Transcript · English → Portuguese
Family Conflict Over Tuition Money
O quê?
Conta pra ele. Vai, conta.
Me conta o quê?
Comprei uma caminhonete.
E conta pra ele como comprou.
Como você—
Com meu dinheiro.
Não. Com que dinheiro você comprou? Não foi com o seu dinheiro.
Era o dinheiro da sua faculdade.
Você—
você usou—
E aí, gostou dessa? Você não vai poder ir pra faculdade
agora.
Cala a boca.
Se você pegou—
Você usou—
Você podia muito bem
ter usado o dinheiro da minha faculdade numa,
numa caminhonete?
Com certeza que usou, porra.
Você—
Quanto?
Acho que é um retorno melhor sobre o meu investimento.
Conta pra ele quanto custou a caminhonete.
Quanto?
Ah, são uns 90 mil.
Eu te falei, você tá maluco?
Por que você denunciou—
Você—
Você gastou mesmo o dinheiro da minha faculdade n- numa caminhonete?
Gastou.
De todas as coisas?
Com certeza que gastou, porra.
Quer dizer, você, você se importa comigo? Eu sequer...
Você pensa em mim? Eu existo? Estou bem aqui.
Você me vê?
Ah, é, eu sustento essa boca desde que você era bebê.
Meu Deus.
Mãe, cala a boca!
Você gastou mesmo o dinheiro da minha faculdade num caminhão.
É o meu dinheiro.
Sabe de uma coisa? Todos os problemas ao longo da minha
vida inteira podem ser atribuídos a você.
Amém.
Sabe qual é o problema? É você ficar aí sentado jogando esses
malditos videogames.
Ah, lá vamos nós. Vamos mesmo fazer isso de novo.
Ah, lá vamos nós. Vamos mesmo fazer isso de novo.
Você—
Os videogames são o problema?
Sabe, arrume um emprego, corte o cabelo e pare de jogar videogames.
Você disse que eu não precisava arrumar um emprego, pai.
Meu Deus. O que você está fazendo?
Pai, para. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça.
Pai, pai, pai.
Para.
Pai.
Larga isso.
Cornell.
Meu Deus.
Pai. Larga isso.
Largue isso.
Você não tem o direito de tocar nisso.
Ai, meu Deus. Lá vamos nós... O que está fazendo?
Pai.
Pare com isso.
Largue isso.
Pai, pai, largue a TV.
É meu dinheiro.
Pare com isso.
Faço o que quiser com ele.
Aquilo foi um presente de Natal.
Você está fora de si.
Largue isso.
Pare de me pressionar.
O que vai fazer com isso? Vai destruí-la?
Cornell.
Assim como destruiu o laptop do Cooper—
Cornell, não. Você só—
E o meu celular.
Cornell, espere, espere, espere. O quê—
Pai, largue isso.
Cornell.
Saia de cima.
Largue isso.
Ai, meu Deus.
Largue isso. Pai, pai.
Você está fora de si.
Pai, pare, pare. Calma.
Pare.
Pai.
Pare.
Pai, pai, calma.
Não destrua isso. Agora, pai.
Ai, meu Deus.
Pai.
Cornell, você está louco?
Saia de cima.
Você perdeu a cabeça. Ai, meu Deus.
O que você esperava?
End of transcript · 460 words · machine translated
Original transcript (English)
What? Tell him. Go ahead and tell him. Tell me what? I bought a truck. And tell him how you bought it.
How did you- With my money. No. What money did you buy it with? Not your money. It was your college money. You,
you used- How do you like them apples? You ain't gonna be able to go to school now. Be quiet. If you took it-
You used- ... you might as well ... you used my college tuition money on a, on a truck? He sure as hell did.
You... How much? I figure it's a better return on my investment. Tell him how much the truck cost. How much?
Uh, they're about 90 grand. I told you, are you crazy? Why did you report- You- You seriously spent my tuition money o- on a truck?
He did. Of all things? He sure as hell did. I mean, do you, do you even care about me? Do, do I even... Do you think about me? Do I exist? I'm right here.
Do you see me? Oh, yeah, I've been feeding that mouth since you was a baby. Oh, my God. Mom, shut up! You seriously spent my tuition money on a truck.
It's my money. You know what? Every single problem throughout my entire life can be traced back to you. Amen. You know what the problem is, is you sitting around here playing these
damn video games. Oh, here we go. We're really gonna do this again. You- The video games are the problem?
You know, get a job, get a haircut, and stop playing video games. You told me I didn't have to get a job, Dad. Oh, my God. What are you doing? Dad, stop. What are you doing? What are you doing?
You're out of your mind. Dad, Dad, Dad. Stop. Dad. Put that down.
Cornell. Oh, my God. Dad. Put that down. Put it down. You have no right to touch that.
Oh, my God. Here we... What are you doing? Dad. You stop it. Put it down. Dad, Dad, put the TV down.
It's my money. Stop it. I do whatever I want with it. That was a gift for Christmas. You're out of your mind.
Put it down. Get off my back. What are you gonna do with it? Are you gonna destroy it? Cornell. Just like you destroyed Cooper's laptop-
Cornell, no. You just- ... and my phone. Cornell, wait, wait, wait. What- Dad, put it down. Cornell.
Get off. Put it down. Oh, my God. Put it down. Dad, Dad. You are out of your mind.
Dad, stop, stop. Calm down. Stop. Dad. Stop. Dad, Dad, calm down.
Don't destroy that. Now, Dad. Oh, my God. Dad. Cornell, are you crazy? Get off.
You've lost your mind. Oh, my God. What do you expect?
