape, the enemies of, of, of, uh, uh, the,
the democratic space and freedom of expression are always there. Here you have pressure groups who- whose work seems to be only defending apartheid Israel. The chilling effect of their very presence-
Mm. Mm ... is, is astounding. So we need to show some spine, grow some spine, show some courage.
